escalader
(Mot repris de escaladait)escalader
v.t.1. Franchir en passant par-dessus : Ils ont escaladé la clôture pour s'installer dans le parc.
2. Gravir avec effort : Escalader un sommet faire l'ascension de
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
escalader
Participe passé: escaladé
Gérondif: escaladant
| Indicatif présent |
|---|
| j'escalade |
| tu escalades |
| il/elle escalade |
| nous escaladons |
| vous escaladez |
| ils/elles escaladent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
ESCALADER
(è-ska-la-dé) v. a.1° Attaquer, emporter par escalade. Escalader une forteresse. Les géants voulaient escalader le ciel.
Je crains.... Que ce nouveau Titan n'escalade les cieux [BOILEAU, Sat. IV]
Absolument. Louis XIII mena lui-même [à Suze] ses troupes aux retranchements et les escalada à leur tête, l'épée à la main et poussé par les épaules pour escalader sur les roches et sur les tonneaux et sur les parapets [SAINT-SIMON, 8, 96]
2° Monter dans une maison par les fenêtres ; passer par-dessus un mur de clôture.
J'escalade les murs, gagne une galerie [ROTROU, Vencesl. IV, 2]
De leur jardin on pouvait très aisément escalader le petit mur qui le séparait de mon donjon [J. J. ROUSS., Confess. X]
Par extension. Eussent-ils été [des fruits] au haut d'un arbre. il l'escaladait pour les apporter à sa sœur [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]
ÉTYMOLOGIE
- Escalade.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
escalader
ESCALADER. v. tr. T. d'Ancienne stratégie. Attaquer, emporter par escalade. On escalada les bastions. La place fut escaladée en plein jour. Les Géants, dit la Fable, voulaient escalader le ciel.
Escalader une maison, une muraille, etc., Monter dans une maison, franchir un mur de clôture, etc., soit à l'aide d'une échelle, soit en grimpant, ou de quelque autre manière semblable. Les voleurs ont escaladé la maison, ont escaladé ce mur. On dit aussi Escalader un rocher, une montagne.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
escalader
verbe escalader
1. Passer par-dessus.
2. Faire l'ascension de.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
escalader
הסלים (הפעיל), העפיל (הפעיל), טיפס (פיעל), הִסְלִים, הֶעְפִּיל, טִפֵּסbeklimmenklettern, besteigenclimb, scaleescalarσκαρφαλώνωscalare (ɛskalade)verbe transitif
1. passer au-dessus de escalader un mur
2. gravir escalader une montagne
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005