escalader

(Mot repris de escaladait)

escalader

v.t.
1. Franchir en passant par-dessus : Ils ont escaladé la clôture pour s'installer dans le parc.
2. Gravir avec effort : Escalader un sommet faire l'ascension de

escalader


Participe passé: escaladé
Gérondif: escaladant

Indicatif présent
j'escalade
tu escalades
il/elle escalade
nous escaladons
vous escaladez
ils/elles escaladent
Passé simple
j'escaladai
tu escaladas
il/elle escalada
nous escaladâmes
vous escaladâtes
ils/elles escaladèrent
Imparfait
j'escaladais
tu escaladais
il/elle escaladait
nous escaladions
vous escaladiez
ils/elles escaladaient
Futur
j'escaladerai
tu escaladeras
il/elle escaladera
nous escaladerons
vous escaladerez
ils/elles escaladeront
Conditionnel présent
j'escaladerais
tu escaladerais
il/elle escaladerait
nous escaladerions
vous escaladeriez
ils/elles escaladeraient
Subjonctif imparfait
j'escaladasse
tu escaladasses
il/elle escaladât
nous escaladassions
vous escaladassiez
ils/elles escaladassent
Subjonctif présent
j'escalade
tu escalades
il/elle escalade
nous escaladions
vous escaladiez
ils/elles escaladent
Impératif
escalade (tu)
escaladons (nous)
escaladez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais escaladé
tu avais escaladé
il/elle avait escaladé
nous avions escaladé
vous aviez escaladé
ils/elles avaient escaladé
Futur antérieur
j'aurai escaladé
tu auras escaladé
il/elle aura escaladé
nous aurons escaladé
vous aurez escaladé
ils/elles auront escaladé
Passé composé
j'ai escaladé
tu as escaladé
il/elle a escaladé
nous avons escaladé
vous avez escaladé
ils/elles ont escaladé
Conditionnel passé
j'aurais escaladé
tu aurais escaladé
il/elle aurait escaladé
nous aurions escaladé
vous auriez escaladé
ils/elles auraient escaladé
Passé antérieur
j'eus escaladé
tu eus escaladé
il/elle eut escaladé
nous eûmes escaladé
vous eûtes escaladé
ils/elles eurent escaladé
Subjonctif passé
j'aie escaladé
tu aies escaladé
il/elle ait escaladé
nous ayons escaladé
vous ayez escaladé
ils/elles aient escaladé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse escaladé
tu eusses escaladé
il/elle eût escaladé
nous eussions escaladé
vous eussiez escaladé
ils/elles eussent escaladé

ESCALADER

(è-ska-la-dé) v. a.
1° Attaquer, emporter par escalade. Escalader une forteresse. Les géants voulaient escalader le ciel.
Je crains.... Que ce nouveau Titan n'escalade les cieux [BOILEAU, Sat. IV]
Absolument.
Louis XIII mena lui-même [à Suze] ses troupes aux retranchements et les escalada à leur tête, l'épée à la main et poussé par les épaules pour escalader sur les roches et sur les tonneaux et sur les parapets [SAINT-SIMON, 8, 96]
2° Monter dans une maison par les fenêtres ; passer par-dessus un mur de clôture.
J'escalade les murs, gagne une galerie [ROTROU, Vencesl. IV, 2]
De leur jardin on pouvait très aisément escalader le petit mur qui le séparait de mon donjon [J. J. ROUSS., Confess. X]
Par extension. Eussent-ils été [des fruits] au haut d'un arbre.
il l'escaladait pour les apporter à sa sœur [BERN. DE ST-PIERRE, Paul et Virg.]

ÉTYMOLOGIE

  • Escalade.

escalader

ESCALADER. v. tr. T. d'Ancienne stratégie. Attaquer, emporter par escalade. On escalada les bastions. La place fut escaladée en plein jour. Les Géants, dit la Fable, voulaient escalader le ciel.

Escalader une maison, une muraille, etc., Monter dans une maison, franchir un mur de clôture, etc., soit à l'aide d'une échelle, soit en grimpant, ou de quelque autre manière semblable. Les voleurs ont escaladé la maison, ont escaladé ce mur. On dit aussi Escalader un rocher, une montagne.

Synonymes et Contraires

escalader

verbe escalader
1.  Passer par-dessus.
franchir, se hisser -vieux: ascensionner.
2.  Faire l'ascension de.
gravir, grimper, monter -vieux: ascensionner.
descendre, dévaler -familier: débouler, dégringoler.
Traductions

escalader

הסלים (הפעיל), העפיל (הפעיל), טיפס (פיעל), טִפֵּס, הִסְלִים, הֶעְפִּילbeklimmenklettern, besteigenclimb, scaleescalarσκαρφαλώνωscalare (ɛskalade)
verbe transitif
1. passer au-dessus de escalader un mur
2. gravir escalader une montagne

escalader

[ɛskalade] vt → to climb