escalade

escalade

n.f. [ it. scalata, du lat. scala, échelle ]
1. Action d'escalader, de grimper : Ils font l'escalade du pylône pour voir le spectacle.
2. Ascension d'une montagne, au cours de laquelle le grimpeur progresse en utilisant les aspérités et les creux du rocher ou des accessoires varappe
3. Aggravation d'un phénomène, d'un conflit : Nous déplorons cette escalade de la violence montée
4. En stratégie militaire, processus qui conduit à utiliser des moyens offensifs de plus en plus destructeurs.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ESCALADE

(è-ska-la-d') s. f.
Attaque, assaut à l'aide d'échelles. Monter à l'escalade.
Il va donner au château l'escalade [LA FONT., Fiancée.]
Prague emportée d'assaut le 28 novembre 1631 par Jean George, électeur de Saxe, et par escalade le même jour 28 novembre 1741 par son arrière-petitfils [MARMONTEL, Élém. litt. Œuvres, t. VIII, p. 365, dans POUGENS]
Action d'un voleur qui s'introduit quelque part en franchissant un obstacle, mur ou haie.
Est qualifiée escalade, toute entrée dans les bâtiments, cours, basses-cours, édifices quelconques, jardins, parcs et enclos, exécutée par-dessus les murs, portes, toitures ou toute autre clôture [, Code pénal, art. 397. Vol à l'escalade]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Et seroyent ordonnez six mille hommes pour presenter et donner des escalades, tant pour amuser que pour estonner les ennemis [LANOUE, 452]
    Ils emporterent d'escalade la ville de Garnache [D'AUB., Hist. II, 374]
    Ils retournerent à l'eschalade, trouvans plus seur (si la hauteur des eschelles leur eust permis) de.... [ID., II, 264]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. scalata, de scalare, écheler, du latin scala, échelle (voy. ÉCHELLE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

escalade

ESCALADE. n. f. T. d'Ancienne stratégie. Assaut d'une position au moyen d'échelles. Aller, monter à l'escalade. Donner, tenter l'escalade. Ils emportèrent la place par escalade. La muraille est trop haute, elle est hors d'escalade.

Il désigne aussi, par extension, l'Action de s'introduire en un lieu quelconque par une échelle ou par tout autre moyen. Tenter l'escalade d'un mur, d'une grille.

Dans la langue judiciaire, il s'applique à une Circonstance qui aggrave le délit. Vol avec escalade.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

escalade


ESCALADE, s. f. ESCALADER, v. act. [Èskalade, ladé: 1re è moy. dern. e muet au 1er, é fer. au 2d.] — J'ai vu dans des livres scalade. L'imprimeur était aparemment Provençal.] Escalade est l'ataque d'une place avec des échelles. Escalader, c'est ataquer, ou même emporter par escalade. "Ils escaladèrent la place: ils montèrent à l'escalade. "Ils emportèrent le fort par escalade.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

escalade

nom féminin escalade
1.  Fait d'escalader une paroi.
2.  Progression rapide.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

escalade

climb, escalation, scale, climbing, rock climbingהסלמה (נ), העפלה (נ), טיפוס (ז), הַסְלָמָה, הַעְפָּלָה, טִפּוּסbestijging, escalatie, insluiping [juridisch], beklimming, bergsport, rotsklimmenKlettern, Bergsteigen, Eskalationescalada, escalada en rocaαναρρίχηση, ορειβασίαэскалация, восхождение, скалолазаниеscalata, escalation, alpinismoتَسَلُّق, تَسَلُّقُ الصُخُورhorolezectvíbjergbestigning, klatringkalliokiipeily, kiipeäminenalpinističko penjanje, penjanjeクライミング, ロッククライミング등반, 암벽타기fjellklatring, klatringwspinaczka, wspinaczka górskaalpinismobergsklättring, klättringการไต่เขา, การปีนdağcılık, tırmanmamôn leo núi đá, sự leo trèo攀岩, 攀登катерене (ɛskalad)
nom féminin
1. fait de gravir qqch faire de l'escalade
2. figuré augmentation rapide l'escalade de la violence
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

escalade

[ɛskalad] nf
(SPORT)climbing no pl
faire de l'escalade → to go climbing
(fig)escalation
l'escalade de la violence → the escalation of violence
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009