escale

escale

n.f. [ lat. scala, échelle permettant de débarquer ]
1. En parlant d'un avion ou d'un navire, action de s'arrêter pour se ravitailler, pour embarquer ou débarquer des passagers, des marchandises : Le paquebot fera escale au Caire relâche il est direct
2. Temps d'arrêt : Deux heures d'escale à Montréal arrêt, halte
3. Lieu de relâche : Rome est une escale sur cette ligne étape
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ESCALE

(è-ska-l') s. f.
Terme de marine. Ville maritime de la Méditerranée ou, plus particulièrement, des États barbaresques, où les navires du commerce abordent.
Faire escale, relâcher ; pendant un voyage, dont le but est déterminé, s'arrêter dans un ou plusieurs ports sur sa route pour y décharger ou charger des marchandises, pour y trafiquer, [JAL, ]
Nom des marchés établis le long du fleuve Sénégal, où se traite la gomme.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Je retourne faire scale au port dont suis issu [RAB., Garg. I, 9]
    Et fist crier par les soldats : escalle, escalle [échelle], à la sape, à la sape [CARLOIX, V, 6]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. scala, échelle (voy. ce mot), parce qu'on descend à terre à l'aide d'une échelle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

escale

ESCALE. n. f. T. de Marine. Endroit où des navires peuvent relâcher. Il y a une escale ou Il y a escale à cet endroit.

Il signifie aussi Action de relâcher dans un endroit propre au mouillage. Faire escale dans un port.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

escale

nom féminin escale
Fait de s'arrêter.
arrêt, halte, pause -littéraire: relâche.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

escale

stopover, layover, stoppersinggahanscalo, sostaتَوقُّفٌ فِي رِحْلَةpřerušení cestykortvarigt opholdZwischenstationενδιάμεσος σταθμόςestanciapysähdyskratko zadržavanje立ち寄ること도중 하차reisonderbrekingoppholdprzerwa w podróżyescalaостановка в путиmellanlandningการหยุดพักระหว่างทางkonaklamasự nghỉ giữa chuyến đi中途停留 (ɛskal)
nom féminin
halte faire escale à Londres
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

escale

[ɛskal] nf
(NAVIGATION)call
faire escale à → to put in at, to call in at
(= port) → port of call
(AVIATION)stop, stopover
faire escale à → to stop over at
escale technique → refuelling stop
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005