escalier

(Mot repris de escaliers)

escalier

n.m. [ lat. scalaria, de scala, échelle ]
Ensemble de marches échelonnées qui permettent de monter ou de descendre : Prendre l'escalier de service, l'escalier principal.
Avoir l'esprit de l'escalier,
ne trouver ses reparties que trop tard, lorsque l'occasion est passée.
Escalier roulant ou mécanique,
escalier dont les marches articulées sont entraînées par un mécanisme.

ESCALIER

(è-ska-lié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des è-ska-lié-z élégants) s. m.
1° Suite de degrés qui, dans un bâtiment ou autre part, sert à monter ou à descendre.
Au vestibule obscur il marque une autre place, Approuve l'escalier tourné d'autre façon [BOILEAU, Art p. IV]
Dans le temps qu'il fait un salon, il ne prévoit pas qu'il faudra faire un escalier convenable [FÉN., Tél. XXII]
Des célestes palais escalier magnifique [DELILLE, Paradis perdu, III]
Près de St Jean de Latran est l'escalier saint, transporté, dit-on, de Jérusalem à Rome ; on ne peut le monter qu'à genoux [STAËL, Corinne, v, 3]
Terme de charpente. Escalier circulaire, escalier dont les limons sont cintrés et toutes les marches triangulaires. Escalier dérobé, escalier placé dans les endroits cachés d'une maison. Terme de marine. Escalier de commande, escalier mobile placé sur le côté de tribord d'un vaisseau en rade lorsqu'il est monté par un amiral.
2° Machine pour élever l'eau par échelons.
3° Terme de zoologie. Coquille univalve.

REMARQUE

  • Dans quelques provinces, on dit escalier pour degré : monter les escaliers quatre à quatre. C'est une faute ; escalier, étymologiquement, est collectif et signifie une réunion de degrés. Mais on pourra mettre le pluriel en parlant d'escaliers partiels : les différents escaliers d'une maison, ou les escaliers des différents étages ; courir dans les escaliers.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le moine l'ayant conduit jusques dans l'escallier de la chambre [D'AUB., Hist. II, 473]
    Aisée montée aux estages du logis, par escalier-àrepos, vis, ou autrement [O. DE SERRES, 20]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. escalier ; espagn. scalere ; bas-lat. scalarium ; de scala, échelle (voy. ÉCHELLE).

escalier

ESCALIER. n. m. Degrés qui, dans un bâtiment, servent à monter et à descendre. Escalier de bois, de pierre de taille. Escalier à vis. Escalier à deux rampes. Escalier en fer à cheval. Escalier à jour. Escalier à révolution. Escalier suspendu. Escalier en limaçon. Escalier en escargot. Le palier, le repos d'un escalier. Grand escalier. Escalier de service. Escalier pris, pratiqué dans l'épaisseur du mur. Escalier dérobé. Le haut, le bas de l'escalier. Monter, descendre l'escalier.

Fig., L'esprit de l'escalier, Le mot, la réplique que l'on trouve après la conversation terminée.

escalier

Un Escalier, Scalae scalarum, Serios scansilis. B.

escalier


ESCALIER, s. m. [Es-ka-lié: 1reè moy. 3e é fer.] Degré, la partie du bâtiment qui sert à monter et à descendre. "Grand, petit escalier. Escalier à deux rampes. "Le palier, le repôs d'un escalier. "Monter descendre l'escalier.
   Rem. Dans les Provinces méridionales, on dit, les escaliers, pour l'escalier; monter, descendre les escaliers; et l'on dit, un escalier, pour une marche d'escalier, Une Dame disait: j'ai monté (je suis montée) jusqu' au dernier étage de cette maison, j'ai compté quatre-vingt-dix escaliers. Vous devez être bien fatiguée, lui dit-on, car à soixante marches par escalier, c'est cinq mille quatre cent marches que vous avez montées. — Dans ces mêmes Provinces, on dit aussi, rouler les escaliers, pour dire, tomber en roulant d'une marche à l'autre. Voy. ROULER.
   On dit, sur l'escalier, pour dire, sur le repôs de l'escalier. "Elle m'attendoit au passage; je la trouvai sur l' escalier. Mariv. — Voy. Degré et Montée.

Traductions

escalier

Treppe, Stiegestaircase, stairs, stairway, flight, flight of stairs, stepstrap, opgangחדר מדרגות (ז), מדרגה (נ), מַדְרֵגָהtrapescalaschodiště, schodytrappe, trappeopgang, trapperŝtuparoescalera, escaleraslepcsőscala, gradinata, scalinata, scaletrappe, trappschody, klatka schodowaescada, escadaria, escadasлестницаtrappa, trapporدَرَج, سَلالِمκλιμακοστάσιο, σκαλιάportaat, portaikkostepenice, stubište階段계단บันได, บันไดทอดหนึ่งmerdiven, merdivenlercầu thang楼梯стълбище樓梯 (ɛskalje)
nom masculin
suite de marches monter l'escalier un escalier roulantmécanique

escalier

[ɛskalje]
nm → stairs pl; (considéré comme un élément spécifique) → staircase
dans l'escalier, dans les escaliers → on the stairs
descendre l'escalier, descendre les escaliers → to go downstairs, to go down the stairs
escaliers nmpl → stairs
escalier à vis nm → spiral staircase
escalier de secours nm → fire escape
escalier de service nm → backstairs
escalier en colimaçon nm → spiral staircase
escalier mécanique nm → escalator
escalier roulant nm → escalator