escalier
(Mot repris de escaliers)escalier
n.m. [ lat. scalaria, de scala, échelle ]ESCALIER
(è-ska-lié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des è-ska-lié-z élégants) s. m.REMARQUE
- Dans quelques provinces, on dit escalier pour degré : monter les escaliers quatre à quatre. C'est une faute ; escalier, étymologiquement, est collectif et signifie une réunion de degrés. Mais on pourra mettre le pluriel en parlant d'escaliers partiels : les différents escaliers d'une maison, ou les escaliers des différents étages ; courir dans les escaliers.
HISTORIQUE
- XVIe s. Le moine l'ayant conduit jusques dans l'escallier de la chambre [D'AUB., Hist. II, 473]Aisée montée aux estages du logis, par escalier-àrepos, vis, ou autrement [O. DE SERRES, 20]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. escalier ; espagn. scalere ; bas-lat. scalarium ; de scala, échelle (voy. ÉCHELLE).
escalier
Fig., L'esprit de l'escalier, Le mot, la réplique que l'on trouve après la conversation terminée.
escalier
Un Escalier, Scalae scalarum, Serios scansilis. B.
escalier
ESCALIER, s. m. [Es-ka-lié: 1reè moy. 3e é fer.] Degré, la partie du bâtiment qui sert à monter et à descendre. "Grand, petit escalier. Escalier à deux rampes. "Le palier, le repôs d'un escalier. "Monter descendre l'escalier.
Rem. Dans les Provinces méridionales, on dit, les escaliers, pour l'escalier; monter, descendre les escaliers; et l'on dit, un escalier, pour une marche d'escalier, Une Dame disait: j'ai monté (je suis montée) jusqu' au dernier étage de cette maison, j'ai compté quatre-vingt-dix escaliers. Vous devez être bien fatiguée, lui dit-on, car à soixante marches par escalier, c'est cinq mille quatre cent marches que vous avez montées. — Dans ces mêmes Provinces, on dit aussi, rouler les escaliers, pour dire, tomber en roulant d'une marche à l'autre. Voy. ROULER.
On dit, sur l'escalier, pour dire, sur le repôs de l'escalier. "Elle m'attendoit au passage; je la trouvai sur l' escalier. Mariv. — Voy. Degré et Montée.
escalier
Treppe, Stiegestaircase, stairs, stairway, flight, flight of stairs, stepstrap, opgangחדר מדרגות (ז), מדרגה (נ), מַדְרֵגָהtrapescalaschodiště, schodytrappe, trappeopgang, trapperŝtuparoescalera, escaleraslepcsőscala, gradinata, scalinata, scaletrappe, trappschody, klatka schodowaescada, escadaria, escadasлестницаtrappa, trapporدَرَج, سَلالِمκλιμακοστάσιο, σκαλιάportaat, portaikkostepenice, stubište階段계단บันได, บันไดทอดหนึ่งmerdiven, merdivenlercầu thang楼梯стълбище樓梯 (ɛskalje)nom masculin
escalier
[ɛskalje]dans l'escalier, dans les escaliers → on the stairs
descendre l'escalier, descendre les escaliers → to go downstairs, to go down the stairs
escalier à vis nm → spiral staircase
escalier de secours nm → fire escape
escalier de service nm → backstairs
escalier en colimaçon nm → spiral staircase
escalier mécanique nm → escalator
escalier roulant nm → escalator