escamoter
(Mot repris de escamoteras)escamoter
v.t. [ occitan escamotar, de escamar, effilocher, du lat. squama, écaille ]1. Faire disparaître par une manœuvre habile : Le prestidigitateur escamote le foulard dans sa manche.
2. Vieilli Dérober subtilement : Quelqu'un lui a escamoté sa montre subtiliser
3. Faire rentrer automatiquement un organe saillant d'un appareil : Le pilote escamote le train d'atterrissage après le décollage replier
Escamoter un mot,
le prononcer très bas ou très vite.
escamoter
Participe passé: escamoté
Gérondif: escamotant
| Indicatif présent |
|---|
| j'escamote |
| tu escamotes |
| il/elle escamote |
| nous escamotons |
| vous escamotez |
| ils/elles escamotent |
ESCAMOTER
(è-ska-mo-té) v. a.1° Faire disparaître quelque chose par un tour de main, un tour de gobelet, ou de toute autre manière. Escamoter une carte. Absolument. Ce prestidigitateur escamote bien.
2° Par extension, dérober subtilement.
Assemblés autour du carrosse pour en escamoter les oranges [HAMILT., Gramm. 10]
Monsieur que voilà vous a escamoté 50 pistoles et la montre [SAINT-SIMON, 137, 152]
C'est lui qui m'escamota le diamant que m'avait donné la princesse [VOLT., le Blanc et le Noir.]
Fig.Des courtisans avides et officieux qui, dans ces occasions [événements importants], se postent sur les avenues pour escamoter la nouvelle d'un pauvre courrier [HAMILT., Gramm. 5]
Nous tenons le présent dans nos mains ; mais l'avenir est une espèce de charlatan qui, en éblouissant nos yeux, nous l'escamote [FONTENELLE, dans DESFONTAINES]
Tu pourrais bien aussi escamoter Dorante à ta maîtresse [MARIVAUX, Jeux de l'am. et du has. I, 5]
3° Terme de broderie. Tirer les extrémités des fils d'or ou de soie du côté de l'envers de l'étoffe.
4° Terme militaire. Escamoter l'arme, supprimer, dans le maniement du fusil, certains mouvements prescrits par l'ordonnance, afin d'accélérer la charge.
ÉTYMOLOGIE
- Espagn. escamotar et escamodar, changer les choses de place, terme de bohémiens. Là s'arrête ce que nous savons sur ce mot ; ni commutare de Ménage, ni squama, indiqué avec doute par Diez, ou le gaélique cam, tromperie, ne donnent rien d'assuré.
escamoter
ESCAMOTER. v. tr. Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs s'en aperçoivent. Escamoter des boules, des dés, des cartes, un mouchoir, des bulletins de vote. Fig., Escamoter une objection avec une grande habileté. Absolument, Ce prestidigitateur escamote bien.
Il signifie, par extension, Dérober subtilement, sans qu'on s'en aperçoive. Un filou lui escamota son portefeuille.
escamoter
ESCAMOTER, v. act. ESCAMOTEUR, s. m. [Èscamoté, teur; 1re è moyen, dern. e muet au 1er.] Escamoter, c'est faire disparaitre quelque chôse par un tour de main, sans qu'on s'en aperçoive, comme font les joueurs de gobelets. — Par extension, il signifie dérober subtilement. "On lui a escamoté sa bourse. = Escamoteur, qui escamote. "C'est un habile Escamoteur. = Filou, qui dérobe subtilement, qui trompe au jeu. = Ces deux mots ne se disent, au figuré, que dans le style familier.
Synonymes et Contraires
escamoter
verbe escamoter
1. Voler subtilement.
2. Éviter ce qui est difficile.
Traductions
escamoter
טייח (פיעל), טִיֵּחַrollen, goochelenretract, sleight of hand, evadeescamoteareludere, fare rientrare, fare sparire, schermirsi (ɛskamɔte)verbe transitif
1. faire disparaître qqch un magicien qui escamote un mouchoir
2. prendre qqch sans attirer l'attention escamoter qqch à qqn
3. éviter escamoter un sujet de conversation
escamoter
[ɛskamɔte] vt (= faire disparaître) → to conjure away (fig) [+ portefeuille] → to snatch
[+ train d'atterrissage] → to retract