espacer

espacer

v.t.

Séparer par un espace, une durée, un intervalle : Elle espaçait les piquets de quelques mètres écarter, éloigner ; rapprocher

espacer

Participe passé: espacé
Gérondif: espaçant

Indicatif présent

j'espace

tu espaces

il/elle espace

nous espaçons

vous espacez

ils/elles espacent

ESPACER

(è-spa-sé. Le c prend une cédille devant a ou o ; espaçant, espaçons) v. a.

1° Ranger plusieurs choses, de manière à laisser entre elles l'espace nécessaire. Terme d'imprimerie. Établir un intervalle régulier entre les mots et les lignes. Bien espacer les mots. Terme de maçonnerie. Espacer tant plein que vide, laisser les intervalles égaux aux poteaux, aux solives, etc.

2° S'espacer, v. réfl. Prendre de l'espace, s'étendre.

Louis de Bade avait jeté un pont de bateaux sur le Rhin à Hagenbach, et de là s'était espacé en Alsace par corps séparés [SAINT-SIMON, 23, 6]

Fig. Parler en détail.

Au sortir du salut, Brissac lui conta [au roi] ce qu'il avait fait, non sans s'espacer sur la piété des dames de la cour [ID., 194, 90]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  ....Observant la loy de traduire, qui est, n'espacier point hors des limites de l'auteur [DU BELLAY, I, 8, verso.]

ÉTYMOLOGIE

• Espace.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• ESPACER. Ajoutez : - REM. La locution de Saint-Simon : s'espacer au sens de parler en détail, a été reprise ; et en effet elle peut l'être.
  On s'étonnera peut-être que nous fassions autant de bruit et que nous nous espacions autant, comme dit Saint-Simon, à propos d'un objet si insignifiant en apparence, à propos d'une pipe, [, Extr. du Journ. de Bolbec, dans Journ. offic. 17 fév. 1874, p. 1319, 2e col.]

espacer

ESPACER. v. tr. Ranger plusieurs choses de manière à laisser entre elles des espaces déterminés. Le jardinier espacera régulièrement ces arbres.

Il se dit particulièrement, en termes de Typographie, en parlant des Mots, des lignes, et quelquefois même des lettres. Ce compositeur n'espace pas bien les mots. Colonnes bien espacées. Des lignes mal espacées.

Il se dit aussi par analogie en parlant des Intervalles de temps. Ce négociant espace ses paiements.

Synonymes et Contraires

espacer

verbe espacer

Séparer par un intervalle.

détacher, échelonner, étaler.

joindre, juxtaposer, masser, rapprocher, serrer, tasser.

Traductions

espacer

spaceריווח (פיעל)een ruimte laten (tussen), een tijd laten verlopen (tussen), spatiërendiradare, distanziareпространство空間prostorspace공간space (ɛspase)
verbe transitif

1. mettre un espace entre باعد ('baːʔʼada) 使有距离, 使有间隔 een ruimte laten tussen einen Abstand lassen αραιώνω (are'ono) distanziare (distan'tsjare) spaziare (spa'tsjare) 間隔（かんかく）を空（あ）ける å lage mellomrom mellom rozstawić (rɔsstaviʨ) espaçar (əʃpɐ'sar) расставля́ть с промежу́тками (rəsːta'vlʲatʲ s prəmʲi'ʒutkəmʲi) espaciar (espa'θjar) boşluk bırakmak לרווח espacer des lignes باعد بين السطور 留出字距, 留出行距 ruimte laten tussen regels zwischen Linien einen Abstand lassen αραιώνω γραμμές spaziare delle righe 行間（ぎょうかん）を空ける å justere linjeavstanden zostawić miejsce między liniami espaçar as linhas оставля́ть промежу́тки ме́жду ли́ниями espaciar unas líneas satır aralarında boşluk bırakmak לרווח שורות

2. échelonner قسَّطَ ('qasːatʼa) 分期进行 spreiden verteilen αραιώνω μειώνω (mi'ono) scaglionare (ska'ʎonare) 間（ま）をおく å dele opp over tid rozłożyć (rɔzwɔʒɨʨ) espaçar распределя́ть (rəsprʲidʲi'lʲatʲ) escalonar (eskalo'nar) aralıklı dizmek לפרוס espacer des paiements قسط الدفع 分期付款 betalingen spreiden gröβere Abstände zwischen den Zahlungen lassen αραιώνω τις πληρωμές scaglionare dei pagamenti 間をおいて支払（しはら）う å dele opp betaling over tid rozłożyć opłaty espaçar os pagamentos разби́ть на не́сколько платеже́й escalonar los pagos ödemeleri aralıklı dizmek לפרוס תשלומים

espacer

[ɛspase] vt

[+ arbres, fauteuils] → to space out

[+ visites] → to space out [ɛspase] vpr/pass [visites] → to become less frequent
Ses visites se sont peu à peu espacées → His visits became less and less frequent.