espace

1. espace

n.m. [ du lat. spatium, arène, champ de courses ]
1. Étendue indéfinie qui contient tous les objets ; étendue disponible : On a vu un point lumineux dans l'espace air, ciel place
2. Volume occupé par qqch : Aménagement de l'espace intérieur d'une voiture. Ce parc couvre un grand espace superficie, surface
3. Lieu affecté à une activité, à un usage particulier : Des espaces de détente pour les enfants.
4. Distance entre deux points, deux objets : Un espace de dix centimètres sépare les deux meubles écartement, espacement, interstice
5. Durée qui sépare deux moments : En l'espace de quelques mois, sa vie a complètement changé intervalle
6. En mathématique, étendue indéfinie à trois dimensions (par opp. au plan, à deux dimensions) : Géométrie dans l'espace.
7. Étendue dans laquelle se meuvent les astres : L'exploration et la conquête de l'espace cosmos
Espace aérien,
dans le langage juridique, partie de l'atmosphère dont un État contrôle la circulation aérienne.
Espace publicitaire,
portion de surface ou plage de temps destinée à recevoir de la publicité.
Espace vert,
jardin, parc d'une agglomération.
Espace vital,
ensemble des territoires revendiqués par un État expansionniste ; fam., espace dont on a besoin pour ne pas se sentir gêné par les autres.

2. espace

n.f.
En imprimerie, blanc servant à séparer les mots : Des espaces régulières.

ESPACE

(è-spa-s') s. m.
Certaine étendue superficielle. Un grand espace. Un petit espace. Ménager l'espace.
Il fallait entre vous mettre un plus grand espace [RAC., Théb. v, 2]
Les espaces parcourus sont entre eux comme les produits du temps par la vitesse, c'est ce qu'on exprime encore en disant qu'ils sont en raison composée du temps par la vitesse [CONDIL., Art de rais. II, 3]
Je regardais au loin ; j'interrogeais l'espace ; De tes pas vers mes pas je rappelais la trace [DUCIS, Abuf. IV, 8]
Étendue indéfinie.
L'espace est l'ordre des choses coexistantes [LEIBNITZ., ]
Le compas d'Uranie a mesuré l'espace ; Ô temps, être inconnu que l'âme seule embrasse.... [THOMAS, Ode, Temps]
Où s'arrête l'espace à nos yeux étendu ? [DELILLE, Parad. perdu, VII]
[Aussi] Trop serré dans l'espace et dans l'immensité, Promène-t-il partout sa vague inquiétude [DUCIS, Abufar, I, 3]
Ainsi chaque sens a son champ qui lui est propre, le champ de la musique est le temps, celui de la peinture est l'espace [J. J. ROUSS., Essai sur l'origine des langues, ch 16]
Nous n'essayerons pas de définir la notion de l'espace : c'est une de ces idées qu'il suffit d'énoncer pour que l'esprit la conçoive clairement ; ainsi, en disant que l'espace est le lieu qui contient les corps, le réceptacle universel, comme l'ont appelé les scolastiques nous n'avons nullement la prétention d'en donner une idée plus exacte que celle qui est dans tous les esprits [, Dict. des sc. philos. Espace]
Il se dit au pluriel dans le même sens.
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie [PASC., Pens. art. XXV, 17, édit. HAVET]
Iris fend les espaces immenses des airs [FÉN., Tél. XVI]
Espace céleste, ou, simplement, espace, le ciel.
Des signes destructeurs ont parcouru l'espace [C. DELAV., Paria, IV, 7]
L'espace absolu, l'immensité dans laquelle se meuvent tous les corps de l'univers. Espaces imaginaires, espaces qui n'existent pas, locution tirée de la philosophie ancienne qui, au delà de la sphère du monde, n'admettait ni aucun corps ni aucun espace.
Un monde que je ferai naître dans les espaces imaginaires [DESC., Monde, 6]
Familièrement. Se promener ou voyager dans les espaces imaginaires, se créer des visions, des idées chimériques.
Bientôt je me crois transporté Aux espaces imaginaires D'une excentrique volupté [DESMARETS, Visionnaires, III, 4]
Se perdre dans les espaces, divaguer.
Quand elle moralisait, elle se perdait un peu dans les espaces [J. J. ROUSS., Conf. III]
Regard perdu dans l'espace, regard vague, qui ne se fixe sur aucun objet.
Étendue de temps.
Le fer qui les tua leur donna cette grâce, Que, si de faire bien ils n'eurent pas l'espace, Ils n'eurent pas le temps de faire mal aussi [MALH., I, 4]
Et rose elle a vécu ce que vivent les roses, L'espace d'un matin [ID., VI, 18]
Et comme la douleur un assez long espace M'a fait sans remuer demeurer sur la place [MOL., École des f. v, 2]
Quoi ! votre ambition serait-elle bornée à régner tour à tour l'espace d'une année ? [RAC., Théb. IV, 3]
Ce petit conciliabule [de M. du Maine, Villeroy et d'Effiat] dura quelque espace, pendant lequel M. le duc vint me parler [SAINT-SIMON, 513, 43]
L'espace entre la fin de la première guerre punique et le commencement de la seconde fut de vingt-quatre ans [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. I, p. 381, dans POUGENS]
Après Cécrops régnèrent, pendant l'espace d'environ 565 ans, dix-sept princes dont Codrus fut le dernier [BARTHÉL., Anach. Introduction, part. I]
Terme de musique. Intervalle blanc des lignes de la portée.
Terme de métallurgie. Espace nuisible, partie du soufflet d'où l'air ne peut être chassé.
S. f.Terme d'imprimerie. Petite pièce de fonte qui sert à séparer les mots. Il y a des espaces petites, fortes, minces, moyennes, pour donner au compositeur la facilité de justifier.

REMARQUE

  • Espace a été anciennement fait quelque fois du féminin ; c'est pour cela qu'il a gardé ce genre dans l'imprimerie.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Haï ! deables, fel tiranz, Molt te peines en tote guise De metre nos en ton servise ; Jamais de mei, se j'ai espace [temps], N'auras bailie, en nule place [, Grégoire le Grand, p. 81]
  • XIIIe s.
    Pour avoir plus d'espace [de temps] de leur chose arreer [, Berte, XVII]
    Et en ceste espasse de tans li rois Jehans envoya à Rome [, Chr. de Rains, p. 157]
    Par l'espace de six ans que je fu en sa compaignie [JOINV., 191]
  • XIVe s.
    C'est une mesme voye ou espace, mais les deux manieres de aller au courir sont contraires [ORESME, Eth. v.]
  • XVe s.
    Quand on l'eut regardé une espace, on l'osta de là, et fut pendu à un arbre [FROISS., II, II, 198]
    Et se pourmenerent eulx deux ung espace de temps [COMM., I, 13]
  • XVIe s.
    Nul n'estoit fait sous-diacre, qu'il n'eust esté esprouvé par longue espace de temps [CALV., Instit. 864]
    Prenant leur visée grande espace au dessus de la bute [MONT., IV, 151]
    Le petit espace de la place [AMYOT, Eumène, 22]
    Il employa cette espace à la leçture des bons livres [D'AUB., Hist. I, 47]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espaci, espazi ; espagn. espacio ; ital spazio ; du latin spatium.

espace

ESPACE. n. m. Dans l'acception abstraite, Étendue indéfinie. Le temps et l'espace. L'espace et la durée. Mesurer l'espace.

Dans les applications usuelles, Étendue limitée et ordinairement superficielle. Grand espace. Long espace. Espace vide, rempli. Ce bois occupe l'espace d'une lieue, d'un hectare. Laisser de l'espace. Ménager l'espace. Il n'y a pas assez d'espace. D'espace en espace. On distingue la géométrie plane et la géométrie dans l'espace.

Il se dit quelquefois absolument, tant au singulier qu'au pluriel, de l'Étendue qui embrasse l'univers. Les corps célestes roulent dans l'espace. Parcourir l'espace, les espaces. Espace céleste. Les espaces célestes.

Espaces imaginaires, Espaces qui n'existent pas et conçus en dehors de la sphère du monde. Il se dit, dans le langage ordinaire, d'Espaces créés par l'imagination hors du monde réel, pour y placer des chimères. Voyager, se perdre dans les espaces imaginaires. On dit figurément Se perdre dans les espaces.

Il se dit encore de l'Étendue du temps. Un grand espace de temps. Dans l'espace de six mois, d'un an.

En termes de Musique, il désigne l'Intervalle blanc qui se trouve dans la portée.

En termes de Typographie, il désigne des Petites pièces de fonte, plus basses que la lettre, qui ne marquent point sur le papier, et qui servent à séparer les mots l'un de l'autre. Dans ce sens il est féminin. Mettre une espace entre deux mots. Une espace fine. Une forte espace.

espace

Espace, m. et f. penac. Est intervalle de temps et lieu entre deux extremitez, soit en long soit en large, quant au lieu, Spatium, Intercapedo. Ainsi dit on, Il y a long espace de temps que j'attends, Iamdudum expecto. Il y a grand espace entre l'un et l'autre, Magno spatio distant. Espace aussi se prend pour Travée, Contignatio, voyez Travée.

Espace de temps, Momentum.

Espace et certaine mesure de terre, comme vingt ou trente pas et semblables, Spatium.

Quand il y a grande espace entre les maisons, et ne sont point continuées, Tecta intermissa.

Certaine espace entour les murs d'une ville, tant dedans que dehors, auquel n'est loisible d'edifier, de peur d'empescher la defense de la ville, Pomoerium.

L'espace de mille pas, Milliarium.

Une longue espace du ciel et de la terre, quelque partie du monde, Plaga.

L'espace qui est avant que venir à l'huis d'une maison, Propylaeum.

Qui a grande espace, Spatiosus.

Par l'espace de deux ans, Biennij spatio.

L'espace de trois ans entiers, Triennium.

L'espace de la vie, Curriculum vitae.

Longue espace de temps, Longum interuallum.

Espace de temps, ou de lieu qui est entre-deux, Intercapedo.

Qui a trop peu d'espace de temps à faire quelque chose, Inclusus angustiis temporis, vel pressus.

espace


ESPACE, s. m. [èspace: 1reè moy. dern. e muet.] 1°. Etendûe de lieu, depuis un point, jusqu'à un aûtre. "Grand, long espace. "Il n'y a pas assez d'espace. "D'espace en espace. = 2° Il se dit aussi de l'étendûe du temps. "Dans l'espace de six mois, d'un an, etc. = On appelle espaces imaginaires, des espaces, qui n'existent point, et qu'on a cru être hors de l'enceinte du monde. Et l'on dit proverbialement, se promener dans les espaces imaginaires, se forger des visions.
   Rem. Espace est masculin, ainsi qu'intervalle, a dit depuis long-temps Vaugelas, quoiqu'on l'ait fait aûtrefois féminin. Il faut dire un long espace, soit que l'on parle d'un espace de temps, ou d'un espace de lieu, car il se dit de tous les deux; et au pluriel, il en est de même qu'au singulier, de grands espaces et non pas de grandes espaces. * "Ce monument renfermoit une espace très-spacieuse, dit le P. Sicard. Outre le vice du genre, espace & spacieux vont mal ensemble, précisément parcequ'ils se ressemblent trop. C'est comme si l'on disait des grâces fort grâcieuses.

Synonymes et Contraires

espace

nom masculin espace
1.  Distance entre deux points.
2.  Surface déterminée.
Traductions

espace

Raum, Gelaß, Leerraum, videoüberwacht, Weltraumspace, room, blank, gap, zone, break, elbow roomruimte, bestek, speling, wereldruim, plaats, reclameblok, spatie [boek]חלל (ז), מוטה (נ), מרווח (ז), מרווח בין המילים (ז), מרחב (ז), רווח (ז), רוחק (ז), רחב (ז), שדה (ז), שטח (ז), שֶׁטַח, מוֹטָה, מִרְוָח, חָלָל, רֶוַח, רַחַב, מִתְחָםespaiprostor, mezera, místo, vesmírrum, plads, rummetspacoespacio, sitiotérantariksa, ruangrýmispazio, giro (nel giro di...)capacitasrom, plass, verdensromespaço, âmbito, extensãoutrymme, rum, rymdboşluk, açıklık, aralık, boş yer, uzayδιάστημα, κενό, χώροςفَضَاء, مَكانavaruus, tilaprostor, slododan prostor, svemirスペース, 宇宙, 空間공간, 우주kosmos, miejsce, przestrzeńкосмос, пространство, свободное местоที่ว่าง, อวกาศchỗ, khoảng trống, không gian太空, 空间пространство空間 (ɛspas)
nom masculin
1. écart laisser un espace entre deux lignes
2. surface ou volume délimité manquer d'espace
jardin aménagé dans une ville
3. ce qui est au-delà de l'atmosphère terrestre voyager dans l'espace
4. période Il a beaucoup grandi en l'espace d'un an.

espace

[ɛspas] nm
(ASTRONOMIE)space
dans l'espace → in space
(= zone) → space
espace aérien → airspace
espaces verts → green spaces
espace vital → living space
(entre deux parties ou éléments: interstice, écart)space, gap
Il y un espace à combler entre les plinthes et le plancher → There is a gap that needs filling between the skirting board and the floor.