espadon

(Mot repris de espadons)

espadon

n.m. [ de l'it. spadone, grande épée ]
Poisson dont la mâchoire supérieure est allongée comme une lame d'épée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

espadon

(ɛspadɔ̃)
nom masculin
poisson à la mâchoire allongée pêcher un espadon
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ESPADON

(è-spa-don) s. m.
Grande et large épée qu'on tenait à deux mains.
Les Suisses quittèrent les piques pour l'espadon à deux mains [VOLT., Mœurs, 121]
Terme d'escrime. Sabre. Se battre à l'espadon.
D'être mort avec Sarpédon, Ce maître joueur d'espadon [SCARRON, Virg. I]
Demi-espadon, épée à lame plate et droite.
Terme d'histoire naturelle. Squale dont la mâchoire supérieure est armée d'un os plat et allongé comme un glaive (xiphias gladius).
L'espadon fait une guerre éternelle à la baleine et la poursuit avec acharnement ; le combat de ces deux cétacés offre un grand spectacle [BONNET, Contempl. nat. XII, 27, note.]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. espadron ; de l'italien spadone, augmentatif de spada, épée (voy. ÉPÉE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

espadon

ESPADON. n. m. Grande et large épée, à deux tranchants, qu'on tenait à deux mains. Jouer de l'espadon.

Il se dit, en termes d'Escrime, du Sabre dont on apprend à se servir. Maître d'espadon. Apprendre l'espadon.

Il se dit, par analogie, en termes de Zoologie, d'une Espèce de squale dont le museau est armé d'un os plat, allongé et tranchant comme une épée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

espadon


ESPADON, s. m. ESPADONER, v. n. [Éspa-don, doné; 1re è moy.] l'espadon est une grande épée à~ deux mains. Espadoner, se servir de l'espadon. "Il espadone bien. — * Le peuple, en certaines Provinces (et par raport à la Langue le sens de ce mot a une grande étendue) dit espadron, espadroner.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

espadon

риба меч

espadon

swordfish

espadon

spadfiŝo

espadon

pez espada

espadon

miekkakala

espadon

todak

espadon

durklažuvinės

espadon

zwaardvis

espadon

sverdfisk

espadon

włócznikowate, miecznik

espadon

svärdfisk

espadon

cá kiếm

espadon

mečoun

espadon

sværdfisk

espadon

sabljarka

espadon

メカジキ

espadon

황새치

espadon

ปลาทะเลขนาดใหญ่มีขากรรไกรยาวคล้ายกระบี่

espadon

剑鱼

espadon

箭魚

espadon

[ɛspadɔ̃] nmswordfish inv
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005