espiègle

(Mot repris de espiègles)

espiègle

adj. et n. [ de Ulespiegle, nom francisé du néerl. Till Uilenspiegel, personnage facétieux d'un roman ]
Qui est vif et malicieux, mais sans méchanceté : Un regard espiègle coquin, malin, mutin [litt.] polisson
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ESPIÈGLE

(è-spiè-gl') adj.
Vif et malicieux sans méchanceté. Un enfant espiègle.
Bon plaisant, d'un sel fin dans son sérieux ironique, et plus espiègle que malin [MARMONTEL, Mém. IV]
Substantivement. Un espiègle.
Agathe, la plus jolie petite espiègle que l'amour eût formée, ne perdit pas un mot de cet entretien [ID., Contes moraux, Connaiss.]
Eh bien, espiègle, vous n'applaudissez pas ? [BEAUMARCHAIS, Mar. de Fig. I, 10]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, spièk ; de l'allemand Eulen-spiegel, proprement miroir de chouette, de Eule, chouette, et Spiegel, miroir. Ménage a dit : " Un Allemand du pays de Saxe, nommé Till Ulespiegle, qui vivait vers 1480, était un homme célèbre en petites fourberies ingénieuses. Sa vie ayant été composée en allemand, on a appelé de son nom un fourbe ingénieux. Ce mot a passé ensuite en France, dans la même signification ; cette vie ayant été traduite et imprimée avec ce titre : Histoire joyeuse et recreative de Till Ulespiegle, lequel par aucunes fallaces ne se laissa surprendre ne tromper. " On remarquera que l'allemand Spiegel, miroir, est le latin speculum, d'où le provençal espelh ; espagn. espejo ; ital. specchio.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

espiègle

ESPIÈGLE. n. des deux genres. Celui, celle qui est vif et malicieux, sans méchanceté. Cet enfant est espiègle. Une jeune fille espiègle. Une petite espiègle. Adjectivement, Cet enfant est espiègle. Par extension, Caractère, humeur espiègle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

espiègle


ESPIèGLE, adj. et subst. ESPIèGLERIE, s. f. [1re et 2e è moy. 3ee muet, 4e lon. au 2d] Espiègle, vif, éveillé. Espièglerie, tour d'espiègle. Ils ne se disent que des enfans. "Il est espiègle, c'est un espiègle. "Il fait tous les jours de nouvelles espiègleries.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

espiègle

adjectif espiègle
Vif mais sans méchanceté.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

espiègle

mischievous, impish, playful, impקונדסי (ת), שובב (ת), שובבי (ת), שובבני (ת), תעלולן (ז), שׁוֹבָבondeugend, plagerig, schalkspetolema, petolulino, petolulosbarazzino, vispo, dispettosoمُؤْذٍnezbednýdrillesygschelmischσκανταλιάρηςtraviesokujeilevavragolastいたずら好きな짓궂은rampeteszkodliwymaliciosoозорнойbusigเกเรyaramaztinh quái恶作剧的惡作劇 (ɛspjɛgl)
adjectif
coquin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

espiègle

[ɛspjɛgl] adjmischievous
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005