espionner

(Mot repris de espionnerait)

espionner

v.t.
Surveiller secrètement, pour son compte personnel ou celui d'un autre, dans le but de nuire : Espionner les communications téléphoniques de l'ennemi. Un détective privé espionne son associé épier, guetter

espionner


Participe passé: espionné
Gérondif: espionnant

Indicatif présent
j'espionne
tu espionnes
il/elle espionne
nous espionnons
vous espionnez
ils/elles espionnent
Passé simple
j'espionnai
tu espionnas
il/elle espionna
nous espionnâmes
vous espionnâtes
ils/elles espionnèrent
Imparfait
j'espionnais
tu espionnais
il/elle espionnait
nous espionnions
vous espionniez
ils/elles espionnaient
Futur
j'espionnerai
tu espionneras
il/elle espionnera
nous espionnerons
vous espionnerez
ils/elles espionneront
Conditionnel présent
j'espionnerais
tu espionnerais
il/elle espionnerait
nous espionnerions
vous espionneriez
ils/elles espionneraient
Subjonctif imparfait
j'espionnasse
tu espionnasses
il/elle espionnât
nous espionnassions
vous espionnassiez
ils/elles espionnassent
Subjonctif présent
j'espionne
tu espionnes
il/elle espionne
nous espionnions
vous espionniez
ils/elles espionnent
Impératif
espionne (tu)
espionnons (nous)
espionnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais espionné
tu avais espionné
il/elle avait espionné
nous avions espionné
vous aviez espionné
ils/elles avaient espionné
Futur antérieur
j'aurai espionné
tu auras espionné
il/elle aura espionné
nous aurons espionné
vous aurez espionné
ils/elles auront espionné
Passé composé
j'ai espionné
tu as espionné
il/elle a espionné
nous avons espionné
vous avez espionné
ils/elles ont espionné
Conditionnel passé
j'aurais espionné
tu aurais espionné
il/elle aurait espionné
nous aurions espionné
vous auriez espionné
ils/elles auraient espionné
Passé antérieur
j'eus espionné
tu eus espionné
il/elle eut espionné
nous eûmes espionné
vous eûtes espionné
ils/elles eurent espionné
Subjonctif passé
j'aie espionné
tu aies espionné
il/elle ait espionné
nous ayons espionné
vous ayez espionné
ils/elles aient espionné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse espionné
tu eusses espionné
il/elle eût espionné
nous eussions espionné
vous eussiez espionné
ils/elles eussent espionné

ESPIONNER

(è-spio-né ; en vers, de quatre syllabes) v. a.
Observer quelqu'un, ses actions, ses discours en espion. Ses ennemis l'espionnaient. Absolument. C'est un vilain métier que d'espionner. S'espionner, v. réfl. S'observer l'un l'autre en espions. Ils se sont espionnés longtemps.

SYNONYME

  • ÉPIER, ESPIONNER. Ces deux mots ont même radical, espionner n'étant qu'un allongement de espier. Espionner c'est proprement faire l'espion, tandis que épier ne contient que l'idée de l'observation secrète. Espionner les démarches de quelqu'un, c'est les observer secrètement pour en user en espion ; les épier, c'est aussi les observer secrètement, mais dans des intentions qui peuvent ne pas avoir le caractère de l'espionnage.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ouy certainement, luy respon dit-il, je suis espie voirement, qui suis venu pour espionner ton imprudence et ta folie [AMYOT, Comment discerner le flatt. de l'ami, 52]

ÉTYMOLOGIE

  • Espion ; génev. épionner.

espionner

ESPIONNER. v. tr. Observer, surveiller sournoisement quelqu'un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport. Prenez garde à vous, on vous espionne. Absolument, Il ne fait qu'espionner. C'est un vilain métier que d'espionner.
Synonymes et Contraires

espionner

verbe espionner
Surveiller secrètement.
Traductions

espionner

spyריגל (פיעל), תר (פ'), רִגֵּלspioneren, bespionerenspiareيَتَجَسَّسُšpehovatspionerespionierenκατασκοπεύωespiarvakoillauhoditi見張る몰래 감시하다spionereszpiegowaćespiar, espionarшпионитьspioneraสืบcasusluk etmektheo dõi密探 (ɛspjɔne)
verbe transitif
1. observer secrètement espionner qqn
2. observer pour trouver des renseignements espionner un pays

espionner

[ɛspjɔne] vt → to spy on