espionner

espionner

v.t.

Surveiller secrètement, pour son compte personnel ou celui d'un autre, dans le but de nuire : Espionner les communications téléphoniques de l'ennemi. Un détective privé espionne son associé épier, guetter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

espionner

Participe passé: espionné
Gérondif: espionnant

Indicatif présent

j'espionne

tu espionnes

il/elle espionne

nous espionnons

vous espionnez

ils/elles espionnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ESPIONNER

(è-spio-né ; en vers, de quatre syllabes) v. a.

Observer quelqu'un, ses actions, ses discours en espion. Ses ennemis l'espionnaient. Absolument. C'est un vilain métier que d'espionner. S'espionner, v. réfl. S'observer l'un l'autre en espions. Ils se sont espionnés longtemps.

SYNONYME

• ÉPIER, ESPIONNER. Ces deux mots ont même radical, espionner n'étant qu'un allongement de espier. Espionner c'est proprement faire l'espion, tandis que épier ne contient que l'idée de l'observation secrète. Espionner les démarches de quelqu'un, c'est les observer secrètement pour en user en espion ; les épier, c'est aussi les observer secrètement, mais dans des intentions qui peuvent ne pas avoir le caractère de l'espionnage.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ouy certainement, luy respon dit-il, je suis espie voirement, qui suis venu pour espionner ton imprudence et ta folie [AMYOT, Comment discerner le flatt. de l'ami, 52]

ÉTYMOLOGIE

• Espion ; génev. épionner.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

espionner

ESPIONNER. v. tr. Observer, surveiller sournoisement quelqu'un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport. Prenez garde à vous, on vous espionne. Absolument, Il ne fait qu'espionner. C'est un vilain métier que d'espionner.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

espionner

verbe espionner

Surveiller secrètement.

épier, filer, guetter, observer -familier: fouiner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

espionner

spyריגל (פיעל), תר (פ'), רִגֵּלspioneren, bespionerenspiareيَتَجَسَّسُšpehovatspionerespionierenκατασκοπεύωespiarvakoillauhoditi見張る몰래 감시하다spionereszpiegowaćespiar, espionarшпионитьspioneraสืบcasusluk etmektheo dõi密探 (ɛspjɔne)
verbe transitif

1. observer secrètement تجسس (ta'ӡasːasa) 窥查 bespieden (aus)spionieren κατασκοπεύω (katasko'pevo) παρακολουθώ (parakolu'θo) spiare (spi'are) pedinare (pedi'nare) 探（さぐ）る、見張（みは）る å spionere på śledzić (ɕlɛʥiʨ) espiar (əʃpi'ar) шпио́нить (ʃpʲi'onʲitʲ) espiar (es'pjar) gözetlemek לבלוש espionner qqn تجسس على شخص 窥查某人 iemand bespieden/begluren jdm nachspionieren κατασκοπεύω κπ spiare qlcu ＜人（ひと）を＞見張る å spionere på noen śledzić kogoś espiar alguém высле́живать espiar a alguien birini gözetlemek לבלוש אחר מישהו

2. observer pour trouver des renseignements راقب، تجسس ('raːqaba, ta'ӡasːasa) 侦探 ; 侦查 bespioneren spionieren κατασκοπεύω spiare (spi'are) スパイする å spionere på szpiegować (ʃpjɛgɔvaʨ) espiar шпио́нить espiar (es'pjar) casusluk yapmak לרגל espionner un pays تجسس على دولة 对一个国家进行侦查 een land bespioneren ein Land ausspionieren κατασκοπεύω μια χώρα spiare un paese ある国をスパイする å spionere på et land szpiegować jakiś kraj espiar um país шпио́нить в по́льзу како́го-л. госуда́рства espiar un país bir ülkede casusluk yapmak לרגל אחר מדינה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

espionner

[ɛspjɔne] vt → to spy on

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005