espionner
(Mot repris de espionneriez)espionner
v.t.espionner
Participe passé: espionné
Gérondif: espionnant
Indicatif présent |
---|
j'espionne |
tu espionnes |
il/elle espionne |
nous espionnons |
vous espionnez |
ils/elles espionnent |
ESPIONNER
(è-spio-né ; en vers, de quatre syllabes) v. a.Observer quelqu'un, ses actions, ses discours en espion. Ses ennemis l'espionnaient. Absolument. C'est un vilain métier que d'espionner. S'espionner, v. réfl. S'observer l'un l'autre en espions. Ils se sont espionnés longtemps.
SYNONYME
- ÉPIER, ESPIONNER. Ces deux mots ont même radical, espionner n'étant qu'un allongement de espier. Espionner c'est proprement faire l'espion, tandis que épier ne contient que l'idée de l'observation secrète. Espionner les démarches de quelqu'un, c'est les observer secrètement pour en user en espion ; les épier, c'est aussi les observer secrètement, mais dans des intentions qui peuvent ne pas avoir le caractère de l'espionnage.
HISTORIQUE
- XVIe s. Ouy certainement, luy respon dit-il, je suis espie voirement, qui suis venu pour espionner ton imprudence et ta folie [AMYOT, Comment discerner le flatt. de l'ami, 52]
ÉTYMOLOGIE
- Espion ; génev. épionner.
espionner
ESPIONNER. v. tr. Observer, surveiller sournoisement quelqu'un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport. Prenez garde à vous, on vous espionne. Absolument, Il ne fait qu'espionner. C'est un vilain métier que d'espionner.
Synonymes et Contraires
Traductions
espionner
spyריגל (פיעל), תר (פ'), רִגֵּלspioneren, bespionerenspiareيَتَجَسَّسُšpehovatspionerespionierenκατασκοπεύωespiarvakoillauhoditi見張る몰래 감시하다spionereszpiegowaćespiar, espionarшпионитьspioneraสืบcasusluk etmektheo dõi密探 (ɛspjɔne)verbe transitif
1. observer secrètement espionner qqn
2. observer pour trouver des renseignements espionner un pays