esquinter

(Mot repris de esquintasse)

esquinter

v.t. [ prov. esquinta, déchirer ] Fam.
1. Détériorer : J'ai esquinté mon portable en le laissant tomber abîmer, endommager
2. Fatiguer beaucoup : Cette randonnée nous a esquintés épuiser, exténuer
3. Critiquer sévèrement : Ils esquintent souvent ce scénariste éreinter
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

esquinter

(ɛskɛ̃te)
verbe transitif
abîmer Il a esquinté sa moto en voulant monter sur le trottoir.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

esquinter


Participe passé: esquinté
Gérondif: esquintant

Indicatif présent
j'esquinte
tu esquintes
il/elle esquinte
nous esquintons
vous esquintez
ils/elles esquintent
Passé simple
j'esquintai
tu esquintas
il/elle esquinta
nous esquintâmes
vous esquintâtes
ils/elles esquintèrent
Imparfait
j'esquintais
tu esquintais
il/elle esquintait
nous esquintions
vous esquintiez
ils/elles esquintaient
Futur
j'esquinterai
tu esquinteras
il/elle esquintera
nous esquinterons
vous esquinterez
ils/elles esquinteront
Conditionnel présent
j'esquinterais
tu esquinterais
il/elle esquinterait
nous esquinterions
vous esquinteriez
ils/elles esquinteraient
Subjonctif imparfait
j'esquintasse
tu esquintasses
il/elle esquintât
nous esquintassions
vous esquintassiez
ils/elles esquintassent
Subjonctif présent
j'esquinte
tu esquintes
il/elle esquinte
nous esquintions
vous esquintiez
ils/elles esquintent
Impératif
esquinte (tu)
esquintons (nous)
esquintez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais esquinté
tu avais esquinté
il/elle avait esquinté
nous avions esquinté
vous aviez esquinté
ils/elles avaient esquinté
Futur antérieur
j'aurai esquinté
tu auras esquinté
il/elle aura esquinté
nous aurons esquinté
vous aurez esquinté
ils/elles auront esquinté
Passé composé
j'ai esquinté
tu as esquinté
il/elle a esquinté
nous avons esquinté
vous avez esquinté
ils/elles ont esquinté
Conditionnel passé
j'aurais esquinté
tu aurais esquinté
il/elle aurait esquinté
nous aurions esquinté
vous auriez esquinté
ils/elles auraient esquinté
Passé antérieur
j'eus esquinté
tu eus esquinté
il/elle eut esquinté
nous eûmes esquinté
vous eûtes esquinté
ils/elles eurent esquinté
Subjonctif passé
j'aie esquinté
tu aies esquinté
il/elle ait esquinté
nous ayons esquinté
vous ayez esquinté
ils/elles aient esquinté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse esquinté
tu eusses esquinté
il/elle eût esquinté
nous eussions esquinté
vous eussiez esquinté
ils/elles eussent esquinté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

esquinter

ESQUINTER. v. tr. Fatiguer excessivement. Cette longue course m'a esquinté. Par extension, Un livre esquinté. Un fauteuil esquinté. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

esquinter

verbe esquinter
1.  Familier. Fatiguer beaucoup.
anéantir, briser, épuiser, excéder, exténuer, harasser, lasser, surmener, vider -familier: claquer, crever, démolir, éreinter, lessiver, pomper, tuer, vanner.
reposer.
2.  Familier. Critiquer avec violence.
calomnier, dénigrer, en flammes flammes, diffamer, dire pis que pendre, exécuter, malmener, maltraiter, matraquer, médire, tirer à boulets rouges sur -familier: abîmer, baver, casser du sucre sur, cracher, débiner, déblatérer, éreinter, étriller, rhabiller pour l'hiver -littéraire: dauber, déchirer -populaire: tailler un costard, tailler une veste -vieux: crosser.
admirer, aduler, apprécier, approuver, célébrer, exalter, féliciter, flatter, louer, recommander, vanter -littéraire: chanter, congratuler, encenser, louanger.
3.  Familier. Mettre en mauvais état.
abîmer, dégrader, délabrer, détériorer, détraquer, endommager, saboter, saccager -familier: amocher, bousiller -populaire: péter, ratatiner.
arranger, consolider, raccommoder, rapiécer, réparer, réviser -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

esquinter (s')

verbe pronominal esquinter (s')
Familier. Se fatiguer beaucoup à.
faire des pieds et des mains, peiner, s'accrocher, s'activer, s'affairer, s'agiter, se battre, se débattre, se démener, se dépenser, se donner du mal, se donner un mal de chien, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: se bagarrer, se claquer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se défoncer, mettre en quatre quatre, se tuer, s'éreinter, suer -populaire: se crever.
fainéanter, paresser, prendre son temps, se délasser, se prélasser, se reposer -familier: buller, flemmarder, lézarder, tirer sa flemme -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

esquinter

[ɛskɛ̃te] vt → to mess up > [ɛskɛ̃te]
vpr/réfl [+ vue, dos] → to mess up >
s'esquinter la vue → to mess up one's sight
vpr/vi
s'esquinter à faire qch → to knock o.s. out doing sth
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005