essayer

(Mot repris de essaie)
Recherches associées à essaie: essaierai

essayer

[ esɛje] v.t. [ de essai ]
1. Utiliser qqch pour en éprouver les qualités, pour vérifier son fonctionnement, ses mesures, son efficacité : J'essaierai ce nouveau détergent tester il les enfile
2. Fam. Avoir recours aux services de qqn pour la première fois : Nous avons essayé ce réparateur et nous vous le recommandons.
Essayer de (+ inf.),
faire des efforts, des tentatives en vue de : Elle essayait de connecter son ordinateur à Internet s'efforcer de, tâcher de, tenter de

s'essayer

v.pr. (à)
Faire une tentative pour connaître ses aptitudes dans un domaine : Elle s'est essayée au saut à l'élastique ou à sauter à l'élastique se hasarder

essayer


Participe passé: essayé
Gérondif: essayant

Indicatif présent
j'essaie
j'essaye
tu essaies
tu essayes
il/elle essaie
il/elle essaye
nous essayons
vous essayez
ils/elles essaient
ils/elles essayent
Passé simple
j'essayai
tu essayas
il/elle essaya
nous essayâmes
vous essayâtes
ils/elles essayèrent
Imparfait
j'essayais
tu essayais
il/elle essayait
nous essayions
vous essayiez
ils/elles essayaient
Futur
j'essaierai
tu essaieras
il/elle essaiera
nous essaierons
vous essaierez
ils/elles essaieront
j'essayerai
tu essayeras
il/elle essayera
nous essayerons
vous essayerez
ils/elles essayeront
Conditionnel présent
j'essayerais
tu essayerais
il/elle essayerait
nous essayerions
vous essayeriez
ils/elles essayeraient
j'essaierais
tu essaierais
il/elle essaierait
nous essaierions
vous essaieriez
ils/elles essaieraient
Subjonctif imparfait
j'essayasse
tu essayasses
il/elle essayât
nous essayassions
vous essayassiez
ils/elles essayassent
Subjonctif présent
j'essaie
j'essaye
tu essaies
tu essayes
il/elle essaie
il/elle essaye
nous essayions
vous essayiez
ils/elles essaient
ils/elles essayent
Impératif
essaie (tu)
essaye (nous)
essayons (vous)
essayez (ils/elles)
Plus-que-parfait
j'avais essayé
tu avais essayé
il/elle avait essayé
nous avions essayé
vous aviez essayé
ils/elles avaient essayé
Futur antérieur
j'aurai essayé
tu auras essayé
il/elle aura essayé
nous aurons essayé
vous aurez essayé
ils/elles auront essayé
Passé composé
j'ai essayé
tu as essayé
il/elle a essayé
nous avons essayé
vous avez essayé
ils/elles ont essayé
Conditionnel passé
j'aurais essayé
tu aurais essayé
il/elle aurait essayé
nous aurions essayé
vous auriez essayé
ils/elles auraient essayé
Passé antérieur
j'eus essayé
tu eus essayé
il/elle eut essayé
nous eûmes essayé
vous eûtes essayé
ils/elles eurent essayé
Subjonctif passé
j'aie essayé
tu aies essayé
il/elle ait essayé
nous ayons essayé
vous ayez essayé
ils/elles aient essayé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse essayé
tu eusses essayé
il/elle eût essayé
nous eussions essayé
vous eussiez essayé
ils/elles eussent essayé

ESSAYER

(è-sè-ié) , j'essaye, tu essayes, il essaye ou il essaie, nous essayons, vous essayez, ils essayent ou essaient ; j'essayais, nous essayions, vous essayiez ; j'essayai ; j'essayerai, ou essaierai, ou essaîrai ; j'essayerais, ou essaierais, ou essaîrais ; essaye, essayons ; que j'essaye, que nous essayions, que vous essayiez ; que j'essayasse ; essayant ; essayé v. a.
Reconnaître par certains moyens si l'objet convient, est capable de son office, etc. Essayer un cheval. Essayer une arme à feu.
Qu'ils viennent essayer leur main mal assurée [RAC., Brit. IV, 3]
C'est à présent le moment d'essayer tes forces ; il n'est plus temps quand il les faut employer [J. J. ROUSS., Em. v.]
Dès que le faible oiseau peut essayer ses ailes [M. J. CHÉN., Fénelon, I, 3]
Qui laisse les chevreaux, autour de lui paissant, Essayer leur dent folle à l'arbuste naissant [V. HUGO, Voix intér. 13]
Essayer de l'or, de l'argent, examiner à quel titre ils sont.
Essayer un vêtement, le mettre afin de voir s'il va bien, soit qu'on le mette soi-même, soit qu'un autre nous le mette : j'essaye mon habit ; mon tailleur me l'essaye. Essayer un siége, s'y placer pour voir si on y est bien, etc.
Vous voulez essayer ce bandeau sur mon front [RAC., Athal. IV, 1]
Par extension.
Il suffit de lui faire voir en éloignement le trône où il doit être assis, et de lui essayer, pour ainsi dire, la couronne, afin qu'il sache la porter quand la providence de Dieu la fera tomber sur sa tête [FLÉCH., Montausier.]
Que tu vois mal encor ce que c'est que l'empire ! Si deux jours seulement tu pouvais l'essayer, Tu ne croirais jamais le pouvoir trop payer [CORN., Othon, IV, 3]
Quand on s'assied sur un trône, on a bien l'air de l'essayer [MARMONTEL, Bélis. ch. 15]
Fig.
D'un masque revêtu, J'ai d'abord quelque temps essayé la vertu ; J'ai senti que mon cœur n'était pas né pour elle [LEGOUVÉ, Épichar. et Nér. III, 2]
Déguster. Essayer du vin.
S'il a quelque douceur, n'osez-vous l'essayer [l'amour] ? [RAC., Phèdre, I, 1]
Fig. Reconnaître, comme par des essais, l'action de.
Essayez sur Cinna ce que peut la clémence [CORN., Cinna, IV, 3]
Il me faut essayer la force de mes pleurs [ID., Poly. III, 2]
Je vais près de Phocas essayer la prière [ID., Héracl. I, 4]
Tandis qu'il n'est point de Romaine Qui, dès qu'à ses regards elle ose se fier, Sur le cœur de César ne les vienne essayer [RAC., Brit. II, 2]
Elle brûlait d'impatience d'essayer ses regards sur ces riches mortels, et de remplir ses coffres de leurs dépouilles [LESAGE, Guzm. d'Alf. VI, 9]
Soumettre à l'essai, à l'appréciation.
Essayer le goût du public en lui donnant des ouvrages nouveaux [, Dict. de l'Acad.]
J'ai essayé dans nos assemblées publiques une bonne partie des articles qui entrent dans ce volume ; il ne m'est jamais arrivé de contenter tout le monde [D'OLIVET, Hist. de l'Acad. t. II, p. 387, dans POUGENS]
Reconnaître si quelque chose est réel.
Essayez dès ce jour l'effet de mes promesses [RAC., Athal. II, 7]
Tenter.
Et quelque cruauté qu'elle veuille essayer, S'il ne faut que du sang, j'ai trop de quoi payer [CORN., Théod. v, 5]
Essayons l'artifice où la rigueur est vaine [ROTR., Vencesl. I, 1]
J'en essayerai tant de toutes les manières, que quelque chose enfin nous pourra réussir [MOL., Sicil. 6]
J'essaîrai tour à tour la force et la douceur [RAC., Brit. III, 5]
Faisons mieux, ne proscrivons rien, laissons la scène ouverte à tous les sujets et à tous les talents ; essayons tout et conservons ce qui le mérite [D'ALEMB., Éloges, la Chaussée.]
V. n. Essayer d'une chose, l'éprouver pour savoir si elle est propre à ce qu'on attend.
Essayez de tous les plaisirs ; ils ne guériront pas ce fonds d'ennui [MASS., Avent, Bonheur.]
Essayez - en, rompez avec le monde [ID., Carême, Samar.]
Vous avez longtemps essayé du monde [ID., Car. Salut.]
Vos passions ayant essayé de tout, et tout usé [ID., Pet. car. Malh.]
C'est ainsi qu'un pigeon mourrait de faim près d'un bassin rempli des meilleures viandes, et un chat sur des tas de fruits ou de grain, quoique l'un et l'autre pût très bien se nourrir de l'aliment qu'il dédaigne, s'il s'était avisé d'en essayer [J. J. ROUSS., Inégalité, 1re partie.]
L'âme de la jeunesse essaie de tous les sentiments [CHATEAUBR., Natch. II, 154]
Essayer de, avec l'infinitif, tâcher, faire ses efforts.
Lucile n'essaya pas de le distraire, et lord Nelvil était blessé de ce qu'elle ne l'essayait pas [STAËL, Corinne, XX, 2]
Essayer à, avec l'infinitif, même sens.
Essayez sur ce point à la faire parler [CORN., Hor. I, 1]
Est-ce donc que par là vous voulez essayer à réparer l'accueil dont je vous ai fait plainte ? [MOL., Amph. II, 2]
Essayez un peu par plaisir à m'envoyer des ambassades, à m'écrire secrètement de petits billets doux, à épier les moments que mon mari n'y sera pas [ID., G. Dandin, I, 6]
C'est le plus grand sujet de félicité de la condition des rois, de ce qu'on essaye sans cesse à les divertir par toutes sortes de plaisirs [PASC., Pensées, t. I, p. 265, éd. LAHURE.]
S'essayer, v. réfl. S'éprouver, voir si l'on est capable d'une chose. Il s'est essayé à nager. S'essayer à la course.
Tremble, son bras s'essaye à frapper ses victimes [VOLT., Fanat. v, 4]
On s'essayera à chaque fois qu'une occasion fera sentir le besoin de s'essayer, et, parce qu'alors on aura quelque intérêt à savoir faire, on fera mieux ; voilà un conseil qui ne sera pas désagréable aux paresseux et qui sera utile à tous [CONDIL., Lang. calc. II, 11]
Il s'essaie à braver un sceptre qui lui pèse [C. DELAV., Vêpres sicil. II, 2]
Faire la première épreuve de ses forces. Il s'essaie en attendant mieux.
Perdez un ennemi d'autant plus dangereux Qu'il s'essaîra sur vous à combattre contre eux [RAC., Andr. I, 2]
J'aimerais mieux que mes chères filles n'entendissent pas de sermon un jour de Pâques que d'être réduites à tous les jeunes cordeliers qui viendront s'essayer chez vous [MAINTENON, Lettre à Mme de Fontaines, 12 mars 1694]
Lorsque votre beauté, dans son choix indécis, S'essaya sur le père avant de plaire au fils [LEMERC., Fréd. et Bruneh. III, 5]
S'éprouver l'un l'autre. Ils n'ont pas lutté sérieusement, ils n'ont fait que s'essayer.

REMARQUE

  • Avec un verbe qui suit à l'infinitif, on dit essayer à et essayer de, mais s'essayer à seulement. Il n'en était pas de même au XVIe siècle.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Li archeveque, prudom et essaiet [, Ch. de Rol. CLII]
  • XIIe s.
    [La prison] Qu'ele me fait assaier et sentir [, Couci, XII]
  • XIIIe s.
    Je di que c'est grant folie D'assaier ne d'esprouver Ne se [sa] fame ne s'amie [AUBOINS DE SEZANNE, Romancero, p. 126]
    Bien auras, ains que tu t'en partes, Les dolors d'amors essaiées [, la Rose, 2293]
    Ma parolle, Diex, est veraie, Com est li argent c'on essaie [, Psaumes en vers, dans Liber psalm. p. 269]
  • XIVe s.
    Se les turquoises [tenailles] ne soufissent [à extraire un dard fiché dans le corps], essoie le atraire.... [H. DE MONDEVILLE, f° 37]
    Que aucun barbier ne doit faire office de barbier en la dicte ville et banlieue de Paris, se il n'est essaiez par le dit mestre et les quatre jurez [, Ordonn. des rois, t. v, p. 441]
    Le Temple et l'Ospital li respondirent que il estoit bon que l'en essaiast à prenre la cité [JOINV., 275]
    Il disoient ou [au] païs que le soudanc de Babiloine [le Caire] avoit mainte foiz essaié dont [d'où] le flum venoit [ID., 220]
  • XVe s.
    La gentil dame fut adonc durement esbahie, et dit : " Ha ! très cher sire, ne me veuillez moquer, essayer, ni tenter [le roi venait de lui dire qu'il l'aimait] [FROISS., I, I, 166]
  • XVIe s.
    Et pleust à Dieu que l'empereur s'essayast de passer le Rosne quand je suis icy ! [MARG., Lett. 127]
    Nous vous avons envoyé ce porteur, non pour essayer à consoler mon nepveu et vous [ID., ib. 162]
    Ayant essayé combien sa presence donnoit d'advantage à ses affaires [MONT., I, 15]
    Perdre son temps à essayer de prendre une ville [ID., I, 27]
    S'estant essayé de leur persuader de.... [ID., I, 117]
    Quand ces receptes ne peuvent servir, ils en essayent de contraires [ID., I, 129]
    Je n'ai essayé [trouvé] gueres de fermeté en mon ame pour soustenir des passions vehementes [ID., II, 123]
    Ou les accidents ne nous essayant pas jusques au vif [ID., I, 67]
    Elle ne s'en essaya oncques puis [de se farder] [LA BOÉTIE, 192]
    La resolution des reformez fut d'essayer Paris par la faim [D'AUB., Hist. I, 211]
    Ils essayerent [éprouvèrent] ce que les Turcs ont d'artifices et d'ingenieuses cruautez [ID., ib. I, 241]
    Si se meit à imaginer et à essayer toutes sortes de ruzes de guerre dont il se pouvoit adviser [AMYOT, Fab. 12]
    Si delibera de se retirer devers le roy Artaxerces, esperant que, quand ce roy l'auroit une fois essayé, il ne.... [ID., Alc. 77]
    Ilz ne demandoient plus que quelque occasion pour bien tost les [leurs armes] essayer et employer contre leurs ennemis [ID., Philop. 15]

ÉTYMOLOGIE

  • Essai ; Berry, assayer ; wallon, say ; provenç. essaiar, assatjar, assaiar, ensaiar, issaiar ; catal. ensajar ; espagn. ensayar ; portug. ensaiar ; ital. assaggiare, saggiare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ESSAYER. Ajoutez :
  • Mettre à l'épreuve, et, par extension, fatiguer.
    Les critiques ne manquent jamais ces sortes de réflexions, parce qu'on les peut faire sans essayer beaucoup son esprit [MONTESQ., Lett. pers. Introduction.]

essayer

ESSAYER. (Il se conjugue comme BALAYER.) v. tr. Mettre à l'essai. Essayer un cheval. Essayer un canif, une plume. Essayer un pont, un canon, une arme. Essayer un chapeau, des chaussures, etc. Essayer un habit à quelqu'un. Essayer ses forces.

Essayer de l'or, de l'argent, En vérifier le titre.

S'ESSAYER À signifie Se mettre à l'essai pour voir si l'on est capable d'une chose. S'essayer à la lutte, à la nage, à la course. S'essayer à sauter, à monter à cheval.

Essayer d'une chose, d'une personne, Mettre à l'essai une chose, une personne, pour voir si elle est propre à ce qu'on en veut faire. Je ne veux point prendre de ces remèdes, j'en ai essayé. Il veut essayer de tout. Prenez cet homme à votre service, essayez-en deux ou trois mois.

ESSAYER DE, suivi d'un infinitif, signifie Tâcher de. J'ai essayé de le persuader. Essayer de marcher. Avant de dire qu'il vous est impossible de faire cela, essayez.

On disait anciennement Essayer à. Essayer à marcher. J'y essaierai. Ce tour a vieilli.

essayer

Essayer, Tentare, Attentare, Experiri, Facere periculum, Periclitari.

Essayer tout bellement, Praetentare.

Essayer la volonté de ses subjects, Tentare popularium animos, B. ex Liuio.

Essayer les beufs, Probare boues.

Essayer le hasard de la guerre, Experiri certamen.

Essayer à prendre, Manibus appetere.

S'essayer premier que d'entrer au combat, Praeludere, vel proludere.

J'ay voulu essayer s'ils se pouvoyent dire ainsi, Tentare volui an ita dici possent.

Essayant de tous costez qu'est-ce qu'il pourra faire, Tentabundus.

essayer


ESSAYER, v. act. [È-cé-ié: 1re è moy. 2e et 3e é fer.] Plusieurs disent au présent, j'essaie, tu essaies, il essaie; et au futur, j'essaierai, tu essaieras, il essaiera, etc. Mais le bon usage est pour j'essaye, tu essayes, j'essayerai: [pron. ècé-ie, ècé-ie-ré, etc.] — En vers pourtant on écrit au futur et au conditionel, j' essairai, tu essairais, etc. = Le plus grand nombre écrit à l'imparfait comme au présent, nous essayons, vous essayez. Il semble cependant que pour distinguer le premier du second, il convient d'écrire, nous essayions, vous essayiez. = Rollin met toujours esséïer: cette ortographe est particulière à cet Auteur.
   ESSAYER, c'est, 1°. éprouver quelque chôse, en faire l'essai. "Essayer un cheval, un canif, une plume, un habit, des souliers, etc. une arme à feu. "Essayer de l'or, de l'argent. = 2°. Essayer d'une persone, d'une chose, en faire l'épreuve, pour voir si l'on pourra s'en acomoder. Essayez de cet homme, de ce remède. = 3°. Il a le sens et les régimes de tâcher. "J'ai essayé de le persuader. Essayer à marcher. — De vaut mieux, quand essayer a tout-à-fait le sens du verbe tâcher; mais à est préférable quand il se raproche de son sens propre, et qu'il signifie, faire des essais. C'est pourquoi dans ce vers de Corneille:
   Essayez sur ce point à le faire parler.
Et dans cette phrâse du P. d'Orléans: "On essaya à y attirer Dom Pêdre. Révolutions d'Espagne; j'aimerais mieux de que à. Au contraire, avec le pron. pers. à vaut mieux que de. "Il s'est essayé inutilement à peindre, à dessiner. Il régit dans cette signification, cette préposition à, devant les noms comme devant les verbes. "Essayez-y. "Je n'y ai point essayé. "Cet enfant, cet être fragile, qui comence à s'essayer à la vie et à la lumière. Trad. de Favorin.

Synonymes et Contraires

essayer


essayer (s')

verbe pronominal essayer (s')
Entreprendre une activité.
Traductions

essayer

versuchen, erproben, probieren, prüfen, anprobieren, ausprobierentry, attempt, test, try on, try out, assay, pilot, prove, sampleaanpassen, beproeven, passen, proberen, uitproberen, toetsen, (aan)passen [kleding], (uit)proberenניסה (פיעל), נִסָּהaanpak, beproef, beproewe, probeerassajar, provarforsøge, prøve, afprøveproviprobar, ensayar, intentar, tratar, poner a prueba, probarsekoettaa, kokeilla, sovittaa, yrittääprovare, assaggiare, collaudare, esperimentare, mettere alla prova, misurarepróbować, przymierzyć, spróbować, wypróbowaćensaiar, experimentar, provar, tentarîncerca, testaförsöka, prova, bepröva, probera, prova påπροσπαθώ, δοκιμάζω, κοπιάζω, προβάρω, υποβάλλω σε δοκιμήмерить, опробовать, примерять, пробовать, пытатьсяيُجَرِّبُ, يَقْيسُ ثَوْباًpokusit se, vyzkoušet, zkusit siisprobati, pokušati, testirati・・・を試す, 努める, 試してみる, 試着する시도하다, 시험해 보다, 입어 보다, 하려고 하다prøve, forsøkeพยายาม, ลอง, ลองดู, ทดลอง, ลองสวมใส่çabalamak, denemekcố gắng, thử, thử mặc尝试, 试图, 试穿, 试试看嘗試 (eseje)
verbe transitif
1. tester essayer une nouvelle voiture
2. mettre qqch pour voir si cela convient essayer un pantalon
3. tenter de suivi de l'inf. Essaie de te reposer.

essayer

[eseje]
vt
[+ moyen, manière] → to try, to try out; [+ restaurant, recette, voiture] → to try, to try out; [+ vêtement, chaussures] → to try on
Essaie ce pull: il devrait bien t'aller → Try this sweater on: it should look good on you.
(en laboratoire) [+ médicament, appareil] → to test
vi → to try
essayer de faire → to try to do
Essaie de rentrer de bonne heure → Try to come home early.
Essayez un peu! (menace) → Just you try it! [eseje] vpr/vi
s'essayer à qch → to try one's hand at sth
s'essayer à faire qch → to try one's hand at doing sth