essouffler

(Mot repris de essoufflasse)

essouffler

v.t.
Faire perdre le rythme normal de sa respiration à : Cet effort physique prolongé les a essoufflés les a mis hors d'haleine

s'essouffler

v.pr.
1. Perdre son souffle : Elle s'est essoufflée en courant.
2. Fig. Avoir de la peine à poursuivre une action entreprise, un rythme soutenu : Les ventes s'essoufflent décroître, diminuer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

essouffler


Participe passé: essoufflé
Gérondif: essoufflant

Indicatif présent
j'essouffle
tu essouffles
il/elle essouffle
nous essoufflons
vous essoufflez
ils/elles essoufflent
Passé simple
j'essoufflai
tu essoufflas
il/elle essouffla
nous essoufflâmes
vous essoufflâtes
ils/elles essoufflèrent
Imparfait
j'essoufflais
tu essoufflais
il/elle essoufflait
nous essoufflions
vous essouffliez
ils/elles essoufflaient
Futur
j'essoufflerai
tu essouffleras
il/elle essoufflera
nous essoufflerons
vous essoufflerez
ils/elles essouffleront
Conditionnel présent
j'essoufflerais
tu essoufflerais
il/elle essoufflerait
nous essoufflerions
vous essouffleriez
ils/elles essouffleraient
Subjonctif imparfait
j'essoufflasse
tu essoufflasses
il/elle essoufflât
nous essoufflassions
vous essoufflassiez
ils/elles essoufflassent
Subjonctif présent
j'essouffle
tu essouffles
il/elle essouffle
nous essoufflions
vous essouffliez
ils/elles essoufflent
Impératif
essouffle (tu)
essoufflons (nous)
essoufflez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais essoufflé
tu avais essoufflé
il/elle avait essoufflé
nous avions essoufflé
vous aviez essoufflé
ils/elles avaient essoufflé
Futur antérieur
j'aurai essoufflé
tu auras essoufflé
il/elle aura essoufflé
nous aurons essoufflé
vous aurez essoufflé
ils/elles auront essoufflé
Passé composé
j'ai essoufflé
tu as essoufflé
il/elle a essoufflé
nous avons essoufflé
vous avez essoufflé
ils/elles ont essoufflé
Conditionnel passé
j'aurais essoufflé
tu aurais essoufflé
il/elle aurait essoufflé
nous aurions essoufflé
vous auriez essoufflé
ils/elles auraient essoufflé
Passé antérieur
j'eus essoufflé
tu eus essoufflé
il/elle eut essoufflé
nous eûmes essoufflé
vous eûtes essoufflé
ils/elles eurent essoufflé
Subjonctif passé
j'aie essoufflé
tu aies essoufflé
il/elle ait essoufflé
nous ayons essoufflé
vous ayez essoufflé
ils/elles aient essoufflé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse essoufflé
tu eusses essoufflé
il/elle eût essoufflé
nous eussions essoufflé
vous eussiez essoufflé
ils/elles eussent essoufflé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ESSOUFFLER

(è-sou-flé) v. a.
Mettre hors d'haleine par une course ou une ascension rapide. Si vous ne retenez pas votre cheval, vous l'essoufflerez.
S'essouffler, v. réfl. Perdre haleine. Je me suis essoufflé à monter cet escalier.
Tout homme qui s'essouffle dans le travail fait plus que sa force ne lui permet [LA QUINTINYE, Jardins, I, 4]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mais la ventaille [du haume] [elle] ne li velt [veut] pas noer, S'il a mestier [besoin], por le miex essofler [lui donner plus d'air], Et que delivres peüst li bers [le vaillant] aler [, Bat. d'Aleschans, v. 4824]

ÉTYMOLOGIE

  • Es- préfixe, et souffler.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • ESSOUFFLER. - HIST. Ajoutez :
  • XIIIe s.
    Bien soies tu venus, Robin ; C'as tu qui ies si essouflés ? - Que j'ai ? Las ? je sui si lassés Que je ne puis m'alaine avoir [, Théâtre franç. au moyen âge, Paris, 1834, p. 110]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

essouffler

ESSOUFFLER. v. tr. Mettre presque hors d'haleine par un mouvement violent. Vous montez trop vite, cela vous essoufflera. Si vous ne retenez pas votre cheval, vous l'essoufflerez. Je m'essouffle à monter les escaliers. Il est revenu tout essoufflé.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

essouffler (s')

verbe pronominal essouffler (s')
Perdre son souffle.
anhéler, haleter, s'époumoner, souffler, suffoquer -littéraire: panteler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

essouffler

out of breathaffannare (esufle)
verbe transitif
faire perdre son souffle
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

essouffler

[esufle] vt → to make breathless [esufle] vpr/vi [personne] → to get out of breath (fig) [économie, croissance] → to run out of steam
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005