estomaquer

(Mot repris de estomaquerez)

estomaquer

v.t. [ du lat. stomachari, s'irriter ]
Fam. Surprendre vivement : Elle m'a estomaqué en osant intervenir ébahir, méduser, stupéfier
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

estomaquer


Participe passé: estomaqué
Gérondif: estomaquant

Indicatif présent
j'estomaque
tu estomaques
il/elle estomaque
nous estomaquons
vous estomaquez
ils/elles estomaquent
Passé simple
j'estomaquai
tu estomaquas
il/elle estomaqua
nous estomaquâmes
vous estomaquâtes
ils/elles estomaquèrent
Imparfait
j'estomaquais
tu estomaquais
il/elle estomaquait
nous estomaquions
vous estomaquiez
ils/elles estomaquaient
Futur
j'estomaquerai
tu estomaqueras
il/elle estomaquera
nous estomaquerons
vous estomaquerez
ils/elles estomaqueront
Conditionnel présent
j'estomaquerais
tu estomaquerais
il/elle estomaquerait
nous estomaquerions
vous estomaqueriez
ils/elles estomaqueraient
Subjonctif imparfait
j'estomaquasse
tu estomaquasses
il/elle estomaquât
nous estomaquassions
vous estomaquassiez
ils/elles estomaquassent
Subjonctif présent
j'estomaque
tu estomaques
il/elle estomaque
nous estomaquions
vous estomaquiez
ils/elles estomaquent
Impératif
estomaque (tu)
estomaquons (nous)
estomaquez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais estomaqué
tu avais estomaqué
il/elle avait estomaqué
nous avions estomaqué
vous aviez estomaqué
ils/elles avaient estomaqué
Futur antérieur
j'aurai estomaqué
tu auras estomaqué
il/elle aura estomaqué
nous aurons estomaqué
vous aurez estomaqué
ils/elles auront estomaqué
Passé composé
j'ai estomaqué
tu as estomaqué
il/elle a estomaqué
nous avons estomaqué
vous avez estomaqué
ils/elles ont estomaqué
Conditionnel passé
j'aurais estomaqué
tu aurais estomaqué
il/elle aurait estomaqué
nous aurions estomaqué
vous auriez estomaqué
ils/elles auraient estomaqué
Passé antérieur
j'eus estomaqué
tu eus estomaqué
il/elle eut estomaqué
nous eûmes estomaqué
vous eûtes estomaqué
ils/elles eurent estomaqué
Subjonctif passé
j'aie estomaqué
tu aies estomaqué
il/elle ait estomaqué
nous ayons estomaqué
vous ayez estomaqué
ils/elles aient estomaqué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse estomaqué
tu eusses estomaqué
il/elle eût estomaqué
nous eussions estomaqué
vous eussiez estomaqué
ils/elles eussent estomaqué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ESTOMAQUER (S')

(è-sto-ma-ké) v. réfl.
Se tenir pour offensé de quelque chose, s'en choquer.
....Il s'estomaquera, Fera le difficile, et puis s'apaisera [HAUTEROCHE, Deuil, sc. 4]
Mais tant s'estomaquer n'est pas fort nécessaire [TH. CORN., D. Bertr. de Cigarral, IV, 1]
Il ne faut point, monsieur, s'estomaquer si fort ; On peut en un moment nous mettre tous d'accord [REGNARD, le Lég. IV, 7]
S'épuiser à force de parler.
C'est ainsi que s'estomaquait Le Pythagore à longue queue ; Ses exclamations s'entendaient d'une lieue, Et son zèle le suffoquait [LAMOTTE, Fables, le Renard prédicateur.]
Ce mot, dans les deux sens, est du style familier.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il est stomacqué merveilleusement, que vous ayez faict tuer domp Alphonse de sang-froid [CARLOIX, V, 17]
    De quoy plusieurs bien grands s'estomacquerent bien fort [ID., VI, 39]

ÉTYMOLOGIE

  • Estomac, dans le sens de poitrine, cœur.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

estomaquer

ESTOMAQUER. v. tr. Étonner fortement et même offenser par ce que l'on dit ou ce que l'on fait. De tels actes m'ont estomaqué. J'en ai été tout estomaqué. Ce n'est pas la peine de vous estomaquer pour si peu. Il n'a pas sujet de s'estomaquer, de s'en estomaquer. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

estomaquer

verbe estomaquer
Familier. Causer une vive surprise.
abasourdir, ahurir, couper le souffle, ébahir, éberluer, effarer, étonner, méduser, renverser, stupéfier, suffoquer, surprendre -familier: asseoir, couper le sifflet, en boucher un coin, épater, époustoufler, scier, sidérer, souffler -populaire: couper la chique.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

estomaquer

stump

estomaquer

[ɛstɔmake] vt → to flabbergast
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005