estropier

estropier

v.t. [ it. stroppiare, du lat. turpis, laid, difforme ]

1. Priver de l'usage d'un ou de plusieurs membres : Le camion fou a estropié trois personnes.

2. Déformer la prononciation ou l'orthographe de : Il estropie les mots anglais écorcher

s'estropier

v.pr.

Perdre l'usage d'un de ses membres : Il s'est estropié avec la tronçonneuse.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

estropier

(ɛstʀɔpje)
verbe transitif

1. priver de l'usage d'un membre Un accident de voiture l'a estropié.

2. figuré reproduire en déformant fortement Mon nom est difficile à prononcer et tout le monde l'estropie. estropier un texte

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

estropier

Participe passé: estropié
Gérondif: estropiant

Indicatif présent

j'estropie

tu estropies

il/elle estropie

nous estropions

vous estropiez

ils/elles estropient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ESTROPIER

(è-stro-pi-é) j'estropiais, nous estropiions, vous estropiiez ; que j'estropie, que nous estropiions, que vous estropiiez v. a.

1° Priver de l'usage d'un membre par coups ou blessures.

Se faire estropier sur les pas des Césars [BOILEAU, Sat. VIII]

Par extension, en parlant des maladies. Un rhumatisme l'a estropié. Fig.

Chose qui ne peut être révoquée sans estropier la puissance publique [BOSSUET, Var. 10]

2° Estropier un nom, les mots d'une langue, les défigurer en prononçant ou en écrivant.

Ils prennent par où ils peuvent les termes de l'art qu'ils attrapent, et ne manquent jamais de les estropier et de les mettre hors de place [MOL., Critique, sc. 6]

Le marquis : Tiens, ce que les Anglais ont de mieux, c'est qu'ils parlent français, encore ils l'estropient. - Le baron : Et nous l'estropions nous-mêmes pour la plupart [BOISSY, Français à Lond. sc. 1]

Ribaudier en personne Estropiait alors un discours en latin [VOLT., 3 emper.]

Estropier une pensée, un passage, en altérer le sens, l'expression.

Va, va-t'en faire amende honorable au Parnasse D'avoir fait à tes vers estropier Horace [MOL., Fem. sav. III, 5]

Certains passages de Dictys de Crète que Scaliger avait estropiés [VOLT., Goût.]

Voltaire dans ses derniers jours ne pouvait voir sans un véritable chagrin qu'on se permît ainsi d'estropier nos belles tragédies [MARMONTEL, Élém. littér. t. IX, p. 53, dans POUGENS]

Estropier un vers, en altérer la mesure. Estropier une sonate, une chanson, la jouer mal, la chanter mal.

3° Terme de peinture. Estropier une figure, n'en pas observer les proportions.

4° S'estropier, v. réfl.

Quoi ! ces dieux qui s'estropient les uns les autres [FONTEN., Dial. Ésope, Homère.]

Fig.

Voulant se redresser, soi-même on s'estropie, Et d'un original on fait une copie [BOILEAU, Épît. IX]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Subjuguez par ung petit homme estropié [RAB., Pant. IV, Nouv. prol.]
  En une battaille, dix mill' hommes sont stropiez ou tuez [MONT., III, 23]
  On a attaché l'honneur à couper bras et jambes, à estropier l'un, à tuer l'autre [LANOUE, 246]
  Les armes d'aujourd'hui sont si griefves, qu'un gentilhomme, à trente et cinq ans, est tout estropié des espaules, d'un tel fardeau [ID., 286]
  Estropié de quelques coups et mesmes de l'honneur [D'AUB., Hist. I, 188]
  Infinis lieux y sont [dans le texte] desesperéement estropiez et mutilez [AMYOT, Moral. Épît. p. 15]

ÉTYMOLOGIE

• Espagn. et portug. estropear ; ital. stroppiare, storpiare, estropier, stroppio, obstacle, empêchement. Origine inconnue. Diez propose par conjecture le latin ex-torpidare, rendre roide, engourdi. Muratori fait mention de turpis, laid. Tout cela est incertain. Estropier est récent et venu de l'italien.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

estropier

ESTROPIER. v. tr. Priver de l'usage d'un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup, soit par une maladie. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l'a estropié. Une paralysie l'a cruellement estropié. Substantivement, Un estropié, une estropiée.

Fig., Estropier un passage, une pensée, un exemple, une citation, etc., En retrancher une partie, dont la suppression altère le sens. Estropier un vers, Le dire de telle façon que le rythme disparaît.

Fig. et fam., Estropier un nom propre, Le défigurer en le prononçant ou en l'écrivant. On dit dans le même sens Estropier les mots d'une langue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

estropier

*ESTROPIER, v. act. [Èstropi-é: 1^re è moy. dern. é fer.] Casser un brâs, ou une jambe, en sorte qu'on ne puisse s'en servir. Ôter par une blessûre l'usage d'un membre. — On le dit par extension des maladies. "Une paralysie l'a estropié. = On dit figurément, en Peintûre et en Sculptûre, estropier une figûre, n'y pas observer les proportions. — Estropier un passage, une pensée; en ôter quelque chôse, qui en altère le sens.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

estropier

verbe estropier

Déformer un mot, etc.

dénaturer, écorcher, massacrer, tronquer -familier: baragouiner.

respecter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

estropier

cripple, lame, disable, massacre, garble, maim, mangle

estropier

קטע (פ'), קָטַע

estropier

verminken, invalide/kreupel maken, verdraaien [taal], misvormen, verlammen

estropier

Krüppel, verstümmeln, werden

estropier

azzoppare, sciancare, storpiare

estropier

lemlæste

estropier

lemlästa

estropier

[ɛstʀɔpje] vt [+ personne] → to cripple, to maim

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005