étouffant

(Mot repris de etouffante)

étouffant, e

adj.
1. Qui rend la respiration difficile : Il fait une chaleur étouffante irrespirable, lourd, suffocant
2. Qui entrave la liberté ou met mal à l'aise : Un amour étouffant oppressant, pesant
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

étouffant

ÉTOUFFANT, ANTE. adj. Qui fait qu'on étouffe. Temps étouffant. Chaleur étouffante.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

étouffant


ÉTOUFFANT, ANTE, adj. ÉTOUFFEMENT ou ÉTOUFEMENT, s. m. ÉTOUFFER ou ÉTOUFER, v. act. et neut. [É-tou-fan, fante, feman, : 1re é fer. 3e lon. aux deux premiers, e muet au 3e, é fer. au 4e.] Etoufant, qui fait qu'on étoufe, qu'on respire mal. Étoufer, sufoquer, faire perdre la respiration, et quelquefois la vie. Etoufement, dificulté de respirer. "Temps étoufant, chaleur étoufante. — L'Acad. ajoute. "J'ai trouvé cet homme étoufant. Mais là, il est participe d'étoufer, neutre, et non pas adjectif. — "Elle a des vapeurs qui lui caûsent des étoufemens. "L'esquinancie l'a étoufé. "Les mauvaises herbes étoufent les blés. — V. neut. Avoir la respiration empéchée. "Délâcez cette femme, elle étoufe. "Nous pensâmes étoufer de chaud.
   Rem. 1°. Étoufant marche ordinairement après le substantif, sur-tout au masculin. Le féminin pourrait quelquefois le précéder. Etoufantes vapeurs.
   2°. Etoufant et étoufement ne s'emploient qu'au propre; mais étoufer se dit élégamment au figuré. "Etoufer ses plaintes, ses soupirs; son ressentiment, les moûvemens de l'amour-propre. Etoufer les remords de la conscience.
   Étoufe promptement une naissante flamme.
       Corneille.
Étoufer une afaire, une querelle, l'empêcher d'éclater.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

étouffant

adjectif étouffant
1.  Qui empêche de respirer.
2.  Qui paralyse l'activité.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

étouffant

(etufɑ̃)

étouffante

erstickend, schwül, stickig, Stick‐, Stick-, glühend heißsultry, airless, oppressive, stiffling, stifling, sweltering, stuffybenauwd, verstikkend, broeierig, drukkend, zwoel, smoorheet, beklemmend, benauwendהביל (ת), מחניק (ת), שנקני (ת), מַחְנִיקbenoud, benouendaermanka, sufokasofocante, oprimidosoffocante, affannoso, afoso, opprimente, torridoabafado, sufocanteαποπνικτικός, αποπνιχτικός, ασφυκτικόςспёртый, жаркийشَدِيدُ الـحَرّparnýbagende varmläkähdyttävän kuumasparniうだるように暑い무더운trykkendedusznytryckande värmeร้อนมากboğucu sıcakoi ả闷热的 (etufɑ̃t)
adjectif
qui empêche de respirer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

étouffant

[etufɑ̃, ɑ̃t] adjstifling
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005