étui

(Mot repris de etui)

étui

n.m. [ de l'anc. fr. estuier, mettre dans sa gaine, du lat. studium, soin ]
Enveloppe destinée à contenir un objet, et ayant à peu près la même forme que lui : Un étui à jumelles en cuir. L'étui d'une guitare boîte
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉTUI

(é-tui) s. m.
Sorte de boîte disposée de façon que les choses qu'on y veut placer y soient étroitement serrées. Étui de chapeau ou à chapeau. Étui de harpe.
De son étui la couronne est tirée ; Dans une chartre un dragon la gardait [LA FONT., Fabl. VI, 6]
Étui de mathématique, boîte contenant des instruments de mathématique. C'est un visage à étui, se dit d'un visage fort laid qu'il faut cacher comme dans un étui.
Petit meuble de poche cylindrique où l'on enferme des aiguilles.
Fig. Lieu étroit.
Et moi, non sans bosse à la tête, Avec quelques secours d'autrui, Je sors de mon maudit étui [J. J. ROUSS., Lett. à Lafosse]
Le corps, considéré comme un étui pour l'âme.
Mes maladies augmentent tous les jours ; la nature s'est avisée de faire à mon âme un très mauvais étui [VOLT., Lett. Albergati, 7 mars 1760]
La nature a donné à mon âme un étui très faible et très mauvais, qui ne peut guère soutenir, à l'âge de quatre-vingt-quatre ans, le voisinage des Alpes et des inondations de neige [ID., Lett. à M. Colini, 26 janv. 1778]
En un autre sens, enveloppe trompeuse.
Je ne pus me refuser cette malice à cet étui de sage de la Grèce et de citoyen romain [SAINT-SIMON, 454, 133]
Abusivement, étui pour gaîne qui est le mot propre pour les choses tranchantes.
Déjà trois fois hors de l'étui.... Les lames des poignards ont lui [V. HUGO, Orient. X]
Terme d'entomologie. Fourreau qui loge le dard des hyménoptères. Terme d'anatomie. L'hippocampe, la partie supérieure de la portion sphénoïdale du ventricule latéral du cerveau.
Terme de marine. Enveloppe, en toile peinte, des voiles de rechange.
Terme de pêche. Baquet couvert, long et étroit, qui sert à renfermer le poisson dans le bateau.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    E puis les portad l'um là où l'um soleit les armes en estui guarder [, Rois, p. 296]
  • XIIIe s.
    Dix gelines pris sans faillie ; Les cinc en ai mengies hui, Et les autres mis en estui [, Ren. 10548]
  • XIVe s.
    Un grant estuy de cuir boully pour mettre et porter uns tableaux que a faiz Jehan d'Orleans, peintre et varlet de chambre du roi [DE LABORDE, Émaux, p. 308]
  • XVIe s.
    Oisifs dedans leur chambre, ainsi qu'en un estui [DU BELLAY, VI, 30, verso.]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, étiau ; provenç. estui, estug ; espagn. estuche ; portug. estojo ; ital. astuccio ; du moyen h. allem. Stûche (d'après Diez), sorte de gaîne ; allem. mod. stauchen, entonner.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

étui

ÉTUI. n. m. Sorte de boîte qui sert à mettre, à porter, à conserver quelque objet et dont la forme varie selon les objets qu'elle est destinée à contenir. Étui à ciseaux, à couteaux. Étui à aiguilles. Étui à épingles. Étui de harpe. Étui de bois, de carton, de cuir, d'or, d'argent, d'ivoire.

Il se dit, par extension, de l'Enveloppe qui recouvre et protège les ailes de certains insectes, tels que le hanneton, l'escarbot, etc. C'est ce que l'on nomme, en termes d'Entomologie, les Élytres.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

étui


ÉTUI, s. m. [1re é fer. é-tui.] Envelope, boite qui sert à mettre, à porter, à conserver quelque chôse. "Étui de chapeaux. Etui à peigne; étui de ciseaux, de couteaux. Etui de violon, de basse, etc. = On le dit, figurément, dans le style plaisant, d'un endroit où l'on est renfermé, d'un habit, d'un cabinet, d'une voitûre.
   À~ la fin leur fureur s'arrête.
   Et moi, non sans bosse à la tête,
   Avec quelque secours d'autrui,
   Je sors de mon maudit étui.
       Rousseau.
C. à. d. du carrosse qui avait versé. = On dit, proverbialement, d'un homme fort laid, que c'est un visage à étui, pour dire qu'il faut le cacher.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

étui

nom masculin étui
Enveloppe rigide.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

étui

אשפה (נ), מעטפה (נ), נדן (ז), נרתיק (ז), תיק (ז), תרמיל (ז), אַשְׁפָּה, מַעֲטָפָה, נָדָן, נַרְתִּיק, תַּרְמִילkoker, schedecaseKapselфутлярastuccio, cartoccio, custodia, fondina, sacchetto, sacco (etɥi)
nom masculin
petite boîte un étui à lunettes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

étui

[etɥi] nmcase
un étui à lunettes → a glasses case
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005