évident

évident, e

adj. [ du lat. videre, voir ]

Qui s'impose à l'esprit comme étant d'une certitude absolue : L'intérêt économique des O.G.M. est loin d'être évident indéniable, indiscutable, manifeste ; vague clair, flagrant ; douteux, problématique

Ne pas être évident,

Fam. ne pas être facile à faire ou à comprendre.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

évident

ÉVIDENT, ENTE. adj. Qui est immédiatement visible pour l'esprit. Vérité évidente. Proposition évidente. Fausseté évidente. Il n'y a rien là qui ne soit évident. Il est évident que... Danger, péril évident.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

evident

Evident, Apertus, Planus, Euidens.

Evidens et apparens fruicts, Certi atque deformati fructus.

La cause est evidente et manifeste, In promptu causa est.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

évident

adjectif évident

Qui est d'une certitude absolue.

apparent, authentique, aveuglant, certain, clair, criant, flagrant, frappant, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable, infaillible, manifeste, notoire, palpable, positif, sensible, sûr, transparent, visible.

contestable, discutable, douteux, énigmatique, hypothétique, illusoire, imaginaire, incertain, mystérieux, problématique, secret, souterrain, subtil, suspect, vague, voilé.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

évident

(evidɑ̃)

évidente

evident, offenbar, anschaulig, augenscheinlich, ersichtlich, offensichtlich, einleuchtend, offenkundig, augenfällig, klarobvious, evident, apparent, manifest, clear, definite, demonstrable, patent, visible, conspicuousduidelijk, klaarblijkelijk, kennelijk, apert, evident, uitgesproken, vanzelfsprekend, voor de hand liggendברור מעצמו, ברי (ת), גלוי לעין (ת), הסתכלותי (ת), מובהק (ת), משווע (ת), נגלה (ת), נהיר (ת), נראה לעין, פומבי (ת), בָּרוּר מֵאֵלָיו, מֻבְהָקevidentevidentaevidente, obvioilmeinenevidente, palese, chiaro, lampante, ovvio, palmareóbvio, evidente, inequívoco, manifesto, patenteuppenbar, synbarligenaşikâr, belirgin, belli, açıkπροφανής, έκδηλος, εμφανήςجَلِيٌّzřejmýåbenlysočit明らかな분명한åpenbaroczywistyочевидныйเห็นได้ชัดrõ ràng明显的 (evidɑ̃t)
adjectif

1. sûr, certain مؤكد (mu׳ʔakːad) 明显的 ; 显然的 duidelijk offensichtlich σίγουρος/-η/-ο ('siɣuros/-i/-o) φανερός/-ή/-ό (fane'ros/-'r-i/-'r-o) evidente (evi'dɛnte) certo ('t∫ɛrto) 明（あき）らかな、明白（めいはく）な klar åpenbar oczywisty (ɔʧɨvistɨ) evidente (ivi'dẽtə) очеви́дный (aʧʲi'vʲidnɨj) evidente (eβi'ðente) tartışmasız ברור masculin ברורה féminin un succès évident نجاح مؤكد 显著的成功 een duidelijk succes ein eindeutiger Erfolg σίγουρη επιτυχία un successo evidente 明らかな成功（せいこう） en klar suksess oczywisty sukces um êxito evidente я́вный успе́х un éxito evidente tartışmasız bir başarı הצלחה ברורה Il est évident qu'il faut en discuter. من المؤكد يجب التحدث 很显然地应该讨论一下 Het is duidelijk dat daarover gepraat moet worden. Es ist klar, dass darüber diskutiert werden muss. Είναι φανερό πως πρέπει να συζητήσουμε. E' evidente che ne dobbiamo parlare. それを検討（けんとう）する必要（ひつよう）があるのは明らかだ。 Det er åpenbart at dette må diskuteres. Jest oczywiste, że trzeba to omówić. É evidente que temos que falar sobre isso. Эт'о несомне́нно ну́жно обсуди́ть. Es evidente que es necesario discutir sobre eso. Bu konuda konuşmak gerektiği tartışılmaz. ברור שיש לשוחח על כך.

2. ne pas être facile ليس سهلا، صعب ('lajsa 'sahl, 'sʼaʔʼb) 不简单 niet eenvoudig zijn nicht ganz einfach sein δεν είναι απλό non essere facile (non ‘ɛs:ere 'fat∫ile) なま易（やさ）しいことではない å ikke være liketil niełatwy não ser de caras familier э́то не так про́сто no ser evidente kolay olmama durumu לא להיות קל Cet exercice n'est pas évident. هذا التمرين ليس سهلا 这个练习并不简单 Deze oefening is niet eenvoudig. Diese Übung ist nicht ganz einfach. Αυτή η άσκηση δεν είναι απλή. Questo esercizio non è facile. この練習問題（れんしゅうもんだい）は難解（なんかい）だ。 Denne øvelsen er ikke så liketil. To ćwiczenie nie jest łatwe. Este exercício não é de caras. Э́то непросто́е упражне́ние. Este ejercicio no es evidente. Bu alıştırma kolay değil. התרגיל הזה לא קל.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

évident

[evidɑ̃, ɑ̃t] adj

(= flagrant) → obvious, evident

(= simple) ce n'est pas évident (= cela pose des problèmes) → it's not that simple, it's not as easy as all that

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005