exécrer

exécrer

[ ɛgzekre ou ɛksekre] v.t. [ lat. execrari, maudire, de sacer, sacrum, sacré ]

Avoir en exécration, en horreur ; avoir de l'aversion pour : J'exècre la mauvaise foi abhorrer [litt.], abominer, haïr ; chérir détester ; aimer, apprécier, goûter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

exécrer

(ɛksekʀe) , (ɛgzekʀe)
verbe transitif

adoreraimer avoir en horreur J'exècre ce mauvais temps ! Il exècre l'égoïsme.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

EXÉCRER

(è-gzé-kré. La syllabe xé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'exècre ; excepté au futur et au conditionnel ; j'exécrerai, j'exécrerais) v. a.

Avoir en exécration. Tout le monde l'exècre. Ce ministre s'était fait exécrer par sa tyrannie. S'exécrer, v. réfl. Avoir une haine violente l'un pour l'autre. Ils ne peuvent se souffrir, ils s'exècrent.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Execré [BAÏF, Œuv. f° 68, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. exsecrari, de ex, hors, et sacer, sacré (voy. ce mot) : proprement, rendre maudit ; ex, par opposition à cum (consecrare), donne un sens péjoratif.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exécrer

EXÉCRER. v. tr. Avoir en exécration. Répandre de telles calomnies, c'est le moyen de vous faire exécrer. C'est un méchant homme : tout le monde l'exècre.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

exécrer

verbe exécrer

Avoir en horreur.

abominer, détester, haïr, maudire, ne pas pouvoir souffrir, répugner à -familier: ne pas pouvoir encaisser, ne pas pouvoir sentir, ne pas pouvoir voir en peinture, vomir -littéraire: abhorrer, avoir en abomination, honnir -populaire: ne pas pouvoir blairer, ne pas pouvoir encadrer, ne pas pouvoir piffer, ne pas pouvoir sacquer, ne pas pouvoir saquer.

admirer, adorer, aimer, bénir, chérir, idolâtrer, raffoler, se complaire dans, se plaire à -littéraire: affectionner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

exécrer

בחל (פ'), קץ (פ'), שטם (פ'), שנא (פ'), תיעב (פיעל), בָּחַל, קָץ, שָׂטַם, תִּעֵב

exécrer

verfoeien, verafschuwen, een afschuw hebben van, een weerzin hebben tegen

exécrer

haat, verafsku, verfoei

exécrer

abominar

exécrer

afsky

exécrer

verabscheuen, Abscheu emfinden vor, Ekel empfinden vor, Widerwillen emfinden vor

exécrer

loathe, abhor, abominate, detest, execrate

exécrer

abomeni

exécrer

aborrecer, abominar, detestar

exécrer

utál

exécrer

hafa andstyggð á, hrylla, mér býður við

exécrer

detestare

exécrer

abominare, abominari

exécrer

avsky

exécrer

detestar, abominar, ter nojo de

exécrer

detesta, urî

exécrer

относиться с отвращением, питать отвращение, чувствовать отвращение

exécrer

avsky

exécrer

يَكْرَهُ

exécrer

štítit se

exécrer

απεχθάνομαι

exécrer

halveksia

exécrer

prezirati

exécrer

ひどく嫌う

exécrer

몹시 싫어하다

exécrer

nienawidzić

exécrer

เกลียดชัง

exécrer

tiksinmek

exécrer

ghê tởm

exécrer

厌恶

exécrer

[ɛgzekʀe] vt → to loathe, to abhor

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005