exaspérer

(Mot repris de exaspérions)

exaspérer

[ egzaspere] v.t. [ lat. exasperare, rendre raboteux, de asper, âpre ]
1. Mettre au comble de l'énervement : Cette longue attente l'a exaspéré agacer, excéder, irriter ; calmer
2. Litt. Intensifier un sentiment, un désir, etc. : Ces reportages exaspéraient son envie de découverte aviver, exacerber, intensifier ; apaiser, atténuer

s'exaspérer

v.pr.
1. Devenir très énervé, très irrité.
2. Devenir plus vif ; s'intensifier.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

EXASPÉRER

(è-gza-spé-ré ; pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j'exaspère ; excepté au futur et au conditionnel : j'exaspérerai) v. a.
Irriter à l'excès. Ce nouvel outrage l'a fort exaspéré.
Rendre plus âpre, plus cuisant. Exaspérer une douleur.
S'exaspérer, v. réfl. Devenir irrité. Il s'exaspérait en racontant son aventure. Devenir plus âpre, en parlant d'un mal. Le catarrhe s'exaspère par un temps froid.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Exasperer [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. exasperare, de ex, et asper, âpre (voy. ce mot).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • EXASPÉRER. - HIST. XVIe s. Ajoutez :
    Il advient de la leur [pratique des novateurs en religion] comme des aultres medecines foibles et mal appliquées ; les humeurs qu'elle vouloit purger en nous, elle les a eschauffées, exasperées et aigries par le conflict, et si nous est demeurée dans le corps [MONT., I, 125]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exaspérer

EXASPÉRER. v. tr. Aigrir, irriter à l'excès. Ce nouvel outrage l'a exaspéré. Ses ennemis ont exaspéré son humeur. Je l'ai trouvé fort exaspéré.

En termes de Médecine, il signifie Rendre intense un mal. La trop grande chaleur exaspérait ses souffrances.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

exasperer

Exasperer, Exasperare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

exaspérer

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

exaspérer

exasperate, aggravate, gall, incense, maddenגירה (פיעל), הקציף (הפעיל), הרגיז (הפעיל), שיגע (פיעל), גֵּרָה, הִקְצִיף, הִרְגִּיזmateloos ergeren, verergeren, ergerenNerv, übersteigern, zunehmen, sekkierenexasperaresasperare, inferocire (ɛgzaspeʀe)
verbe transitif
énerver qqn Il m'exaspère !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

exaspérer

[ɛgzaspeʀe] vt
[+ personne] (= irriter) → to exasperate
[+ sentiment, passion] (= aggraver) → to exacerbate
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005