excès
(Mot repris de exces)excès
[ ɛksɛ] n.m. [ lat. excessus, de excedere, dépasser ]EXCÈS
(è-ksê ; l's se lie : des è-ksê-z indignes) s. m.PROVERBE
- L'excès en tout est un défaut.
REMARQUE
- Peut-on dire trop d'excès ? Voy. la remarque à EXCESSIF.
HISTORIQUE
- XIVe s. Se dix estoit le plus grand excès en aucune matiere et deux estoit la plus grant deffaute [ORESME, Eth. 44]Puisque il a ja fait les excès et se est mal gouverné [ID., ib. 74]On dit que excès n'est corrigé que parexcès, c'est à dire que oultrage ne se corrige fors que par oultrage [, Ménagier, I, 9]Pour eschever [éviter] le gast et excès des mesnies [, ib. II, 4]
- XVe s. Vous excitez tous excès en nature Que ne pourroit souffrir chevaulx ne ours [E. DESCHAMPS, Vie dissipée.]Le grant Alexandre jadis Et plusieurs roys en firent gloire [de boire] ; L'excès [je] n'en appreuve pourtant [BASSEL., I]Commocions de peuple et autres deliz et excès contre nostre dit seigneur [, Bibl. Des ch. 5e série, t. I, p. 81]
- XVIe s. Ceulx qui disent qu'il n'y a jamais d'excès en la vertu, d'autant que ce n'est plus vertu si l'excèz y est.... [MONT., I, 223]Commettre des excès [AMYOT, Cam. 51]Il commença à parler et à nommer celui qui lui avait fait cet excès [violence] [PARÉ, VIII, 31]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. exces ; espagn. exceso : ital. eccesso ; du lat. excessus, de excessum, supin de excedere (voy. EXCÉDER).
excès
En termes de Mathématiques, il se dit pour Excédent, reste, différence en plus d'une quantité sur une autre. Le résultat de la soustraction se nomme différence ou excès.
Il se dit aussi de Ce qui dépasse les bornes, la mesure accoutumée, le degré ordinaire et, par extension, le degré convenable, raisonnable et juste. L'excès est blâmable, regrettable en toutes choses. Excès de froid, de chaleur. Il y a dans ce sol un excès d'humidité.
Il se dit en particulier des Abus, surtout de nourriture. Excès de boire, de manger. Excès de bouche. Excès de table. Excès de travail.
Il se dit aussi en parlant des Choses morales. Excès de joie, de bonté, d'indulgence. Excès de zèle. L'un pèche par défaut, l'autre par excès. Louer, blâmer avec excès. Tomber d'un excès dans un autre. Fuir l'un et l'autre excès. Excès de précautions.
Excès de pouvoir, Action d'excéder le pouvoir que l'on a reçu, l'autorité dont on est investi.
Il signifie souvent absolument Débauche, dérèglement. Il a fait des excès, beaucoup d'excès. Il s'est ruiné l'estomac par ses excès. Des excès préjudiciables à la santé. Faire un petit excès.
Il signifie aussi, surtout en termes de Palais, Outrage, violence. Se porter à des excès. Les excès commis sur sa personne. Demande en séparation de corps pour cause d'excès, de sévices et d'injures graves.
À L'EXCÈS, JUSQU'À L'EXCÈS, loc. adv. Outre mesure, à l'extrême. Être ménager, être économe à l'excès. Être libéral jusqu'à l'excès. Prudent jusqu'à l'excès. Pousser la vengeance à l'excès, jusqu'à l'excès. Porter l'insolence jusqu'à l'excès.
excês
EXCêS, s. m. EXCESSIF, IVE, adj. EXCESSIVEMENT, adv. [Ekcê, cècif, cive, ci-veman: 1re è moyen, 2e ê ouv. au prem. è moyen et moins ouv. aux aûtres.] Excês est ce qui excède les bornes de la raison, de la bienséance. "Excês de bone chère, de travail, d'austérité, etc. Louer, blamer, avec excês. "Être libéral, ou ménager à l'excês, jusqu'à l'excês.
Rem. 1°. À~ l'excês s' emploie absolument et sans addition. On ne dit pas au plus grand excês, au plus violent excês. "Les coeurs furent altérés au plus violent excès. Hist. d'Angl. Voy. PERSONEL à la fin. = 2°. On dit aussi, adverbialement, avec excês. Boileau dit, par excès, et Mme de Coulanges, dans l'excês. "Les Romans y sont~ loués par excès Boil. "Laides par excès. Id. "J'en prends (du café) dans l'exces. Coul.
EXCESSIF; qui excède la règle, la mesûre, etc. "Froid excessif; chaleur excessive. — Travail excessif, dépense excessive. — Avarice, prodigalité excessive. = Il se dit des persones. Il y a des hommes, qui sont excessifs en tout, dans le bien, comme dans le mal.
EXCESSIVEMENT; avec excês. "excessivement gros. "Boire, louer, batre excessivement, etc.
excès
excès
excès
Ausschreitung, Exzeß, Ausschweifung, Maßlosigkeit, Überfülle, Übermaß, Übertreibungen, Unmäßigkeit, Zügellosigkeitexcess, surfeit, cornucopia, difference, superabundance, surplusbuitensporigheid, overdaad, uitspatting, exces, uitwas, teveel, machtsmisbruik, overmaat, overdrijving, overvloed, weelderigheidגדישת הסאה (נ), הפרזה (נ), מידה גדושה (נ), הַפְרָזָהακολασίαeksceso, superabundoexceso, exorbitanciademasia, excesso, exorbitânciaeccesso, intemperanza, soverchionadměrnéoverskydende초과 (ɛksɛ)nom masculin
excès
[ɛksɛ]excès de générosité → excessive generosity
à l'excès [méticuleux, généreux] → to excess, to a fault
avec excès → to excess
sans excès → in moderation
tomber dans l'excès inverse → to go to the opposite extreme
faire des excès → to overindulge
On fait souvent des excès à la période de Noël → People often overindulge at Christmas.
excès de langage nm → immoderate language
excès de pouvoir nm → abuse of power
excès de vitesse nm → speeding no pl, exceeding the speed limit
excès de zèle nm → overzealousness no pl