excuser
(Mot repris de excuseront)excuser
v.t. [ lat. excusare, mettre hors de cause, de causa, cause, raison ]1. Disculper qqn de qqch ; accepter les motifs qu'il avance pour un manquement, une faute : Je l'excuse de s'être mis en colère pardonner
3. Servir d'excuse à qqn : La recherche du profit n'excuse pas ce manque d'humanité justifier, légitimer
4. Accepter les excuses de qqn : Veuillez m'excuser. Je vous prie de m'excuser.
s'excuser
v.pr.Présenter ses excuses : Elle s'est excusée de son retard ou d'être en retard.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
excuser
Participe passé: excusé
Gérondif: excusant
| Indicatif présent |
|---|
| j'excuse |
| tu excuses |
| il/elle excuse |
| nous excusons |
| vous excusez |
| ils/elles excusent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EXCUSER
(èk-sku-zé) v. a.1° Donner les raisons qui peuvent disculper quelqu'un d'une faute, d'un manquement.
Je ne vois pas comment on pourrait l'excuser [Dieu] de tromperie, si en effet ces idées [des objets extérieurs] étaient produites par d'autres causes que par des choses corporelles [DESC., Médit. VI, 9]
Je vous excusai fort sur votre intention [MOL., Mis. III, 5]
Je ne m'étais chargé dans cette occasion Que d'excuser César d'une seule action [RAC., Brit. I, 2]
Excuser une chose sur, la rejeter sur. Le monsieur sur la vue excuse ce défaut [RÉGNIER, Sat. x.]
Excuser à, suivi d'un nom de personne ou de chose personnifiée, excuser envers, auprès de. Vous m'excuserez à lui si je ne lui écris, car le messager part [MALH., Lett. à Peiresc, 13 févr. 1611]
Non, je te connais mieux, tu veux que je te prie, Et qu'ainsi mon pouvoir t'excuse à ta patrie [CORN., Hor. II, 5]
Ne viens point m'excuser l'action de cette infidèle [MOL., B. gent. III, 9]
2° Recevoir, admettre les raisons que quelqu'un allègue pour se disculper. Après l'avoir entendu, on ne peut s'empêcher de l'excuser.
Vous m'excuserez sur l'humaine faiblesse [MOL., Tart. III, 3]
3° Excuser un juré, recevoir comme valables les motifs qui l'empêchent de siéger. Le président l'excusa comme malade. Se dit aussi dans les assemblées délibérantes pour les membres qui ne peuvent pas venir siéger.
4° Servir d'excuse, avec un nom de chose pour sujet.
Rien n'excuse à présent votre cœur obstiné [VOLT., Orphel. v, 4]
5° Pardonner, tolérer, par indulgence. Il faut excuser ce léger oubli.
J'ai tant et si longtemps excusé tes excuses [RÉGNIER, Élég. II]
Je veux bien excuser son heureuse imprudence [RAC., Iphig. IV, 10]
Excuse les transports de ce cœur offensé [VOLT., Zaïre, III, 7]
6° Excuser quelqu'un de faire une chose, le dispenser de la faire. Il m'a invité à dîner, je l'ai prié de m'en excuser. Absolument. Être indulgent.
Le rat [de ville].... Va, vient, fait les honneurs, le priant d'excuser [A. CHÉN., Fable.]
Excusez-moi, vous m'excuserez, formules de civilité usitées quand on veut se dispenser de faire une chose, ou quand on contredit une personne pour laquelle on a de la déférence. Vous resterez avec nous ?- Excusez-moi, je ne le puis. Vous m'excuserez, si je ne vous accompagne pas plus loin. Monsieur, excusez-moi, je n'y puis rien comprendre [RAC., Plaid. II, 2]
Absolument. Excusez. Ah ! seigneur, excusez, si, vous connaissant mal.... [CORN., Nicom. I, 3]
Ironiquement. Excusez, excusez du peu, se dit pour exprimer son étonnement de l'outre-cuidance, de l'impertinence, de l'avidité de quelqu'un, etc. 7° S'excuser, v. réfl. Présenter ses excuses, ses raisons pour se disculper.
Elle s'excusa sur ce qu'elle n'avait jamais vu le roi [VAUGEL., Q. C. liv. IV, dans RICHELET]
Tu sais bien t'excuser, et n'admets point d'excuses Pour les faiblesses du prochain [CORN., Imit. II, 3]
Mais si pour s'excuser il nomme sa complice.... [ID., Cinna, III, 1]
Tout l'Érèbe entendit cette belle homicide S'excuser au berger qui ne daigna l'ouïr, Non plus qu'Ajax, Ulysse et Didon son perfide [LA FONT., Fabl. XII, 24]
Et vous vous excusez de m'avoir fait heureux ! [RAC., Mithr. IV, 2]
S'excuser sur une personne ou une chose, rejeter la faute sur cette personne ou cette chose. Vous excuserez-vous sur les suites inséparables d'une naissance illustre ? [MASS., Carême, Mélange.]
8° S'excuser de faire une chose, s'en dispenser.
Encore que les raisons pour lesquelles je l'avais prise [la résolution de publier un livre] fussent très fortes, mon inclination, qui m'a toujours fait haïr le métier de faire des livres, m'en fit incontinent trouver assez d'autres pour m'en excuser [DESC., Méth. VI, 1]
On dit que M. le prince s'est excusé de servir cette campagne ; je trouve qu'il fait fort bien [SÉV., Lett. du 26 févr. 1676]
Lorsque Mendose le voulut mener chez elle, il trouvait toujours quelque prétexte pour s'en excuser [LESAGE, Diab. boit. 13]
Absolument. Mais lorsque vous voudrez, sans elle, en disposer, N'aura-t-elle aucun droit, Seigneur, de s'excuser ? [CORN., Œdipe, I, 3]
9° Être excusé.
Une telle action ne saurait s'excuser [MOL., Mis. I, 1]
PROVERBE
- Qui s'excuse s'accuse, c'est-à-dire chercher à se justifier avant d'être accusé, indique qu'on se sent coupable.
HISTORIQUE
- XIIe s. Pour ce, dame, vous loe [je vous conseille] à escuser Que cil ne soient ateint de l'heresie Qui desormais ne vous vorront [voudront] amer [QUESNES, Romancero, p. 108]
- XIIIe s. Par iceste maniere bien [nous] vous escuserons [de ne pas vous montrer] [, Berte, LXXVII]Ce ne seroit pas sens, se je m'en escusoie [je niais être la reine] [, ib. CVI]S'il [un enfant] fesoit larrechin, il ne seroit pas jugiés, car ses ages [son âge] l'escuseroit [BEAUMANOIR, XVI, 10]
- XIVe s. Vostre jeunesse vous excuse d'estre bien saige et vous excusera encores en toutes choses que vous ferez en intention de faire bien [, Ménagier, Prologue]Plus tost s'escuse femme que vens ne voist [n'aille] ventant [, Baud. de Seb. III, 301]
- XVe s. Et estoye [je] du guet ceste nuit, car nul n'en estoit excusé [COMM., I, 9]
- XVIe s. Je leur donne la victoire s'ils se peuvent excuser que ceste accusation de Christ ne s'adresse point à eux [CALV., Instit. 951]Au-dessus du grand bastion d'en haut y avoit un grand chemin creux qui excusoit [dispensait] l'ennemy de faire tranchées [M. DU BELL., 428]Vous suppliant escuzer la paine que vous donne à lire tant de fascheuses lettres [MARG., Lett. 72]Mon ignorance m'excusera mieux sur ce que.... [MONT., II, 107]Ils m'esleurent maire de leur ville [Bordeaux] ; je m'en excusai, mais.... [ID., IV, 149]D'Aubigné, ayant appris cette nomination, se rendit à Chastelleraud pour s'excuser de l'accepter [pour la refuser] [D'AUB, Vie, CXI]Qui trop tost s'excuse de peché s'accuse [GENIN, Récréat. t. II, p. 248]Tel se plaint qui n'a point mal ; tel s'excuse qui s'accuse [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 424]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. escusar ; espagn. excusar ; ital. scusare ; du latin excusare. Il faut revenir sur l'étymologie donnée à accuser : excuser, accuser, c'est tirer de cause, mettre en cause ; causa paraît donc bien être dans le mot. Mais, d'autre part, causa se rattache à cudere, frapper, pousser, dont le fréquentatif cusare est admis par les étymologistes latins comme radical de accusare et excusare ; causa se rapportant, pour la forme, à cudere, comme clausa à cludere, et, pour le sens, signifiant ce qui pousse, et figurément affaire juridique.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
excuser
EXCUSER. v. tr. Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu'elle ne semble. Il l'a excusé auprès de moi. Il s'efforçait vainement de l'excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse. Il faut excuser ce léger oubli. Excusez l'état où je suis. Vous m'excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin. Rien ne peut faire excuser une telle conduite. Par extension, Rien n'excuse une telle conduite.
Il signifie aussi Reconnaître une personne ou une action comme moins coupable qu'on ne l'avait cru. Après l'avoir entendu, on ne peut s'empêcher de l'excuser.
Il signifie encore Autoriser quelqu'un à ne pas faire une chose. Il m'a invité à souper, je l'ai prié de m'en excuser.
S'EXCUSER signifie Donner des raisons pour se disculper. Comment pourrait-il s'excuser d'une telle faute? Ils s'en sont excusés sur ce qu'ils n'avaient pas d'ordre. Il s'en excuse sur sa maladie.
S'excuser sur un autre, Rejeter la faute sur un autre.
S'excuser de faire une chose, Donner des raisons pour s'en dispenser. Il ne s'est point trouvé au rendez-vous : il a envoyé s'en excuser, s'excuser. On m'a prié de solliciter pour lui, je m'en suis excusé. Je vous prie de me tenir pour excusé.
Excusez-moi. Terme de civilité dont on se sert ordinairement quand on contredit quelqu'un, ou lorsqu'on veut se dispenser de céder à quelque demande. Vous dites que j'ai fait telle chose; excusez-moi, je ne l'ai point faite, ou, absolument, Excusez-moi. Vous resterez avec nous? Excusez-moi, je ne puis. On dit aussi dans le même sens : Vous m'excuserez.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
excuser
Excuser, Excusare, Eximere ex culpa.
S'excuser, Causari, Expurgationem habere, Opponere causam, Satisfacere.
Soy excuser sur quelque chose, Excusare aliquid.
S'excuser sur le temps, Causam conferre in tempus.
S'excuser qu'on est malade, et que nostre maladie empesche que nous n'avons fait aucune chose, Excusare valetudinem, Liu. li. 23.
Il se pourroit excuser de ceste excuse, Illo perfugio vti posset.
Se faire excuser envers aucun, Excusationem ad aliquem relinquere.
S'excusant sur l'esté, qu'il estoit venu trop tard, AEstatem increpitans seram.
S'excusera-il sur l'aage? An aetatem afferet?
Il le faut excuser, Venia sit.
Je desire fort d'estre excusé envers eux, Volo me istis excusatum.
Tenir pour excusé, Accipere causam, Excusationem accipere.
Tiens moy pour excusé je te prie, je souppe en la maison, Excusatum me habeas rogo, coeno domi.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
excuser
entschuldigen, verzeihenexcuse, forgive, pardon, justify, make excuses, remit, validate, vindicateexcuseren, verontschuldigen, begenadigen, billijken, rechtvaardigen, vergeven, verschonen, inhetgelijkstellen, in het gelijk stellenהצדיק (הפעיל), הִצְדִּיקbegenadig, vergeef, verskoondisculpar, excusar, perdonarundskylde, tilgivesenkulpigidisculpar, excusar, perdonarantaa anteeksi, puolustaa, puolustellafyrirgefa許す, 弁解する사과하다, 변명하다tilgi, unnskyldeprzebaczać, uniewinniać, usprawiedliwićdesculpar, escusar, perdoarierta, scuzaursäkta, benåda, förlåta, urskuldaaffetmek, bağışlamak, özür beyan etmekσυγχωρώ, δικαιολογώscusare, compatireيَعْذِرُomluvitispričatiизвинятьแก้ตัวbiện minh原谅извинение藉口 (ɛkskyze)verbe transitif
pardonner excuser un comportement Je vous prie de m'excuser.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
excuser
[ɛkskyze] vtCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005