exergue

(Mot repris de exergues)

exergue

[ egzɛrg] n.m. [ du gr. ergon, œuvre, travail ]
1. Espace laissé au bas d'une monnaie, d'une médaille pour y graver une inscription.
2. Inscription en tête d'un ouvrage.
Mettre en exergue,
en évidence.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

exergue

(ɛgzɛʀg)
nom masculin
1. inscription placée au début d'un ouvrage apprécier l'exergue de ce livre
2. mettre qqch en évidence une expression mise en exergue dans un texte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

EXERGUE

(è-gzèr-gh') s. m.
Petit espace hors d'œuvre, qui se pratique dans une médaille, pour y mettre l'inscription, la date. Cet exergue est trop petit.
Une médaille [le talisman fait pour Catherine de Médicis] ayant dans l'exergue le nom d'Oxiel [VOLT., Mœurs, 173]
Le mot, la devise, la date, qui se trouvent dans cet espace.

ÉTYMOLOGIE

  • En grec, hors et œuvre (voy. ORGANE) : hors de l'œuvre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exergue

EXERGUE. n. m. Petit espace réservé dans le champ d'une médaille pour y mettre une date, une inscription, une devise. On met d'ordinaire dans l'exergue la date de l'année où la médaille a été frappée.

Par extension, il se dit de Cette date, de cette inscription, de cette devise. Cette médaille porte 1870-71 en exergue.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

exergue

epigraph

exergue

[ɛgzɛʀg] nm
(sur médaille)inscription (= inscription) → inscription
porter en exergue ... → to be inscribed with, to bear the inscription ...
(locution) mettre en exergue (= illustrer) [+ argument, aspect] → to highlight, to point up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005