exhorter

(Mot repris de exhorteras)

exhorter

[ egzɔrte] v.t. [ lat. exhortari ]
Encourager par ses paroles : Elle exhorte les militants à la mobilisation engager, inciter, pousser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

exhorter

(ɛgzɔʀte)
verbe transitif
encourager qqn à faire qqch par ses paroles un professeur qui exhorte des élèves au calme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

exhorter


Participe passé: exhorté
Gérondif: exhortant

Indicatif présent
j'exhorte
tu exhortes
il/elle exhorte
nous exhortons
vous exhortez
ils/elles exhortent
Passé simple
j'exhortai
tu exhortas
il/elle exhorta
nous exhortâmes
vous exhortâtes
ils/elles exhortèrent
Imparfait
j'exhortais
tu exhortais
il/elle exhortait
nous exhortions
vous exhortiez
ils/elles exhortaient
Futur
j'exhorterai
tu exhorteras
il/elle exhortera
nous exhorterons
vous exhorterez
ils/elles exhorteront
Conditionnel présent
j'exhorterais
tu exhorterais
il/elle exhorterait
nous exhorterions
vous exhorteriez
ils/elles exhorteraient
Subjonctif imparfait
j'exhortasse
tu exhortasses
il/elle exhortât
nous exhortassions
vous exhortassiez
ils/elles exhortassent
Subjonctif présent
j'exhorte
tu exhortes
il/elle exhorte
nous exhortions
vous exhortiez
ils/elles exhortent
Impératif
exhorte (tu)
exhortons (nous)
exhortez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais exhorté
tu avais exhorté
il/elle avait exhorté
nous avions exhorté
vous aviez exhorté
ils/elles avaient exhorté
Futur antérieur
j'aurai exhorté
tu auras exhorté
il/elle aura exhorté
nous aurons exhorté
vous aurez exhorté
ils/elles auront exhorté
Passé composé
j'ai exhorté
tu as exhorté
il/elle a exhorté
nous avons exhorté
vous avez exhorté
ils/elles ont exhorté
Conditionnel passé
j'aurais exhorté
tu aurais exhorté
il/elle aurait exhorté
nous aurions exhorté
vous auriez exhorté
ils/elles auraient exhorté
Passé antérieur
j'eus exhorté
tu eus exhorté
il/elle eut exhorté
nous eûmes exhorté
vous eûtes exhorté
ils/elles eurent exhorté
Subjonctif passé
j'aie exhorté
tu aies exhorté
il/elle ait exhorté
nous ayons exhorté
vous ayez exhorté
ils/elles aient exhorté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse exhorté
tu eusses exhorté
il/elle eût exhorté
nous eussions exhorté
vous eussiez exhorté
ils/elles eussent exhorté
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EXHORTER

(è-gzor-té) v. a.
Pousser à.... par des paroles. Exhorter à la paix, à l'union.
En secret dans mon cœur je l'exhorte à la fuite [CORN., Pomp. II, 1]
Je vous exhorte non pas à pleurer une reine, mais à imiter une bienfaitrice [FLÉCH., Marie-Thér. d'Autr.]
On exhorte les autres à faire le bien ; il suffisait de le proposer à cette princesse [ID., ib.]
Donner du courage pour. Exhorter des troupes avant le combat.
Je lis qu'il exhorta sa femme à vivre ; mais je ne lis point qu'elle l'ait exhorté à mourir [DIDEROT, Règne de Claude et Néron, I, § 108]
Exhorter quelqu'un à la mort, l'exhorter à mourir en bon chrétien.
Il fallut exhorter à la mort celle qui m'avait donné la vie [GENLIS, Mlle de Lafayette, p. 106, dans LACURNE]
Absolument.
Nous sommes ambassadeurs pour Jésus-Christ, dit saint Paul, et Dieu exhorte par nous [BOSSUET, Polit. VII, v, 13]
Exhorter, avec que et le verbe suivant au subjonctif.
Nous vous exhortons que vous ne receviez pas en vain la grâce de Dieu [BOSSUET, II, Pénit. 1]
Exhorter, avec de et le verbe suivant à l'infinitif (plus rare que exhorter à).
Il l'exhortait d'entreprendre quelque chose digne de sa naissance [VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET]
Quand un académicien est reçu, on doit lui faire lecture des statuts, qu'il est exhorté de garder [PELLISSON, Hist. de l'Acad. II]
Lorsque David exhortait le généreux Urie de retourner dans sa maison et d'y jouir, dans le repos, des plaisirs domestiques [MASS., Conf.]
Fuite du M. Les exhortant de ne pas flétrir par une fuite honteuse la gloire du nom français [ID., Conty]
Elle m'exhorta de consulter d'habiles gens [J. J. ROUSS., Conf. VI]
Fig. Exhorter peut avoir rien pour sujet.
Il n'y a rien qui exhorte tant à savoir bien mourir que de n'avoir point de plaisir à vivre [VOIT., Lett. 71]
S'exhorter, v. réfl. Se donner des exhortations à soi-même.
Il [Pompée] craint que la défaite N'étouffe dans leurs cœurs [de ses soldats] l'espoir de la retraite, Et qu'outré de douleur en le voyant mourir, L'univers sur son chef ne s'exhorte à périr [BRÉBEUF, Pharsale, VII]
Il est quelquefois difficile de discerner le pressentiment, de l'instinct de la raison, du tact des vraisemblances ; alors l'homme ferme s'exhorte et se résout ; la femme et l'homme faible courent au devin [DIDER., Claude et Néron, I, § 92]
Se donner des exhortations réciproques. Ils s'exhortèrent à se bien conduire.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ce prophete parle à eulx en public, les exhortant à la vertu et à leur debvoir [MONT., I, 238]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. exhortari, de ex, et hortari, exciter, que les grammairiens latins disent être le fréquentatif d'horior ; on rapproche horior du verbe grec traduit par pousser, presser, avec changement d'esprit. L'ancienne langue disait enhorter, usité jusque dans le XVIe siècle.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exhorter

EXHORTER. v. tr. S'efforcer par le discours de porter quelqu'un à faire quelque chose. Exhorter ses troupes avant le combat. Exhorter à la paix, à l'union. Exhorter à bien faire. Exhorter un malade à mourir en bon chrétien. Il est endurci dans son péché, vous perdrez votre temps à l'exhorter.

Exhorter quelqu'un à la mort, L'exhorter à accepter la mort avec sérénité, avec résignation. Son confesseur l'a exhorté à la mort.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

exhorter

Exhorter, cerchez Enhorter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

exhorter

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

exhorter

דחף (פ'), פצר (פ'), פָּצַר

exhorter

admoni

exhorter

nutkání

exhorter

opfordre

exhorter

충동

exhorter

uppmana

exhorter

[ɛgzɔʀte] vt
exhorter qn à faire → to urge sb to do
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005