expatrier

(Mot repris de expatriez)

expatrier

v.t.
Obliger qqn à quitter son pays exiler, expulser ; rapatrier

s'expatrier

v.pr.
Quitter volontairement sa patrie pour vivre ailleurs : Elle s'est expatriée en Chine émigrer, s'exiler

expatrier


Participe passé: expatrié
Gérondif: expatriant

Indicatif présent
j'expatrie
tu expatries
il/elle expatrie
nous expatrions
vous expatriez
ils/elles expatrient
Passé simple
j'expatriai
tu expatrias
il/elle expatria
nous expatriâmes
vous expatriâtes
ils/elles expatrièrent
Imparfait
j'expatriais
tu expatriais
il/elle expatriait
nous expatriions
vous expatriiez
ils/elles expatriaient
Futur
j'expatrierai
tu expatrieras
il/elle expatriera
nous expatrierons
vous expatrierez
ils/elles expatrieront
Conditionnel présent
j'expatrierais
tu expatrierais
il/elle expatrierait
nous expatrierions
vous expatrieriez
ils/elles expatrieraient
Subjonctif imparfait
j'expatriasse
tu expatriasses
il/elle expatriât
nous expatriassions
vous expatriassiez
ils/elles expatriassent
Subjonctif présent
j'expatrie
tu expatries
il/elle expatrie
nous expatriions
vous expatriiez
ils/elles expatrient
Impératif
expatrie (tu)
expatrions (nous)
expatriez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais expatrié
tu avais expatrié
il/elle avait expatrié
nous avions expatrié
vous aviez expatrié
ils/elles avaient expatrié
Futur antérieur
j'aurai expatrié
tu auras expatrié
il/elle aura expatrié
nous aurons expatrié
vous aurez expatrié
ils/elles auront expatrié
Passé composé
j'ai expatrié
tu as expatrié
il/elle a expatrié
nous avons expatrié
vous avez expatrié
ils/elles ont expatrié
Conditionnel passé
j'aurais expatrié
tu aurais expatrié
il/elle aurait expatrié
nous aurions expatrié
vous auriez expatrié
ils/elles auraient expatrié
Passé antérieur
j'eus expatrié
tu eus expatrié
il/elle eut expatrié
nous eûmes expatrié
vous eûtes expatrié
ils/elles eurent expatrié
Subjonctif passé
j'aie expatrié
tu aies expatrié
il/elle ait expatrié
nous ayons expatrié
vous ayez expatrié
ils/elles aient expatrié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse expatrié
tu eusses expatrié
il/elle eût expatrié
nous eussions expatrié
vous eussiez expatrié
ils/elles eussent expatrié

EXPATRIER

(èk-spa-tri-é) , j'expatriais, nous expatriions, vous expatriiez ; que j'expatrie, que nous expatriions, que vous expatriiez v. a.
1° Obliger quelqu'un à quitter sa patrie. On l'a expatrié.
2° S'expatrier, v. réfl. Quitter sa patrie, aller s'établir à l'étranger.
Les Phocéens, assiégés les premiers, se défendirent avec courage ; il s'expatrièrent pour éviter le joug, s'embarquant avec leurs femmes, leurs enfants, leurs effets, et n'abandonnant aux Perses qu'une ville déserte [CONDILLAC, Hist. anc. II, 1]
Pour vous expatrier, mon enfant, de la sorte, Sans doute vous aviez un motif, un objet ? [COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. IV, 3]
Fig.
Je consens qu'il [le sage] y fasse un tour [dans les plaines de l'immensité], mais je ne veux pas qu'il y séjourne ; s'expatrier ainsi, ce serait n'être ni parent, ni ami, ni citoyen [DIDER., Claude et Nér. II, 21]

SYNONYME

  • EXPATRIER, EXILER. Expatrier n'emporte que l'idée de sortir de sa patrie ; exiler y joint l'idée qu'une condamnation ou une autorité supérieure nous oblige à en sortir.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Expatriez s'entendent en deux manieres ou pour les absens du pays ou pour les exilez et bannis [BOUTILIER, Somme rural, p. 63, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. ex, hors de, et patrie.

expatrier

EXPATRIER. v. tr. Obliger quelqu'un de quitter sa patrie.

S'EXPATRIER s'emploie plus communément et signifie Abandonner sa patrie pour s'établir ailleurs. Le manque de travail dans son pays le força de s'expatrier.

expatrier


EXPATRIER, v. a. [Èkspatrié: 1re è moy. dern. é fer.] Obliger quelqu'un à quiter sa patrie. Il se dit ordinairement avec le pronom personel, S'expatrier. = On a dit autrefois expatriation pour bannissement. Je pense qu'on pourrait le dire encôre pour l'action de s'expatrier.

Synonymes et Contraires

expatrier

verbe expatrier
Expulser loin de sa patrie.
bannir, déporter, exiler, expulser, ostraciser, proscrire, refouler, reléguer.
rappeler.

expatrier (s')

verbe pronominal expatrier (s')
Quitter sa patrie.
émigrer, se réfugier, s'exiler -littéraire: transmigrer.
Traductions

expatrier

het (vader)land uitzettenexpatriateespatriare (sɛkspatʀije)
verbe pronominal
quitter son pays pour s'installer dans un autre

expatrier

[ɛkspatʀije] vt [+ argent] → to send out of the country, to expatriate [ɛkspatʀije] vpr/vi → to leave one's country