exposer

exposer

v.t. [ lat. exponere ]

1. Mettre en vue, présenter au regard : Il expose de nouvelles vestes dans sa vitrine montrer ; cacher

2. Placer, tourner d'un certain côté ; situer de façon à soumettre à l'action de qqch : Une maison exposée à l'est orienter offrir, présenter ; abriter

3. Mettre en péril, faire courir un risque à : Des sauveteurs qui exposent leur vie jouer, risquer ; préserver

4. Faire connaître ; expliquer : Il expose sa théorie décrire, développer, présenter ; taire

s'exposer

v.pr.

Courir le risque de : Vous vous exposez à la critique ou à être critiqué.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

exposer

Participe passé: exposé
Gérondif: exposant

Indicatif présent

j'expose

tu exposes

il/elle expose

nous exposons

vous exposez

ils/elles exposent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

EXPOSER

(èk-spô-zé) v. a.

1° Mettre en vue, présenter aux regards. Exposer un mort sur un lit de parade. À cette cérémonie on exposa de belles tapisseries.

Il donna de même de l'or pour faire des tables qui servaient à exposer les pains [SACI, Bible, Paralip. I, XXVIII, 16]

Par extension.

Sitôt que ce jeune astre aux regards de la reine Exposa sa clarté si belle et si sereine [ROTR., Herc. mour. II, 1]

Exposer en spectacle, faire voir à tout le monde. Fig. Être exposé à la vue du public, être exposé aux regards, aux yeux de tous, etc. Être dans une situation qui attire l'attention publique. On dit dans un sens analogue : Cette place, cette dignité expose à la vue de toute la terre, aux yeux de tout le monde, etc.

Dans un rang qui l'expose aux yeux de tout le monde [RAC., Brit. II, 3]

Exposer le saint sacrement, le présenter à l'adoration des fidèles.

2° Il se dit des artistes, des agriculteurs, des industriels qui mettent leurs œuvres, leurs produits sous les yeux du public. Exposer des machines.

Plusieurs artistes du premier ordre, blessés par les critiques qui ont été faites des ouvrages qu'ils avaient exposés au salon du Louvre, en ont été découragés au point de renoncer pour jamais à cette exposition [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. III, p 197, dans POUGENS]

Combien de tableaux seraient demeurés des années entières dans l'ombre de l'atelier s'ils n'avaient point été exposés ! [DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 8, dans POUGENS]

Absolument. Cet artiste n'a pas exposé cette année. Fig.

Exposons les tableaux de la vertu, et il se trouvera des copistes [DIDEROT, Claude et Nér. II, 32]

3° Exposer en vente, se dit tant des choses que l'on expose à la vue du public pour être vendues, que de celles dont la vente n'est connue que par des affiches publiques. Exposer des meubles, une bibliothèque.

Vous jurez que les livres seront par vous reçus, gardés, exposés et vendus fidèlement ; vous jurez que vous ne les supprimerez ni ne les cacherez, mais que vous les exposerez en lieu et temps opportun, [, Serment des libraires en 1302, dans Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 290]

4° Exposer un criminel, lui faire subir la peine du carcan. Autrefois on exposait sur la roue le corps des voleurs de grands chemins.

5° Exposer un enfant, dans le sens ancien, abandonner un enfant dans un lieu désert pour s'en défaire, pour qu'il y périsse.

Mais Phorbas, ce vieillard qui m'exposa jadis.... [CORN., Œdipe, III, 5]

Elle prit un panier de jonc, et, l'ayant enduit de bitume et de poix, elle mit dedans le petit enfant, l'exposa parmi les roseaux sur le bord du fleuve [SACI, Bible, Exode, II, 3]

S'ils [les Spartiates] trouvaient l'enfant mal fait, délicat et faible, et s'ils jugeaient qu'il n'aurait ni force ni santé, ils le condamnaient à périr, et le faisaient exposer [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 523, dans POUGENS]

On ne trouve aucune loi romaine qui permette d'exposer les enfants [MONTESQ., Esp. XXIII, 22]

Dans le sens moderne, l'abandonner dans un établissement destiné à recueillir les enfants.

6° Ancien terme de monnaie. Exposer de la monnaie, la faire circuler, la distribuer. On pendait ceux qui exposaient de la fausse monnaie. Le roi a défendu d'exposer des espèces étrangères.

7° Placer, tourner vers. Bien exposer un bâtiment, un espalier, l'exposer au levant, au midi.

8° Soumettre à l'action de. Exposer des hardes à l'air. Exposer du linge au soleil pour le faire sécher.

9° Exposer aux bêtes un condamné, le leur livrer pour qu'elles le déchirent.

Sous Trajan, saint Ignace, évêque d'Antioche, fut exposé aux bêtes farouches [BOSSUET, Hist. I, 10]

Dans un sens analogue, mais qui a vieilli, livrer à, faire tomber aux mains de.

Ton destin te trahit, et ta beauté fatale Sous l'appât d'un hymen t'expose à ta rivale [CORN., Méd. III, 1]

10° Exposer au péril, au danger, faire courir le péril, le danger. On a dit aussi exposer en péril, en danger.

Heureux couple d'amants que le destin assemble, Qu'il expose en péril, qu'il en retire ensemble [CORN., Clit. II, 6]

Je lui dis ingénument en quels dangers ma jeunesse avait été exposée [FÉN., Tél. IV]

Absolument. Exposer quelqu'un, lui faire courir un péril.

Te demander du sang, c'est exposer le tien [CORN., Cinna, I, 1]

Au lieu de vous faire attendre que l'orage fût passé, il veut vous exposer [SÉV., 25]

Exposer à, faire courir le risque de.

N'exposons, lui dit-il, que cette seule tête à la réception que l'Égypte m'apprête [CORN., Pomp. II, 2]

Exposez-moi, de grâce, à moins d'ignominie, Et ne me rangez pas à l'indigne destin De me voir le rival de monsieur Trissotin [MOL., F. sav. IV, 2]

M'en irai-je moi seul, rebut de la fortune.... Exposer votre nom au mépris de sa cour ? [RAC., Mithr. III, 1]

Exposer quelque chose, courir risque de le perdre.

Joram, leur roi légitime, pour qui ils venaient d'exposer leur vie dans une bataille sanglante [BOSSUET, Polit. VII, VI, 2]

Un petit tyran expose sa souveraineté pour défendre sa vie [MONTESQ., Esp. x, 12]

Faire courir risque, avec un nom de chose pour sujet. Cela vous expose à bien des calomnies.

Quoi ! madame, c'est vous, c'est l'amour qui m'expose ? [RAC., Mithr. IV, 2]

Voyez à quoi nous exposent la hauteur et la violence [GENLIS, Veillées du château t. I, p. 32]

Absolument. Cette place expose à bien des jalousies. Au passif. Être exposé à, courir le risque de. Être exposé à périr, à perdre sa fortune. En un autre sens, être exposé, être en butte. Être exposé à la raillerie, à la calomnie. Être exposé aux coups, au feu de l'ennemi. Être exposé à l'ardeur du soleil, à la pluie, etc.

11° Faire connaître.

Ce qu'on ne doit point voir, qu'un récit nous l'expose [BOILEAU, Art p. III]

Mais je t'expose ici mon âme toute nue [RAC., Brit. II, 2]

Où chacun doit venir exposer au Seigneur ses misères [MASS., Car. Temples.]

Le premier satrape, chargé du soin de la ville, exposait les plus belles actions qui s'étaient passées sous son gouvernement [VOLT., Zadig, 5]

Faire un exposé. Il exposa la situation. Terme de pratique. Exposer vrai, exposer faux, faire un exposé vrai, faux. Expliquer. Exposer une doctrine, une théorie.

Les pères de Constantinople firent profession de n'exposer que la foi ancienne, dans laquelle tous les fidèles avaient été baptisés [BOSSUET, Var. 1er avert. § 30]

Diogène a de la profondeur dans l'esprit, de la fermeté dans l'âme, de la gaieté dans le caractère ; il expose ses principes avec tant de force, qu'on a vu des étrangers l'écouter, et sur-le-champ abandonner tout pour le suivre [BARTHÉL., Anach. ch. 7]

Absolument. Ce professeur expose bien.

12° Terme de littérature. Faire l'exposition d'une œuvre dramatique.

Eschyle, inventeur de la tragédie, est peut-être de tous les poëtes grecs celui qui expose ses sujets de la manière la plus simple et la plus frappante [MARMONTEL, Élém. litt. Œuvres, t. VII, p. 343, dans POUGENS]

Sophocle avant pris la manière d'Eschyle dans l'art d'exposer en action ; les deux Œdipe, l'Électre, l'Antigone en sont des exemples [ID., ib. p. 345]

13° S'exposer, v. réfl. Être mis en vue. Les produits de l'industrie et des arts s'exposent à des intervalles réglés.

14° Courir un péril. S'exposer à la mort, s'exposer à être tué.

Cependant des humains presque les quatre parts S'exposent hardiment au plus grand des hasards [LA FONT., Fabl. VII, 2]

Je m'expose à me perdre et cherche à vous servir [VOLT., Marianne, III, 5]

Absolument. S'exposer, se mettre en danger, courir des risques.

Qui souffre un attentat, s'expose et l'autorise [ROTROU, Bélis. I, 2]

À s'exposer les uns trouvent mille délices ; Moi, j'en trouve à me conserver [MOL., Amph. II, 1]

Juste ciel ! où va-t-il s'exposer ? [RAC., Bajaz. III, 4]

Contre un peuple en fureur vous exposerez-vous ? [ID., Iphig. v, 3]

Et qui voudrait jamais s'exposer pour son roi ? [ID., Esth. II, 3]

Se mettre en butte. S'exposer au feu des ennemis, à l'ardeur du soleil.

Il faut hâter mon départ ; je ne veux plus m'exposer aux regards de Théodora [LESAGE, Diab. boit. ch. XII]

Se mettre dans le cas de faire ou de subir quelque chose de fâcheux. S'exposer à un refus. Il vaut mieux s'exposer à l'ingratitude que de laisser sans secours un malheureux. S'exposer à tuer un homme.

15° Être expliqué. Cette théorie s'expose assez facilement.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Alors vint en volenté à Romulus et Remus que il feroient une cité en celi lieu où il avoient esté exposez [BERCHEURE, f° 9]
  Pour que la noble fortune des plus riches fust exposée à l'envie des poures [ID., f° 22, recto.]
• XVe s.
  Ô nobles et vaillans chevaliers, ne vous oubliez pas en ceste matiere, exposez vous en bataille volentiers et de cuer [GERSON, dans Hist. litt. de la Fr. t. XXIV, p. 377]
• XVIe s.
  C'est bonne œuvre et charitable que d'exposer sa vie pour deffendre le bien commun [, Rosier histor. I, 2]
  L'art d'exposer les signifiances des songes [AMYOT, Arist. 66]
  S'exposant au danger de la mer en si longue navigation [ID., Lucull. 4]
  Les ambassadeurs luy exposerent leur charge en peu de paroles [ID., Crass. 35]

ÉTYMOLOGIE

• Ex, et poser, par l'étymologie ; mais, par le sens, exposer répond au latin exponere, dont le participe expositus a servi à rapprocher exposer du sens qu'il a. Le plus ancien français disait espondre, de exponere.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• EXPOSER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
  Alcuns estieut cui viaire ge ne conissoi ; alcuns ne disons nos se de celui non cui nos ne volons u ne poons expresseir ; mais ci exposet il par queile entention il dist alcuns : cui viaire ge ne conissoi [, Li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 337]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

exposer

EXPOSER. v. tr. Disposer de manière à mettre en vue. Exposer des tableaux, des oeuvres d'art. Absolument, Ce peintre n'a point encore exposé, Ce peintre n'a pas encore fait figurer ses oeuvres dans une des expositions publiques où l'on est admis sur l'avis et le choix d'un jury.

Exposer le Saint Sacrement, Le présenter dans une église à l'adoration des fidèles. Exposer des reliques, Les présenter à la vénération des fidèles.

Exposer en vente, Exposer à la vue du public ce que l'on veut vendre. Exposer des meubles, des livres en vente.

Fig., Être exposé à la vue du public, être exposé aux regards, aux yeux de tous, Être dans une situation qui attire l'attention publique.

Il signifie encore Expliquer, faire connaître. Exposer ses sentiments, ses pensées, ses intentions. Exposer un fait. Exposer un système, une doctrine. Exposer les motifs d'un projet de loi. Exposer l'objet de sa mission. Je vous ai exposé l'état de l'affaire. Exposer ses idées sur une question. Le sujet de cette pièce est bien exposé au premier acte.

Il signifie aussi Placer, tourner d'un certain côté. Il faut prendre garde à bien exposer ce bâtiment. Exposer au nord, au midi. Exposer au soleil levant. Exposer des meubles à l'air. Exposer du linge au soleil pour le faire sécher. Espalier bien exposé. Maison bien exposée.

Il signifie, en outre Hasarder, mettre en péril. Exposer sa vie, sa personne, sa fortune, son honneur. Cela vous expose à de grands périls. La situation de cette ville l'expose aux attaques de l'ennemi. Être exposé à périr, à perdre sa fortune. Ce pays est exposé, est fort exposé aux inondations. Être exposé à la raillerie, à la risée, à la médisance, à la calomnie. Les grandes réputations furent toujours exposées aux traits de l'envie. Être exposé à la mauvaise humeur, à la colère, à la bizarrerie de quelqu'un. S'exposer à la mort. S'exposer à être tué, à être battu. S'exposer à un refus. S'exposer à recevoir un affront. Absolument, S'exposer, Se mettre en danger, courir des risques. C'est s'exposer inutilement que de vouloir passer ce bras de mer à la nage. Vous vous exposez trop.

S'exposer, être exposé aux coups, au feu des ennemis; s'exposer, être exposé à l'ardeur du soleil, à la pluie, etc. Se placer, être dans un lieu où les coups peuvent aisément porter, où donne le soleil, où tombe la pluie, etc. Les troupes furent longtemps exposées au feu de la place. Avant-postes très exposés. C'est à peu près dans le même sens qu'on dit Les païens exposaient les martyrs aux bêtes féroces.

Exposer un enfant Abandonner clandestinement un enfant nouveau-né. Exposer un enfant à la porte d'un hospice, sur les marches d'une église, dans une rue, dans un chemin. Moïse fut exposé sur le Nil.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

exposer

Exposer quelque chose aux enfans, Exponere, Explanare.

Exposer sa commission ou sa charge, Mandata edere, Liu. lib. 5. ab vrb. cond. et lib. 1. et 7. bell. Macedo.

Un lieu tourné et exposé au soleil, Expositus solibus locus.

Enfant exposé à l'adventure, Proiectus puer, Expositus.

Estre exposé à tous dangers, Obiici ad omnes casus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

exposer

EXPOSER, v. act. [Èkspozé; 1^re è moy. 3^e é fer. Devant l'e muet, l'o est long: il expôse, expôsera, etc.] 1°. Mettre en vûe. "Exposer un corps mort. — Exposer le St. Sacrement. — Exposer en vente des meubles, une maison, etc. — Exposer de la fausse monoie, la débiter, la répandre. = 2°. Placer, tourner d'un certain côté, exposer au nord, au midi. = 3°. Expliquer, faire conaitre: "exposer ses pensées, ses sentimens, les raisons, les motifs, etc. Exposer sa comission, etc. = 4°. Mettre en péril. "Exposer sa vie, sa persone. En ce sens, il régit à devant les noms et les verbes. "Vous m'avez exposé à un trop grand danger, à périr, etc. Il s'expôse sans crainte à tous les périls. Il s'est exposé mille fois à mourir, à être tué. "Être exposé à la mauvaise humeur, etc. à être insulté, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

exposer

verbe exposer

1.  Présenter aux regards.

afficher, découvrir, déployer, donner, exhiber, montrer, offrir, présenter, produire, révéler, tourner.

cacher, camoufler, dissimuler, masquer.

2.  Mettre en péril.

aventurer, compromettre, hasarder, risquer, soumettre.

assurer, défendre, garantir, protéger.

3.  Faire connaître.

commenter, décrire, dépeindre, dérouler, détailler, développer, dire, énoncer, expliquer, formuler, instruire, parler, peindre, présenter, raconter, relater, retracer -familier: épingler.

---

exposer (s')

verbe pronominal exposer (s')

1.  Courir un risque.

braver, donner prise à, encourir, prêter le flanc à, risquer, s'attirer.

se garantir, se préserver, se protéger.

2.  Se mettre en danger.

se compromettre -familier: se mouiller -littéraire: se commettre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

exposer

expose, display, exhibit, give an exposition, provide an exposure, hang, expound, showהציג לראווהtentoonstellen, uiteenzetten, blootstellen (aan), uitstallen, vertonen, belichten, voordragenexponerexponerausstellen, vortragenεκθέτωexpor解释esporre (ɛkspoze)
verbe transitif

1. montrer au public عرض (ʔʼa׳radʼa) 陈列 ; 展览 ; 展出 musées etc. tentoonstellen marchandises uitstallen auslegen εκθέτω (ek'θeto) esporre (es'por:e) 展示（てんじ）する、陳列（ちんれつ）する å stille ut wystawiać (vɨstavjaʨ) expor (əʃ'por) пока́зывать (pa'kazɨvətʲ) , , демонстри́ровать (dʲima'nstrʲirəvətʲ) exponer (ekspo'ner) sergilemek להציג להראות exposer des marchandises عرض البضائع 陈列商品 goederen uitstallen Ware auslegen εκθέτω εμπορεύματα esporre della merce 商品（しょうひん）を陳列する å stille ut varer wystawiać towary expor as mercadorias выставля́ть това́ры exponer mercaderías mal sergilemek להציג סחורה exposer des œuvres d'art عرض تحف فنية 展览艺术品 kunstwerken tentoonstellen Kunstwerke ausstellen εκθέτω έργα τέχνης esporre delle opere d'arte 美術品（びじゅつひん）を展示する å stille ut kunstverk wystawiać dzieła sztuki expor obras de arte экспони́ровать произведе́ния иску́сства exponer obras de arte sanat eserleri sergilemek להציג יצירות אָמָּנוּת.

2. placer d'une certaine façon عرض (ʔʼa׳radʼa) 使...朝; 向 zetten blootstellen aussetzen εκθέτω esporre (es'por:e) ＜熱（ねつ）・光（ひかり）などに＞当（あ）てる å utsette for å gi tilgang på wystawiać (vɨstavjaʨ) expor ста́вить ('stavʲitʲ) orientar (orjen'tar) yerleştirmek לחשוף exposer une plante à la lumière عرض نبتة للضوء 使一株植物面向光 een plant in het licht zetten eine Pflanze dem Licht aussetzen εκθέτω ένα φυτό στο φως esporre una pianta alla luce 植物（しょくぶつ）に光を当てる å gi en plante tilgang på lys poddać roślinę na działanie światła expor uma planta à luz поста́вить расте́ние на свет orientar una planta hacia la luz bir bitkiyi ışığa yerleştirmek לחשוף צמח לאור

3. expliquer حل ('ћalːa) 解释明白; 澄清 uiteenzetten aufklären διαλευκαίνω (ðjale'fceno) delucidare (delut∫i'dare) spiegare (spje'gare) 述（の）べる å gjøre rede for wyjaśniać (vɨjaɕɲaʨ) expor объясня́ть (abji'sʲnʲatʲ) , , истолко́вывать (ista'lkovɨvətʲ) dilucidar (ðiluθi'ðar) aydınlatmak להציג exposer une idée شرح/عرض فكرة 陈述一个意见 een denkbeeld uiteenzetten eine Idee darlegen εκθέτω μια ιδέα esporre un'idea 考（かんが）えを述べる å gjøre rede for en idé przedstawić jakiś pogląd expor uma ideia изложи́ть иде́ю explicar una idea bir fikri açıklamak להציג רעיון

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

exposer

[ɛkspoze] vt

(= montrer) [+ marchandise] → to display; [+ peintures] → to exhibit, to show
Il expose ses peintures dans une galerie d'art → He shows his paintings in a private art gallery.

[+ problème, situation] (= parler de) → to explain, to expose, to set out
Il nous a exposé les raisons de son départ → He set out the reasons for his departure.

(= mettre dans une situation dangereuse) → to risk
exposer sa vie → to risk one's life
exposer qn/qch à → to expose sb/sth to
N'exposez pas la pellicule à la lumière → Do not expose the film to light.

(= orienter)
Il a choisi d'exposer la maison à l'est → He decided the house should face east. [ɛkspoze] vpr/réfl
s'exposer à [+ soleil, danger] → to expose o.s. to; [+ critiques, punition] → to lay o.s. open to
s'exposer au soleil → to stay out in the sun
Ne vous exposez pas trop longtemps au soleil → Don't stay out too long in the sun.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005