exprimer
(Mot repris de exprimâmes)exprimer
v.t. [ lat. exprimere, faire sortir en pressant ]1. Manifester sa pensée, ses impressions par le geste, la parole, l'expression du visage : Elle exprima son étonnement en haussant les sourcils afficher, extérioriser, manifester ; cacher
2. Rendre visible, sensible à autrui : Son regard exprimait une vive satisfaction révéler, traduire ; dissimuler
3. Faire sortir un liquide, un suc par pression : Exprimer le jus d'un citron.
s'exprimer
v.pr.Maxipoche 2014 © Larousse 2013
exprimer
Participe passé: exprimé
Gérondif: exprimant
| Indicatif présent |
|---|
| j'exprime |
| tu exprimes |
| il/elle exprime |
| nous exprimons |
| vous exprimez |
| ils/elles expriment |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
EXPRIMER
(èk-spri-mé) v. a.1° Extraire la liqueur de certaines choses en les pressant.
Il est des végétaux d'où l'art sait exprimer Quelques sucs bienfaisants.... [DUCIS, Lear, IV, 5]
Au doux murmure de leurs ondes [des fontaines], Exprimez vos grappes fécondes, Où rougit l'heureuse liqueur [LAMART., Méd. II, 4]
Fig.Qu'importe à des malheureux dont on exprime la sueur, d'avoir pour oppresseurs les Romains ou les Perses ? [MARMONTEL, Bélis. ch. X]
2° Rendre par les paroles.
Qui cependant pourrait exprimer ses justes douleurs ? qui pourrait raconter ses plaintes ? [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Mais, pour bien exprimer ces caprices heureux [de l'élégie], C'est peu d'être poëte, il faut être amoureux [BOILEAU, Art p. II]
Qui pourrait cependant t'exprimer les cabales Que formait en ce lieu ce peuple de rivales ? [RAC., Esth. I, 1]
Que ne puis-je t'exprimer ce que je sens si bien ! et comment sens-je si bien ce que je ne puis t'exprimer ? [MONTESQ., Lett. pers. 7]
Énoncer en termes exprès. Il faut exprimer cela dans le contrat. 3° Représenter par le style, le dessin ou la musique.
L'antiquité nous parle de l'écume d'un cheval qu'une éponge jetée par dépit sur un tableau exprima parfaitement [CORN., Clit. Préf.]
Que diriez-vous de celui qui, sans exprimer ni traits ni taille, voudrait peindre une figure humaine, avec un voile pour vêtement ? n'aurait-on pas droit de lui demander où est l'homme ? [J. J. ROUSS., Hél. 2e préf.]
Fig. Reproduire. Dans tout le cours de sa vie, elle a exprimé ce parfait original [la femme forte décrite par David] par sa générosité naturelle, par le bon usage des biens et de la faveur.... [FLÉCH., Mme de Mont.]
Le dessein de Dieu a été de leur proposer, dans la personne de Marie, une image sensible et vivante dont ils étudiassent tous les traits pour les exprimer en eux et se les appliquer [BOURD., Instr. pour l'oct. de l'Ascension, § III, 1]
4° Manifester, faire connaître. Exprimer sa douleur par des larmes.
Licine à la campagne exprimait tant d'audace.... [TRISTAN, M. de Chrispe, I, 3]
Il semblait que chaque peuple eût une manière particulière d'exprimer sa pudeur [MONTESQ., Gnide, 3]
5° S'exprimer, v. réfl. Être tiré par expression.
Le suc qui le nourrit [l'animal] est longtemps à s'exprimer [des aliments] [BOSSUET, Conn. de Dieu, II, 10]
De la même sorte que le vin et l'huile s'expriment du raisin et de l'olive pressée [ID., ib.]
6° Se faire comprendre par la parole. S'exprimer en bons termes.
Des êtres si singulièrement constitués doivent nécessairement s'exprimer autrement que les hommes ordinaires [J. J. ROUSS., Dialogues, I]
D'autres s'exprimeront, l'homme seul sait parler [DELILLE, Trois règnes, VIII]
Il a peu d'esprit, quoiqu'il sache s'exprimer avec assez de grâce et d'aisance [GENLIS, Ad. et Théod. t. I, lett. 37, p. 334, dans POUGENS]
Rendre sa pensée. Nous jugeons naturellement de la peine qu'un écrivain a eue à s'exprimer par celle que nous avons à l'entendre [CONDILLAC, Art de penser, II, 7]
Être exprimé. Seigneur, la vérité doit ici s'exprimer [CORN., Cinna, V, 3]
Ses discours me font voir du respect, de l'estime Et même quelque amour, sans que le nom s'exprime [ID., Att. II, 1]
HISTORIQUE
- XIVe s. Les quiex [lesquels] dons et ordenances nous voulons estre tenu pour exprimez en ces presentes [, Bibl. des Chartes, 5e série, t. I, p. 80]
- XVIe s. J'en oy qui s'excusent de ne se pouvoir exprimer [MONT., I, 188]....Faicts d'un limon laicteux exprimé par la chaleur de la terre [ID., II, 310]La figure de la langue est triangulaire, plus grosse et mieux exprimée [prononcée] en sa base, qu'en sa pointe [PARÉ, IV, 12]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. exprimar, espremer, exprimir ; espagn. exprimir ; ital. esprimere ; du latin exprimere, de ex, et premere, presser (voy. PRESSION). Exprimer a été fait par calque du latin exprimere ; la forme ancienne est espreindre (voy. ÉPREINDRE). Il y avait aussi un verbe expresser. D'après Palsgrave, p. 9, au XVIe siècle, exprimer se prononçait euzprimer.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- EXPRIMER. - HIST. XIVe s. Ajoutez : Comme il est en ses dittes lettres contenut et exprimet de mot à mot [CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 84]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
exprimer
EXPRIMER. v. tr. Faire sortir le suc, le jus d'une herbe, d'un fruit, etc., en les pressant. Exprimer le jus d'une orange, d'un citron.
Figurément, il signifie Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage. Exprimer ses sentiments par des gestes énergiques. Exprimer sa douleur par des larmes, par des cris. Cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. Je ne saurais trouver de termes assez forts pour exprimer ma reconnaissance. Je ne saurais vous exprimer combien cela m'afflige. Comment vous exprimer ce que je ressentis alors? Je lui en exprimai tout mon dépit. On dit dans un sens analogue qu'Un mot, une phrase, etc., exprime telle idée, telle chose.
S'EXPRIMER signifie Exprimer ses sentiments, énoncer sa pensée. S'exprimer par gestes, par signes. S'exprimer en bons termes. S'exprimer clairement, facilement, nettement, avec force, etc.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
exprimer
Exprimer par escrit, Exigere stylo, Exprimere scriptis.
Estoit-il assez exprimé de parolles? Verbis satis cautum erat?
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
exprimer
verbe exprimer
1. Faire connaître.
2. Manifester un sentiment.
3. Être l'expression d'un sentiment.
exprimer (s')
verbe pronominal exprimer (s')
1. Exprimer sa pensée.
communiquer, ouvrir la bouche, parler, placer un mot, prendre la parole, s'expliquer -familier: en placer une -populaire: l'ouvrir.
2. Être figuré par.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
exprimer
ausdrücken, artikulieren, auslassenexpress, phrase, voice, air, embody, squeezeuitdrukken, uiten, uitspreken, betuigen, opperen, verwoorden, uitpersen, uitbrengen, vertolkenאייך (פיעל), אמר (פ'), ביטא (פיעל), הביע (הפעיל), הגה (פ'), החצין (הפעיל), חיווה (פיעל), נתן ביטוי, שיקף (פיעל), אִיֵּךְ, אָמַר, בִּטֵּא, הִבִּיעַ, הֶחְצִין, חִוָּה, שִׁקֵּףexpresar, exprimirexprimir, espremer, expressar表示, 表达εκφράζωuttrykkeesprimereيُعَبِّرُ عَنْvyjádřitudtrykkeilmaistaizraziti表現する표현하다wyrazićвыражать, выразитьuttryckaแสดงออกifade etmekdiễn tả (ɛkspʀime)verbe transitif
faire connaître exprimer sa colère
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005