exprimer
(Mot repris de exprimâmes)exprimer
v.t. [ lat. exprimere, faire sortir en pressant ]s'exprimer
v.pr.exprimer
Participe passé: exprimé
Gérondif: exprimant
Indicatif présent |
---|
j'exprime |
tu exprimes |
il/elle exprime |
nous exprimons |
vous exprimez |
ils/elles expriment |
EXPRIMER
(èk-spri-mé) v. a.HISTORIQUE
- XIVe s. Les quiex [lesquels] dons et ordenances nous voulons estre tenu pour exprimez en ces presentes [, Bibl. des Chartes, 5e série, t. I, p. 80]
- XVIe s. J'en oy qui s'excusent de ne se pouvoir exprimer [MONT., I, 188]....Faicts d'un limon laicteux exprimé par la chaleur de la terre [ID., II, 310]La figure de la langue est triangulaire, plus grosse et mieux exprimée [prononcée] en sa base, qu'en sa pointe [PARÉ, IV, 12]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. exprimar, espremer, exprimir ; espagn. exprimir ; ital. esprimere ; du latin exprimere, de ex, et premere, presser (voy. PRESSION). Exprimer a été fait par calque du latin exprimere ; la forme ancienne est espreindre (voy. ÉPREINDRE). Il y avait aussi un verbe expresser. D'après Palsgrave, p. 9, au XVIe siècle, exprimer se prononçait euzprimer.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- EXPRIMER. - HIST. XIVe s. Ajoutez : Comme il est en ses dittes lettres contenut et exprimet de mot à mot [CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 84]
exprimer
Figurément, il signifie Manifester une pensée, un sentiment, une volonté par tel ou tel moyen, en particulier par le langage. Exprimer ses sentiments par des gestes énergiques. Exprimer sa douleur par des larmes, par des cris. Cette pensée est belle, mais elle n'est pas bien exprimée. Je ne saurais trouver de termes assez forts pour exprimer ma reconnaissance. Je ne saurais vous exprimer combien cela m'afflige. Comment vous exprimer ce que je ressentis alors? Je lui en exprimai tout mon dépit. On dit dans un sens analogue qu'Un mot, une phrase, etc., exprime telle idée, telle chose.
S'EXPRIMER signifie Exprimer ses sentiments, énoncer sa pensée. S'exprimer par gestes, par signes. S'exprimer en bons termes. S'exprimer clairement, facilement, nettement, avec force, etc.
exprimer
Exprimer par escrit, Exigere stylo, Exprimere scriptis.
Estoit-il assez exprimé de parolles? Verbis satis cautum erat?
exprimer
exprimer (s')
exprimer
ausdrücken, artikulieren, auslassenexpress, phrase, voice, air, embody, squeezeuitdrukken, uiten, uitspreken, betuigen, opperen, verwoorden, uitpersen, uitbrengen, vertolkenאייך (פיעל), אמר (פ'), ביטא (פיעל), הביע (הפעיל), הגה (פ'), החצין (הפעיל), חיווה (פיעל), נתן ביטוי, שיקף (פיעל), אִיֵּךְ, אָמַר, בִּטֵּא, הִבִּיעַ, הֶחְצִין, חִוָּה, שִׁקֵּףexpresar, exprimirexprimir, espremer, expressar表示, 表达εκφράζωuttrykkeesprimereيُعَبِّرُ عَنْvyjádřitudtrykkeilmaistaizraziti表現する표현하다wyrazićвыражать, выразитьuttryckaแสดงออกifade etmekdiễn tả (ɛkspʀime)verbe transitif