exterminer
(Mot repris de exterminera)exterminer
v.t. [ lat. exterminare, chasser ]exterminer
Participe passé: exterminé
Gérondif: exterminant
| Indicatif présent |
|---|
| j'extermine |
| tu extermines |
| il/elle extermine |
| nous exterminons |
| vous exterminez |
| ils/elles exterminent |
EXTERMINER
(èk-stèr-mi-né) v. a.1° Chasser entièrement, faire disparaître.
Vous exterminerez de dessous le ciel le nom d'Amalec, et prenez bien garde de ne le pas oublier [SACI, Bible, Deutéron. XXV, 19]
Jusqu'à ce qu'il vous enlève et vous extermine de cette terre excellente qu'il vous a donnée [ID., Josué, XXIII, 13]
La racine arrachée et les arbres détruits, Le cruel veut encore exterminer les fruits [ROTR., Antig. III, 5]
Exterminez, grands dieux, de la terre où nous sommes, Quiconque avec plaisir répand le sang des hommes [VOLT., Fanat. III, 8]
Par extension.Exterminer la religion chrétienne et élever le déisme sur les ruines du christianisme [PASC., Prov. XVI]
Par un seul de ses discours il extermina les faux serments et les blasphèmes dans un pays où ils étaient autorisés par l'usage et par la coutume [FLÉCH., Panég. II, p. 207]
Du milieu de mon peuple exterminez les crimes, Et vous viendrez alors m'immoler vos victimes [RAC., Ath. I, 1]
2° Faire périr entièrement.
On doit de tous les Juifs exterminer la race [RAC., Esth. I, 3]
Il se dit aussi d'une seule personne. Et ne pouvez-vous pas d'un mot l'exterminer ? [RAC., Esth. II, 1]
[Il] Jura d'exterminer Achab et Jézabel [ID., Athal. I, 2]
Faisons plus, mes amis, jurons d'exterminer Quiconque, ainsi que lui, prétendra gouverner [VOLT., M. de Cés. II, 4]
Absolument. La politique des monarques de l'Asie était d'exterminer pour commander [CONDILLAC, Hist. anc. Lois, chap. 8]
Familièrement et par forme d'imprécation. Je sois exterminé, si je ne tiens parole ! [MOL., le Dép. IV, 3]
3° S'exterminer, v. réfl. Les hommes à l'état sauvage s'exterminent les uns les autres. Dans le langage familier, par hyperbole, se fatiguer beaucoup.
Il est dans le potager, où il s'extermine à mettre en couleur ses treillages [CH. DE BERNARD, le Gendre, § 1]
HISTORIQUE
- XIIe s. Eissi atterron les Normanz, Les orgoillos, les sorquidanz [outrecuidants], E seient tuit exterminé, Chacié del païs e osté [BENOÎT, II, 14468]
- XIVe s. Et ceulx qui sont du tout incurables et incorrigibles, l'en les doit exterminer [ORESME, Eth. 320]
- XVIe s. Crain que, si tu te vantes d'avoir toy-mesme trouvé la voye juste, tu ne perisses et soyes exterminé d'icelle [CALV., Instit. 219]Dieu pour semblables iniquitez a anciennement exterminé des peuples entiers de devant sa face [LANOUE, 15]À fin d'exterminer de tout point la convoitise d'avoir et de s'enrichir, il feit une autre troisième ordonnance nouvelle [AMYOT, Lyc. 15]L'a fait bannir et exterminer du pays [PASQ., Rech. v, p. 405, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. exterminar ; ital. esterminare ; du lat. exterminare, proprement chasser, expulser, de ex, hors, et terminus, terme, limite (voy. TERME). C'est pourquoi le sens premier est faire disparaître, et, par extension, faire périr.
exterminer
EXTERMINER. v. tr. Détruire jusqu'à l'anéantissement. Il menaçait de l'exterminer, lui et toute sa race. Exterminer une troupe de voleurs, de malfaiteurs, d'assassins. Fig., Exterminer les vices.
exterminer
Exterminer et bannir, Exterminare.
Exterminé, Exterminatus.
Synonymes et Contraires
Traductions
exterminer
ausrotten, austilgen, tilgen, vertilgenexterminate, wipe out, kill off, annihilateuitroeien, verdelgen, vernietigenהכחיד (הפעיל), השמיד (הפעיל), עקר מן השורש, קעקע (פיעל), קרע כדג, קִעֲקֵעַ, הִשְׁמִיד, הִכְחִידuitroeiekstermiexterminarhävittääberantas, membasmi, memberantas, merambahabolir, eliminar, exterminar, extinguir, suprimirutplåna (ɛkstɛʀmine)verbe transitif
tuer en grand nombre