féminiser

(Mot repris de féminise)

féminiser

v.t.
1. Donner un caractère féminin ou efféminé à qqn : Porter un chapeau le féminise efféminer ; viriliser
2. Provoquer chez un mâle l'apparition de caractères sexuels secondaires féminins.
3. Mettre au féminin ; donner à un mot les marques du genre féminin : Féminiser les noms de métiers.

se féminiser

v.pr.
1. Prendre un aspect plus féminin : Avec l'âge, elle se féminise.
2. Comprendre un plus grand nombre de femmes qu'auparavant, en parlant d'une profession, d'un milieu, etc. : Le ministère se féminise se masculiniser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

féminiser

(feminize)
verbe transitif
1. rendre (plus) féminin Cette nouvelle coiffure la féminise.
2. grammaire donner le genre féminin à un mot féminiser les noms de métier
3. compter de plus en plus de femmes métier qui se féminise
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FÉMINISER

(fé-mi-ni-zé) v. a.
Terme de grammaire. Donner à un mot le genre féminin.
[Dans la langue huronne] En disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme [CHATEAUBR., Amér. Langues indiennes.]
Rendre efféminé. Féminiser les manières.
Se féminiser, v. réfl. Devenir efféminé. Ses manières se féminisent tous les jours.

ÉTYMOLOGIE

  • Féminin.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

féminiser

FÉMINISER. v. tr. T. de Grammaire. Faire du genre féminin. L'usage a féminisé des mots qui se terminent par un e muet, comme Affaire, épigramme, étude, amulette, etc.

SE FÉMINISER signifie figurément Prendre un extérieur féminin. Son visage se féminise.

Par extension, il signifie Prendre le caractère féminin. Les moeurs se féminisent.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

féminiser

verbe féminiser
Donner de la féminité.
déviriliser -littéraire: efféminer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

féminiser

[feminize] vt
[+ profession, groupe] → to open up to women
[+ apparence, manières, personne] → to feminize
(LINGUISTIQUE) → to put into the feminine [feminize] vpr/vi
[profession, groupe] → to become feminized
Cette profession se féminise → This profession is becoming feminized.
[apparence, manières, personne] → to become more feminine
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005