fêler

(Mot repris de fêlerez)

fêler

v.t. [ du lat. flagellare, frapper ]
Fendre légèrement un objet sans que les parties se séparent : Elle a fêlé un verre en faisant la vaisselle fendre, fissurer

se fêler

v.pr.
Se fendre sans que les parties se séparent : L'assiette s'est fêlée se fissurer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FÊLER

(fê-lé) v. a.
1° Fendre des parois minces, des bords minces, sans que ces parois, ces bords se séparent. Fêler une bouteille.
2° Se fêler, v. réfl. Être fêlé. Ce vase se fêlera si vous le mettez au feu.
Ce bec [du calaos] n'a point de prise ; sa pointe, comme dans un long levier très éloigné du point d'appui, ne peut serrer que mollement ; sa substance est si tendre qu'elle se fêle à la tranche par le plus léger frottement [BUFF., Ois. t. XIII, p. 203, dans POUGENS]
Fig. Sa tête se fêle, il devient un peu fou.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    L'os sonne cassé, comme si l'on frappoit sur un pot de terre fellé et rompu [PARÉ, XXVII, p. 653]
    Feller [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Wallon, faieler ; namur. fauieler ; Hainaut, foler. D'après Diez, ce mot est pour fesler et vient de fissiculare, qui se trouve dans Apulée avec la signification de fendiller les entrailles des victimes. D'après Grandgagnage, les formes wallonnes indiquent plutôt faille, qui signifie une fente. Comme on ne trouve point fesler, au moins dans les textes que nous avons, l'étymologie donnée par Grandgagnage a sa probabilité.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FÊLER. - HIST. Ajoutez : XVe s.
    Une coupe de cristal fellée, à ung pié d'or.... non extimée pour ce qu'elle est fellée [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 428]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fêler

FÊLER. v. tr. Fendre un vase, un cristal, un verre, un métal, etc., de telle sorte que les pièces en demeurent encore jointes l'une avec l'autre. Il ne faut pas exposer ce vase à la gelée, elle le fêlerait. Ce plat se fêlera, si on l'approche trop du feu. Un pot fêlé. Une cloche fêlée. Un verre fêlé.

Prov. et fig., Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus, se dit des Personnes qui, étant d'une santé délicate, se ménagent mieux que les autres.

Fig., Poitrine fêlée, Poitrine délicate et menacée. Voix fêlée, Voix dont le timbre est altéré.

Fig. et fam., Avoir la tête fêlée, le cerveau fêlé, le timbre fêlé, Être un peu fou.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

féler


FÉLER, v. act. FÉLURE, s. f. [Félé, félûre: 1reé fermé: il est long devant la syllabe fém. "Il fêle, fêlera, etc. 2e lon. au 2d.] Fendre une chôse fragile, comme verre, cristal, etc. en telle sorte pourtant que les pièces demeurent étroitement jointes ensemble. — Fente d'une chôse félée. "La gelée a félé ce vâse. "Il se fêlera, si vous l'aprochez trop près du feu. "Pot, verre félé; clôche félée. "La félûre est légère: on a peine à l'apercevoir. = Le Proverbe dit, que les pots félés sont ceux qui dûrent le plus: les persones qui ont une santé délicate, vivent quelquefois plus longtems que des persones plus robustes, parce qu'elles se ménagent davantage. — Avoir la tête félée, le timbre félé: être un peu fou

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

fêler

verbe fêler
Fendre légèrement.
fendiller, fendre, fissurer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

fêler

crackביקע (פיעל), סדק (פ'), בִּקֵּעַ, סָדַקdoen barstenincrinare, screpolareCrack裂紋crack균열 (fele)
verbe transitif
casser sans que les morceaux seséparent fêler un verre
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fêler

[fele] vt → to crack
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005