fête
fête
n.f. [ du lat. festa dies, jour de fête ]fêtes
n.f. pl.FÊTE
(fê-t') s. f.PROVERBES
- Tout saint a sa fête ; toute femme a sa tête.
- Aux bonnes fêtes les bons coups, les méchants prennent souvent les occasions des réjouissances pour exécuter leurs mauvais desseins.
- Il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues, il ne faut ni se réjouir, ni s'affliger d'un événement avant qu'il soit arrivé. Laissons venir la fête avant que la chômer [MOL., Dép. am. I, 1]
- Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain, c'est-à-dire quand on se met en fête un jour, le lendemain on s'amuse encore.
- Ce n'est pas tous les jours fête, c'est-à-dire l'occasion de se réjouir ne se présente pas tous les jours.
REMARQUE
- La Fête-Dieu signifie la fête de Dieu ; c'est un archaïsme et un reste du temps où la langue, ayant deux cas, le nominatif et le régime, marquait le complément par le cas du régime sans préposition.
HISTORIQUE
- XIe s. Dedens la feste Saint Michiel et la Saint Martin [, Lois de Guill. 32]À Saint Michel [il] tiendra mout haute feste [, Ch. de Rol. IV]
- XIIIe s. Et furent receu à [avec] moult grant joie et à moult grant feste [VILLEH., XXXIII]À Paris [ils] ont huit jours la feste maintenue [, Berte, CXXXVIII]Et vinrent à Londres et trouverent le roi Henri qui à mervelles fist grant fieste de la damoisielle [, Chr. de Rains, p. 13]Que se nus ne nulle ouvre à jour de feste gardée ou celebrée, qu'il soit encheuz envers le roi en l'amende de cinq sols par.... [, Liv. des mét. 154]De sa queue se vet jouant, Et entor soi feste fesant [, Ren. 1934]Savez comment je me demain [me comporte] : L'esperance de lendemain, Ce sont mes festes [RUTEB., 10]Et aus riches font feste et joie, Et prometent à un mot cort Saint paradiz [ID., 248]Toute cele semaine fumes en festes et en caroles [danses] [JOINV., 208]
- XVe s. Et en chevauchant parmi les rues, toutes gens et mesmement enfans faisoient au roi feste [FROISS., II, III, 21]Après grant feste grant pleur, et après grant joie grant douleur [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 240]Là [en tournois] se doit bouter, Soy maintenir et fors jouster, Tant qu'il ait le prix de la feste [EUST. DESCH., Poésies mss. f° 503, dans LACURNE]Il est aujourd'hui la feste des bons amis [la fête des morts] [DU CANGE, festum]À bonne feste [foire] avez esté, car bien avez vendu [, Perceforest, t. I, f° 155]Mener orde feste [faire grand tapage] [, ib. t. IV, f° 102]De mal jour faire feste [faire de nécessité vertu] [, ib. t. IV, f° 29]D'ung tel homme fault faire feste, Autant que d'ung million d'or [VILLON, Archer de Bagnolet.]
- XVIe s. Les vainqueurs faisants grand' feste de cet accident [MONT., I, 248]Il le tesmoigna par l'alaigresse et feste de son visage [ID., I, 271]Il donna congé aux medecins en leur disant : Ne me faites plus de festes de vostre Hippocrates et Gallien, puis qu'ilz ne m'ont sceu guarir [AMYOT, Préf. XV, 43]C'est une vieille feste que l'on ne feste plus [OUDIN, Curiosités fr.]Il est feste au palais, c'est jour de jeûne [par jeu de mot avec le palais de la bouche] [ID., ib.]Il est feste en la paroisse, on y carillonne [on lui donne le fouet] [ID., ib.]Après la feste et le jeu, les pois au feu [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 240]Il est tousjours feste pour celui qui bien fait [COTGRAVE, p. 309]Il est toujours feste après besogne faite [ID., ib.]
ÉTYMOLOGIE
- Bourguign. féte ; wall. fièse ; provenç. festa ; espagn. fiesta ; portug. et ital. festa ; du lat. festum, fête. On rapproche festum de fesiae, forme primitive de feriae, féries.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- FÊTE.
- Faire fête à quelqu'un de quelque chose, l'en régaler. Il y a une belle dame à qui on a fait fête de l'aigre de cèdre [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne]
- Ajoutez :
- XIIe s. Mais il n'est sains qui n'ait sa feste [, Perceval le Gallois, V. 3673]
HISTORIQUE
fête
Il se dit, dans la Religion catholique, de la Célébration du service divin en commémoration de quelque mystère, ou en l'honneur de quelque saint. Les fêtes reconnues par l'Église. Les fêtes de Pâques, de Noël. Les dimanches et fêtes. Les quatre grandes fêtes de l'année. Fête de saint Pierre. Fête de sainte Geneviève. Fête annuelle, simple, double, semi-double. C'est aujourd'hui fête. Sanctifier les jours de fête. Célébrer la fête d'un saint.
La Fête-Dieu, ou La Fête du Saint Sacrement, La fête que l'on célèbre en l'honneur du Saint Sacrement. Le jour de la Fête-Dieu.
La fête des morts, Le jour que l'Église consacre à la commémoration des morts.
Fam., Fête carillonnée. Voyez CARILLONNER.
Fête mobile. Voyez MOBILE.
La fête d'une personne. Le jour de la fête du saint dont cette personne porte le nom. C'est demain votre fête. Souhaiter une bonne fête à quelqu'un. Souhaiter à quelqu'un sa fête.
La fête patronale, la fête d'un lieu, d'un village, Le jour de la fête du saint sous l'invocation duquel est l'église principale du lieu. Par extension, La fête nationale se célèbre le 14 juillet et la fête de l'Armistice le 11 novembre.
Il se dit aussi des Réjouissances publiques qui se font en certaines occasions extraordinaires; et, dans ce sens, on l'emploie souvent au pluriel. Les fêtes du mariage de ce prince, Celles qui eurent lieu à l'occasion de son mariage. Les fêtes données à l'occasion de la paix. On lui fit, on lui donna de très belles fêtes, à son passage dans telle ville. La fête en l'honneur du passage du chef de l'État fut très brillante. Les fêtes ont duré trois jours. Une fête de village. Il vint beaucoup de monde à la fête. Un feu d'artifice termina la fête.
Il se dit également des Réjouissances qui se font dans des assemblées particulières. Fête de famille. C'est un homme que l'on se dispute, il n'y a pas de fête sans lui. Vous serez tous de la fête. Être de fête.
Fig. et fam., Il ne se vit jamais à telle fête, à pareille fête, Il ne pouvait s'attendre à ce qui lui est arrivé d'heureux.
Prov., Ce n'est pas tous les jours fête, On n'a pas tous les jours du bonheur.
Troubler la fête, Troubler la joie, les plaisirs d'une réunion. Aucun incident n'a troublé la fête. Trouble-fête. Voyez ce mot à son ordre alphabétique.
Fam., Se faire une fête de quelque chose, S'en promettre beaucoup d'amusement, de plaisir, de joie. Il se faisait une fête de vous recevoir chez lui. Il se fait une fête de ce voyage.
Faire fête à quelqu'un, Lui faire un accueil empressé.
Par extension et familièrement, Faire la fête, Mener une vie de plaisir et de désordre.
fête
FêTE, s. f. FêTER, v. act. [1re ê ouv. et long: 2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Fête, est 1°. un jour consacré au service de Dieu en mémoire de quelque mystère, ou en l'honeur de quelque saint; durant lequel il n'est pas permis de travailler. "Célébrer, chommer, solenniser une fête. Le 1er et le 3e sont de tous les styles: le 2d n'est que du style simple. "Fête comandée, ou de comandement. = La fête d'une persone, est le jour de la fête du Saint, dont elle porte le nom. Payer sa fête: Faire un festin à ses amis le jour de sa fête. = 2°. Réjouïssance publique, qui se fait en des ocasions extraordinaires. — On le dit par extension des réjouïssances qui se font en des assemblées particulières. "Doner une fête; une grande fête.
FêTER, chommer, célébrer une fête. "On fête aujourd'hui un tel saint. — On dit, proverbialement d'une persone, qui n'a ni crédit, ni autorité; c'est un saint qu'on ne fête point. — Homme bien fêté, qui est bien reçu par-tout. "Ronsard, dans son siècle, fut aussi fêté que Voltaire dans le nôtre. Ann. Litt.
Rem. Les Gascons disent, fête de la Pâque, de la Pentecôte, de la Noël, de Toussaint. Il faut dire, de Pâque, etc. de la Toussaint. Gasc. Corr. = Fête, s'emploie dans plusieurs expressions du style familier. Faire fête à... Caresser, faire amitié. "À~ Ormesson nous vîmes un grand chien, qui vint à la portière du carrosse me faire fête. Voit.
Chacun en répond sur sa tête.
Guillot les crut et leur fit fête.
LA FONT.
Troubler la fête, troubler la joie.
Ce régal fut fort honête.
Rien ne manquoit au festin.
Mais quelqu'un troubla la fête,
Tandis qu'ils étaient en train. Id.
On dit, proverbialement, il ne s'est jamais trouvé à telle fête; il n'a jamais rien vu de pareil. "Nous suions tous à grosses gouttes: jamais les thermomètres ne s'étoient trouvés à telles fêtes. SÉV. — Se faire de fête, se rendre nécessaire, se méler d'une chôse où l'on ne nous apelle pas. — Il n'est pas toujours fête, on ne fait pas tous les jours bonne chère, ou l'on n'a pas tous les jours le même bonheur. "Aujourd'hui ma lettre ne sera pas si longue, par la raison qu'il n'est pas toujours fête. M. de Coulanges. = On dit de celui qui anonce comme une nouvelle ce que tout le monde sait depuis long-temps, qu'il devine les fêtes, quand elles sont venûes; — Il ne faut pas chommer la fête avant qu'elle arrive: il ne faut pas se réjouïr, ni s' afliger avant le tems.
fête
fête
Feier, Fest, Feiertag, Fete, Fez, Partyparty, festival, celebration, feastfeest, festiviteit, partij, fuif, feestdag, genot, naamdag, plezier, feestjeהילולה (נ), חג (ז), חינגה (נ), מסיבה (נ), נשף (ז), רגל (ז), הִלּוּלָה, חַג, חִינְגָּה, מְסִבָּה, נֶשֶׁףjuhla, juhlatγιορτή, πάρτιfiestafestaпраздник, веселье, вечеринкаfesta, feria, festivo, onomasticoحَفْلَةٌvečírekfestzabavaパーティー파티selskapprzyjęciefestงานเลี้ยงpartibữa tiệc社交会 (fɛt)nom féminin
fête
[fɛt]Nous organisons une petite fête pour son anniversaire → We're having a little party for his birthday.
faire la fête → to live it up, to celebrate
faire fête à qn → to give sb a warm welcome
se faire une fête de (événement à venir) → to look forward to
les fêtes de fin d'année → the festive season
fête de charité nf → charity fair, charity fête
Fête de la musique nf music festival in France on 21 June
fête des Mères nf → Mother's Day
fête des Pères nf → Father's Day