fabriquer

fabriquer

v.t. [ lat. fabricare, de faber, artisan ]

1. Faire, confectionner, élaborer qqch, en partic. un objet d'usage courant, à partir d'une matière première : Dans cette usine, on fabrique des tables façonner, produire

2. Fam. Avoir telle ou telle occupation ; faire : Qu'est-ce que tu fabriques ?

3. Fig. Inventer de toutes pièces : Elle lui a fabriqué un alibi arranger, combiner, forger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fabriquer

Participe passé: fabriqué
Gérondif: fabriquant

Indicatif présent

je fabrique

tu fabriques

il/elle fabrique

nous fabriquons

vous fabriquez

ils/elles fabriquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FABRIQUER

(fa-bri-ké) , je fabriquais, nous fabriquions, vous fabriquiez ; que je fabrique, que nous fabriquions, que vous fabriquiez ; fabriquant v. a.

1° Faire certains ouvrages par des procédés mécaniques. Fabriquer des draps, des chapeaux.

Ils [les Anglais] ne savaient pas quand ils gagnaient les batailles d'Azincourt, de Crécy et de Poitiers, qu'ils pouvaient vendre beaucoup de blé et fabriquer de beaux draps qui leur vaudraient bien davantage [VOLT., Dict. philos. Commerce.]

Quelques marchandises d'Europe que la colonie ne fabriquait pas [RAYNAL, Hist. phil. VIII, 16]

2° Tenir une fabrique, faire fabriquer. Il fabrique de la porcelaine. Absolument. Il a cessé de fabriquer. Ce pays, cette ville fabrique beaucoup.

3° En mauvaise part. Fabriquer de la fausse monnaie. Fig. Fabriquer de fausses nouvelles, une calomnie.

Des passages que vous fabriquez à plaisir [PASC., Prov. 15]

Que la doctrine si ancienne de saint Augustin est une nouveauté insupportable, et que les inventions nouvelles qu'on fabrique tous les jours à notre vue passent pour l'ancienne foi de l'Église [ID., ib. 3]

4° Il se dit de ce qui est comparé au produit d'une fabrique....

Et fabriquons nos jours ou fâcheux ou plaisants [RÉGNIER, Sat. XI]

Le ciel, dont nous voyons que l'ordre est tout-puissant, Pour différents emplois nous fabrique en naissant [MOL., Femm. sav. I, 1]

5° Se fabriquer, v. réfl. Être fabriqué. Ce drap se fabrique en Angleterre.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  La meschanceté fabrique des torments contre soy [MONT., II, 45]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. fabregar ; espagn. fabricar ; ital. fabricare ; du lat. fabricare, fabriquer (voy. FABRIQUE).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• FABRIQUER. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
  Uns fevre de la vile qui voloit favrekier [forger] Sajaites et quarriaus, por vo gent damagier [, li Romans d'Alixandre, p. 77]
• XIVe s.
  Cudere, faurechier [ESCALLIER, Vocabulaire latin-français 582]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fabriquer

FABRIQUER. v. tr. Exécuter ou faire exécuter certains ouvrages suivant les procédés d'un art mécanique. Fabriquer de la monnaie. Fabriquer des draps, des chapeaux, des bas, etc. Il fabrique de la porcelaine.

Il s'emploie aussi en mauvaise part. Fabriquer de la fausse monnaie. Fabriquer une pièce, fabriquer un testament, une donation. Fig., Fabriquer un mensonge, une calomnie. Fabriquer de toutes pièces une histoire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

fabriquer

verbe fabriquer

1.  Familier. Avoir telle occupation.

manigancer, tramer -familier: ficher, fricoter, traficoter, trafiquer, tripoter -populaire: foutre, magouiller.

2.  Confectionner quelque chose.

confectionner, élaborer, façonner, faire, manufacturer, préparer, produire -familier: bidouiller, bricoler.

3.  Arranger un récit.

agencer, arranger, bâtir, combiner, composer, forger, inventer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fabriquer

herstellen, machen, anfertigen, fabrizieren, tun, verfertigen, leiten, zurücklegen, bereiten, stellen, fertigenmanufacture, fabricate, make, achieve, act, do, perform, concoctfabriceren, maken, vervaardigen, aanmaken, uitvoeren, bedrijven, doen, uitbrengen, uitrichten, uit zijn duim zuigen, vervalsen, verzinnen, smedenחרש (פ'), ייצר (פיעל), עשה (פ'), פברק (פיעל), יִצֵּרaanmaak, bedryf, bedrywe, begaan, doen, maak, pleeg, vervaardigfabricar, ferlave, aflægge, fabrikere, gøre, fremstillefabriki, farifabricar, hacertehdä, valmistaaesinál, teszgerafabbricare, fare, commettere, pasticciare, produrrefaceregjøre, framstille, lageczynić, robić, wyprodukować, zrobićfabricar, fazer, cometer, confeccionar, executar, formarfabrica, face, produceделать, сделать, изготовить, изготавливать, производитьgöra, tillverkayapmak, etmek, üretmekπαρασκευάζω, κατασκευάζωيَصْنَع, يَصْنَعُvyrábět, vyrobitproizvoditi, učiniti作る, 製造する제조하다, (…을) 하다ทำ, ผลิตchế tạo制造, 发表 (fabʀike)
verbe transitif

construire, produire qqch صنع (sʼa׳naʔʼa) 制造 ; 制作 vervaardigen fabriceren herstellen κατασκευάζω (katasce'vazo) fabbricare (fab:ri'kare) 製造（せいぞう）する、製作（せいさく）する å framstille wytwarzać (vɨtfaʒaʨ) fabricar (fɐbri'kar) производи́ть (prəizva'dʲitʲ) fabricar (faβri'kar) imal etmek לייצר

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fabriquer

[fabʀike] vt

[+ appareil, structure] → to make; (industriellement) [+ composants] → to manufacture, to make; [+ turbines, véhicules, logements préfabriqués] → to manufacture, to make
fabriqué en France → made in France
fabriquer en série → to mass-produce

(fig) (= inventer) [+ histoire, alibi] → to make up

(= faire)
Qu'est-ce qu'il fabrique? → What's he up to?

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005