facilité
facilité
n.f.facilités
n.f. pl.FACILITÉ1
(fa-si-li-té) s. f.SYNONYME
- FACILITÉ DE, FACILITÉ À. Avec de, c'est la possibilité qui est laissée de faire une chose sans peine ; avec à, c'est la disposition naturelle qui permet de faire une chose sans peine : pour un prisonnier, que retient un geôlier peu vigilant, facilité de s'échapper ; pour un prisonnier hardi, industrieux, entreprenant, facilité à s'échapper. La facilité d'apprendre, c'est quand on est en position, lieu, place où il est facile d'apprendre ; la facilité à apprendre, c'est quand on apprend vite par une heureuse disposition.
HISTORIQUE
- XVIe s. La debonnaireté et facilité de complexion [MONT., I, 197]La facilité et les inventions d'Ovide m'ont ravi aultrefois [ID., II, 101]Sa facilité de se pouvoir ainsi aiséement tourner d'une façon de vivre en une autre [AMYOT, Alc. 47]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. facilitat ; espagn. facilidad ; ital. facilità ; du latin facilitatem, de facilis, facile.
facilité
Il signifie aussi Moyen qui permet d'exécuter sans peine. Nous aurons la facilité de nous voir tous les jours. Les désirs s'amortissent par la facilité de les satisfaire. Vous l'obtiendrez avec facilité. Cela peut se faire avec facilité.
Il signifie particulièrement, surtout au pluriel, en termes de Finance et de Commerce, Commodités, Délais accordés à un acheteur, à un débiteur. Facilités de paiement. Vous aurez, vous obtiendrez toutes les facilités désirables. Il vous procurera des facilités pour cet emprunt.
Il signifie également Disposition naturelle ou acquise, grâce à laquelle on exécute quelque chose sans peine, sans effort. Se mouvoir avec facilité. Marcher, courir avec facilité. Donner de la facilité aux mouvements. Cet enfant commence à parler avec facilité. Cet orateur improvise avec une rare facilité. Écrire avec facilité. Il a une grande facilité à parler, à s'exprimer. On n'a toujours que trop de facilité à mal faire.
Il signifie souvent Aptitude à concevoir, à produire, à travailler facilement. Cet enfant n'a aucune facilité. Cet écrivain, ce peintre a une grande facilité, une facilité prodigieuse. Acquérir de la facilité. Défiez-vous de votre facilité. Il y a une facilité malheureuse. On dit dans le même sens Facilité d'esprit, de conception. Facilité d'élocution. Facilité d'exécution, de composition, de pinceau.
Il signifie encore Manière dont on exécute une chose sans peine. Cela est écrit avec facilité. Son style a de la grâce et de la facilité. Il sait donner l'apparence de la facilité aux ouvrages qui lui coûtent le plus d'efforts.
Il signifie aussi Tendance à se plier aux circonstances, à se prêter à ce que l'on attend de vous. Sa facilité à y consentir me surprit. La facilité avec laquelle il y adhéra. Il est d'une grande facilité en affaires. En mauvaise part, C'est votre facilité qui est cause de ce désordre. Ses allures font accuser cette femme de trop de facilité.
facilité
Facilité, aisance ou inclination, Procliuitas.
Facilité de se plier, Lentitia.
Facilité, quand aucun est facilement et incontinent appaisé, quand il est aisé à appaiser, Facilitas.
Ma facilité t'apprend mal, et te donne occasion de mal faire, Male docet te mea facilitas multa.
facilité
FACILITÉ, s. fém. FACILITER, v. act. [dern. é fer. dans le verbe comme dans le substantif.] Facilité est la disposition qu'on troûve, ou dans les chôses ou dans soi-même, pour les faire sans peine. "Cela se peut faire avec facilité. Il a une grande facilité de parler, de s'expliquer. Acad. "Une facilité de parler, qui saisit avidement les premières pensées, et qui ne permet jamais aux secondes de leur donner leur perfection et leur maturité, d'Agues. "On n'a toujours que trop de facilitè à mal faire. — Facilité d'esprit, de génie; facilité de style, facilité de moeurs. Voy. FACILE. — Facilité, indulgence, faiblesse. "On abuse de sa facilité. "Elle se reprochoit d'avoir eu la facilité de consentir à une visite, qui blessoit son devoir. Le Sage.
Rem. Facilité régit de ou à, suivant qu'il est employé avec l'article ou défini, ou indéfini. "Il a, dans cet endroit la facilité d'aprendre plutôt les nouvelles. "Il a de la facilité à écrire, à peindre. L'exemple cité plus haut du Dictionaire de l'Acad. paraît contraire à cette remarque; mais j'ôse aussi ne pas l'aprouver. Je pense qu'il faut dire. "Il a une grande facilité à parler, à s'expliquer, et non pas de parler, etc. "Son heureûse facilité à tout saisir, à tout concevoir devançoit les soins qu'on se donoit pour l'instruire. "Des hommes d'un esprit râre et supérieur ont souvent moins de facilité à s'exprimer que des persones d'un esprit médiocre, parce qu'ils pensent davantage. L'Abé Trublet.
FACILITER, c'est rendre facile. "On lui a facilité les moyens de, etc. "Faciliter le passage aux Troupes. = Il a le datif pour 2d régime. Un Auteur moderne lui fait régir à devant les verbes. "Faciliter les Chimistes à tirer cette matière de, etc. Ce régime serait utile, mais l'usage ne l'a pas encôre admis.
facilité
facilité
grifheid, vlotheid, gave, gemak(kelijkheid), meegaandheid, vaardigheid, gemakkelijkheidfacility, ease, easiness, fluencyקלות (נ), קלילות (נ), קַלּוּתfacilecokemudahanfacilidadeάνεση, ευκολίαagevolazione, facilità (fasilite)nom féminin
facilité
[fasilite]facilité d'accès → ease of access
d'une grande facilité d'utilisation → very easy to use
un logiciel d'une grande facilité d'utilisation → a piece of software that is very easy to use