fagoter

fagoter

v.t.

1. Mettre en fagot.

2. Fam. Habiller qqn sans goût, sans élégance : Tu as vu comment elle fagote sa fille ! accoutrer, affubler

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fagoter

Participe passé: fagoté
Gérondif: fagotant

Indicatif présent

je fagote

tu fagotes

il/elle fagote

nous fagotons

vous fagotez

ils/elles fagotent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FAGOTER

(fa-go-té) v. a.

1° Mettre en fagots. Fagoter du bois coupé.

2° Fig. et familièrement. Mal disposer, mal arranger. Qui a fagoté cela ainsi ? Habiller avec mauvais goût.

Qui vous a fagoté comme cela ? [MOL., Bourg. gent. v, 1]

C'est le cérémonial et l'étiquette qui fagotent ces gens-là comme vous les voyez [DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 46, dans POUGENS]

3° Arranger un conte, un mensonge, et, en un autre sens, tramer. Ils m'ont fagoté cent histoires invraisemblables. Je ne sais ce qu'ils fagotent ensemble.

4° V. n.Terme de pêche. Faire rouler des fagots le long d'un étang pour forcer le poisson à descendre.

5° Se fagoter, v. réfl. Être mis en fagots. Ce bois se fagote difficilement. Fig. S'habiller avec mauvais goût. On ne peut se fagoter plus mal que cette femme. Être composé, inventé sans grand soin. Ce sont des contes qui se fagotent en un rien de temps.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Nus marchanz de fein ne puet ne ne doit porter fein fagotez ne deliez de grange ne de meson à nul des porz de Paris [, Liv. des mét. 245]
• XVe s.
  On alla aux bois lointains et prochains et commença-t-on à fagoter à grand'plenté [les Gantois devant Audenarde] [FROISS., II, II, 165]
• XVIe s.
  Sied il pas bien à deux consuls romains.... d'employer leur loisir à ordonner et fagotter gentiement une belle missive, pour.... [MONT., I, 288]
  Ce venerable.... emmailloté et fagoté dans une grosse robe fourrée [NOËL DU FAIL, Eutrapel, chap. 1er, De la justice.]

ÉTYMOLOGIE

• Fagot.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fagoter

FAGOTER. v. tr. Mettre en fagots. On a coupé ce bois taillis, il n'y a plus qu'à le fagoter.

Il signifie, figurément et familièrement, Habiller mal et avec un mauvais goût. Peut- on fagoter un enfant de la sorte! Cette femme se fagote ridiculement. Comme vous voilà fagoté!

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fagoter

Fagoter, C'est mettre et lier par fagots, Fasciculari, Si le Latin le disoit ainsi.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

fagoter

verbe fagoter

Familier. Habiller quelqu'un sans goût.

accoutrer, affubler -familier: attifer, ficeler, nipper -populaire: fringuer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fagoter

toetakelen

fagoter

insaccare

fagoter

[fagɔte] vt (= habiller) → to tog up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005