faiblement

faiblement

adv.
1. À un faible degré : Le salon est trop faiblement éclairé insuffisamment, peu ; fortement, intensément
2. D'une manière faible : Elle protesta faiblement mollement ; énergiquement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

faiblement

(fɛbləmɑ̃)
adverbe
1. énergiquement sans force, de façon faible résister faiblement
2. très peu une pièce faiblement éclairée
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FAIBLEMENT

(fè-ble-man) adv.
D'une manière faible.
Nos malheurs jusqu'ici vous touchent faiblement [CORN., Hor. III, 6]
Que le cœur d'une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce qu'il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le voit se défendre ! [MOL., Tart. IV, 5]
Rome s'accroissait, mais faiblement [BOSSUET, Hist. I, 7]
Il faut prendre sur soi certaines choses décisives où l'on ne peut vous conseiller que faiblement [ID., Polit. X, IV, 4]
Je m'en plaignis, mais si faiblement que je n'insistai point [MARIVAUX, Marianne, 1re part.]
Après cette paix, la France se rétablit faiblement [VOLT., Louis XV, 30]
Le marquis d'Argens vient d'imprimer à Berlin le discours de l'empereur Julien contre les Galiléens, discours à la vérité un peu faible, mais beaucoup plus faiblement réfuté par saint Cyrille [ID., Lett. de Bordes, 6 oct. 1764]
Je me croirais haï, d'être aimé faiblement [ID., Zaïre, I, 2]
J'ai peur que la raison, l'amitié filiale Combattent faiblement l'illusion fatale [ID., Scythes, I, 3]
C'est la plus faiblement écrite de mes pièces de théâtre, mais la plus pathétique [MARMONTEL, Mém. IV]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Il] trait l'olifan, fieblement le sonat [, Ch. de Rol. CLIV]
  • XIIIe s.
    Si floibement qu'à peine le put la dame oïr [, Berte, LXXXVII]
  • XIVe s.
    Et seroit fieblement et petitement affermé ou asseuré de sa felicité [ORESME, Eth. 23]

ÉTYMOLOGIE

  • Faible, et le suffixe ment ; provenç. feblamen ; espagn. feblemente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

faiblement

FAIBLEMENT. adv. D'une manière faible. Il commence à se remettre, mais bien faiblement. Il se défend faiblement. Soutenir une cause faiblement. Résister faiblement. Attaquer, agir faiblement. Cela ne le touche que faiblement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

faiblement

feblemente

faiblement

αμυδρά

faiblement

lav

faiblement

낮은

faiblement

låg

faiblement

ต่ำ

faiblement

[fɛbləmɑ̃] adv
[respirer, protester] → weakly
[éclairer] → faintly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005