faiblesse
faiblesse
n.f.FAIBLESSE
(fè-blè-s') s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Et il ala tout chancelant pour la feblesce de sa maladie, et prist le dey [dé] et les tables et les geta en la mer [JOINV., 253]Grant peché firent cil qui lui loerent [conseillèrent] l'alée, à la grande flebesce là où son corps estoit [ID., 300]
- XIVe s. S'il [les ligaments des vertèbres] estoient poi, il ne pourroient le chief soustenir pour leur feblesce [H. DE MONDEVILLE, f° 19, verso.]
- XVIe s. Il lui prit une foiblesse, dont elle se pasma incontinent et perdit la parole entierement [AMYOT, Brutus, 18]
ÉTYMOLOGIE
- Faible ; Berry, faibleté ; provenç. febleza ; anc. catal. feblea. L'ancien français avait aussi foibleté, qui est resté dans certains patois.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- FAIBLESSE. Ajoutez : - REM. On a dit être en faiblesse, par opposition à être en force. Sur tous les points où l'action centrale est en faiblesse et devient impuissante [, Journ. offic. 15 juin 1875, p. 4307, 1re col.]
faiblesse
Il signifie aussi Défaillance, évanouissement, syncope. Il lui a pris une faiblesse. Il eut une longue faiblesse. Il a de fréquentes faiblesses. Tomber en faiblesse. Revenir d'une faiblesse.
Il signifie encore Manque de puissance, de ressources. La faiblesse humaine. La faiblesse de l'ennemi n'était qu'apparente. La faiblesse des petits États.
Il signifie de même figurément Manque de talent. Cet orateur a été d'une grande faiblesse dans la dernière discussion. On l'applique également, dans ce sens, aux Productions de l'art ou de l'esprit. Tous ces tableaux sont d'une extrême faiblesse. Ce passage est d'une faiblesse qui étonne chez un si grand écrivain. Faiblesse d'exécution. Faiblesse de style.
Il signifie encore figurément Manque de force morale qui dispose à trop d'indulgence, ou qui rend facile à troubler, à émouvoir. Ce père est d'une faiblesse inexcusable. Il a montré dans cette occasion beaucoup de faiblesse. Ils traitent son indulgence de faiblesse. Allons, point de faiblesse. Il a la faiblesse de croire tout ce qu'on lui dit. Il eut la faiblesse de n'oser répondre. Surmonter sa faiblesse. On dit dans le même sens Faiblesse de caractère. Faiblesse d'âme. Faiblesse d'esprit. Faiblesse de coeur.
Avoir de la faiblesse pour quelqu'un, Ne pas pouvoir, ne pas savoir lui résister. Ce maître a beaucoup trop de faiblesse pour ses élèves. Il faut excuser la faiblesse d'une mère pour ses enfants.
Il se dit quelquefois d'un Défaut de raison, d'empire sur soi-même, et des Fautes qui en sont la suite. Les faiblesses de l'humanité. Il y a des faiblesses qui sont bien pardonnables. Les faiblesses du coeur. La curiosité est une faiblesse commune à bien des gens.
Il se dit particulièrement en parlant d'une Femme qui n'a pas résisté à la séduction. Cette première faiblesse la perdit de réputation. Elle sut faire oublier ses faiblesses.
Il se dit aussi du Manque ou du peu de grosseur, d'épaisseur, de force, de solidité de certaines choses. La faiblesse d'une poutre, d'un pilier, d'un support.
Il se dit encore figurément, tant au sens physique qu'au sens moral, en parlant d'une Chose peu considérable en son genre. Malgré la faiblesse du nombre, ils voulurent combattre. La faiblesse de ses ressources, de son revenu. La faiblesse de cette résistance étonna l'ennemi. La faiblesse de nos connaissances. La faiblesse d'un raisonnement, d'un argument, d'une preuve. La faiblesse de son zèle, de son amitié.
faiblesse
faiblesse
weakness, cowardice, debility, dimness, faintness, helplessness, dizziness, frailty, funk, giddiness, vertigo, foiblezwakheid, zwakte, draaierigheid, duizeligheid, duizeling, flauwheid, katzwijm, lafhartigheid, lafheid, zachtheid, flauwte, onaanzienlijkheid, onmacht, onvermogen, slapheid, zwijmelחולשה (נ), חוסר רצון (ז), ידיים רפות (נ״ר), קלישות (נ), רפיון (ז), תורפה (נ), חֻלְשָׁה, חֹסֶר רָצוֹן, רִפְיוֹן, תְּשִׁישׁוּתsvaghed, fejghedαδυναμίαkapturniĝo, malfirmeco, malforteco, malkuraĝo, svenetodebilidaddebolezza, codardiafraqueza, cobardia, vertigemsvaghetضَعْفslabostSchwächeheikkousslabost弱いこと허약svakhetsłabośćслабостьความอ่อนแอzayıflıksự yếu ớt虚弱слабост弱點 (fɛblɛs)nom féminin