fainéant

fainéant, e

adj. et n. [ anc. fr. faignant, de feindre, rester inactif ]
Qui ne veut rien faire ; paresseux : Il ne fait rien de ses journées, c'est un fainéant.
Les rois fainéants,
les derniers rois mérovingiens, qui abandonnèrent le pouvoir aux maires du palais.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fainéant

FAINÉANT, ANTE. n. Celui, celle qui ne veut rien faire. Un grand fainéant. Une incorrigible fainéante. Dans ce pays, on ne souffre point de fainéants. Adjectivement, Enfant fainéant. Ouvrière fainéante.

Rois fainéants, dans l'Histoire de France, Certains rois de la première race, qui abandonnaient l'exercice du pouvoir aux maires du palais.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

faineant

Faineant, com. gen. acut. Est composé du verbe Faire, et de Neant, et signifie celuy ou celle qui vivent en oysiveté, apraktos, et par catachrese se prend pour un desbauché, qui use le temps à baguenauder, et en cette signification le mot se prend en blasme et vitupere, voyez Aneantir.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

fainéant


FAINÉANT, ANTE, adj. FAINÉANTER, v. neut. [Féné-an, ante, anté, 1re et 2e é fer.] Paresseux, qui ne veut rien faire. "Il est fainéant, elle est fainéante. Et substantivement. "C'est un fainéant, une fainéante. "Il ne fait que fainéanter: il fait le fainéant; il ne fait, rien par paresse. Ces deux mots ne sont pas du beau style.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

fainéant

nom fainéant
Personne qui ne fait rien.
paresseux, partisan du moindre effort -familier: cossard, faignant, feignant, flemmard, inspecteur des travaux finis, tire-au-flanc -populaire: branleur, de plomb plomb, glandeur, glandouilleur, tire-au-cul.
courageux, travailleur -familier: bûcheur -littéraire: laborieux.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

fainéant

(fɛneɑ̃)

fainéante

drone, idle, bone idle, layabout, lazy-bones, loafer, shiftlessבטלן (ז), הולך בטל (ז), חושם (ת), נרפה (ת), עובר בטל (ז), עצל (ז), עצל (ת), עצלן (ז), פדלאה (נ), בַּטְלָן, הוֹלֵךְ בָּטֵל, עָצֵל, עַצְלָןleegloper, lui, luilak, luiwammes, nietsdoendτεμπέληςFaulenzer, Tagediebfannullone, lazzarone, ozioso, pigro, poltrone, scansafatiche, scioperato, sfaccendato, sfaticato (fɛneɑ̃t)
adjectif
qui ne veut pas faire d'effort
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fainéant

[fɛneɑ̃, ɑ̃t] nm/f → idler, loafer
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005