familièrement

Recherches associées à familièrement: familiariser

familièrement

adv.
De façon familière : Elle parle familièrement au directeur cavalièrement ; respectueusement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

familièrement

(familjɛʀmɑ̃)
adverbe
1. avec simplicité et naturel prendre familièrement le bras de qqn
2. péjoratif de façon trop libre Il a parlé un peu familièrement à son professeur.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FAMILIÈREMENT

(fa-mi-liê-re-man) adv.
D'une manière familière.
Je n'oublierai pas même plusieurs petites circonstances qu'un historien omettrait sans doute, mais qu'un ami, ce me semble, peut dire familièrement à son ami [PELLISSON, Hist. de l'Acad. à M. D. I, I]
Suétone rapporte ce que les premiers empereurs de Rome avaient fait de plus secret ; mais avait-il vécu familièrement avec douze Césars ? [VOLT., Russie, Préf. hist.]
J'ai vu, ces jours-ci, le roi de Prusse, et je l'ai vu comme on ne voit guère les rois, fort à mon aise, dans ma chambre, au coin de mon feu, où ce même homme qui a gagné deux batailles venait causer familièrement comme Scipion avec Térence [ID., Lett. d'Argenson, 10 sept. 1742]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Se l'en se doit avoir et contenir vers luy en rien plus familiairement que se il ne eust onques esté ami [ORESME, Eth. 265]

ÉTYMOLOGIE

  • Familière, et le suffixe ment ; provenç. familiarment ; espagn. familiarmente ; ital. famigliarmente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FAMILIÈREMENT. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Lo vesque de Spolice, ki ja diz à moi en amistiez familiarement fut joinz [, li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 168]
  • XIVe s.
    Après commansarent à parleir ensamble familiarement [, Arch. des miss. scient. 3e série, t. I, p. 282 (texte de Metz)]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

familièrement

FAMILIÈREMENT. adv. D'une manière familière. Vivre, agir familièrement avec quelqu'un. Ils s'entretenaient familièrement ensemble.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

familierement

Familierement, Familiariter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

familièrement


FAMILIèREMENT, adv. [Familiè-re-man: 3e è moy. et long. 4 e muet] d'une manière familière. Vivre familièrement; s'entretenir familièrement; etc. * S'acoutumer familièrement sent bien le pléonasme. Voltaire parlant des travaux mécaniques du Czar Pierre, dit que. "Les ouvriers d'abord interdits s'y acoutumèrent familièrement. — L'acoutumance comme on parlait aûtrefois produit la familiarité. Ainsi. dire, s'acoutumer familièrement c'est comme si l'on disait se familiariser familièrement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

familièrement

familiarmente

familièrement

famigliarmente

familièrement

οικεία

familièrement

[familjɛʀmɑ̃] adv
(= sans façon) [s'entretenir] → informally
(= cavalièrement) → familiarly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005