familiariser

familiariser

v.t.

(avec) Habituer qqn à qqch : Ils nous ont familiarisés avec les chevaux accoutumer à

se familiariser

v.pr.

(avec) S'habituer à qqch : Grâce à son travail, elle se familiarise avec les ordinateurs s'accoutumer à, se faire à, s'initier à

familiariser

Participe passé: familiarisé
Gérondif: familiarisant

Indicatif présent

je familiarise

tu familiarises

il/elle familiarise

nous familiarisons

vous familiarisez

ils/elles familiarisent

FAMILIARISER

(fa-mi-li-a-ri-zé) v. a.

1° Rendre familier, apprivoisé.

Il n'y a rien de si farouche qu'on ne puisse familiariser avec un peu de soin [HAMILT., Gramm. 4]

2° Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu'un au travail, un cheval avec le bruit des armes à feu. Absolument.

Cet usage, qui est fort ancien, familiarise avec les faux serments, et ne met aucun obstacle à la corruption [RAYNAL, Hist. phil. II, 20]

3° Se familiariser, familiariser à soi, se rendre propre. Se familiariser la manière d'un artiste, le style d'un auteur. Se familiariser un auteur, le posséder bien, l'entendre bien. Se familiariser une langue étrangère, l'entendre, la parler comme sa propre langue.

4° Se familiariser, v. réfl. Se rendre familier avec quelqu'un. Se familiariser avec tout le monde.

Je connaissais aussi quelques pédants.... je m'en amusais quelquefois et les congédiais ensuite sans me familiariser avec eux [VAUVENARGUES, Dialogue, Catilina, Sénécion.]

On prétend que l'abbé Gallois disait : M. Colbert veut quelquefois se familiariser avec moi, mais je le repousse par le respect [VOLT., Louis XIV, Écrivains, Gallois.]

Absolument. Prendre des manières trop familières.

Ne vous familiarisez pas trop ; souvenez-vous toujours du personnage de mère, de sœur aînée, de religieuse [MAINTENON, Lett. à Mme de Fontaines, 1695, t. III, p. 138, dans POUGENS]

5° S'accoutumer à. Se familiariser avec le danger.

Il se trouve des hommes qui se familiarisent avec leur propre grandeur et à qui la tête ne tourne point dans les postes les plus élevés [LA BRUY., XI]

À l'égard du tonnerre, c'est une bagatelle.... nous nous familiarisons fort dans notre siècle avec tout ce qui faisait trembler dans les siècles passés [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 5 juin 1772]

Il faut, après un grand malheur, se familiariser avec tout ce qui vous entoure [STAËL, Corinne, I, 2]

6° Acquérir la connaissance facile d'une chose.

S'ils trouvent étrange qu'un petit espace ait autant de parties qu'un grand, qu'ils regardent le firmament au travers d'un petit verre, pour se familiariser avec cette connaissance, en voyant chaque partie du ciel en chaque partie du verre [PASC., Espr. géom. I]

Se familiariser avec une langue étrangère [BOILEAU, Disc. sur l'Ode.]

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Le duc de Guise, familiarisant encor avec l'admiral de Chastillon, luy rapporta que le prince de Condé ne s'estoit pas conduict comme son ami pour le gouvernement de Picardie [D'AUB., Hist. I, 87]
  Elle la faisoit aider par une fille de chambre nommée Xainte, avec laquelle le roi de Navarre se familiarisoit [ID., II, 345]

ÉTYMOLOGIE

• Familier.

familiariser

FAMILIARISER. v. tr. Rendre familier avec quelqu'un ou avec quelque chose. Il ne s'emploie guère, dans ce sens, qu'avec le pronom personnel. Se familiariser avec des hôtes nouveaux, avec un nouveau milieu, avec de nouveaux usages. Par extension, Se familiariser avec la douleur, avec le danger.

Il s'emploie absolument pour signifier Prendre des manières trop familières. C'est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise vite.

Se familiariser avec un auteur, Se le rendre familier; avec une langue étrangère, Parvenir à la comprendre, à la parler sans difficulté. Il est encore peu familiarisé avec l'anglais.

familiariser

FAMILIARISER (se) v. réc. [Fami-lia-rizé] 1°. Se rendre familier. "Se familiariser avec les grands Seigneurs. = 2°. S'acoutumer. "Il s'est familiarisé avec la douleur, avec les dangers. Il est beau en ce sens. = 3°. Se familiariser un Auteur, le style d'un écrivain, une langue étrangère; se les rendre familiers et comme propres. Les entendre, les imiter, les parler sans peine.
   Rem. 1°. On dit sans régime se familiariser, pour dire, prendre des manières trop familières. "Il se familiarise aisément; bien-tôt, etc.
   2°. Anciènement on disait familiariser pour se familiariser. "Gardez une humble et douce gravité sans familiariser avec ceux, qui vous parleront. St. Franç. de Sales. — On dirait aujourd'hui, sans vous familiariser avec, etc.

Synonymes et Contraires

familiariser

verbe familiariser

Habituer quelqu'un à.

acclimater, accoutumer, adapter, dresser, entraîner, exercer, faire à, habituer -littéraire: façonner, rompre à.

dépayser, effaroucher.

---

familiariser (se)

verbe pronominal familiariser (se)

Se rendre une chose familière.

s'acclimater, s'accoutumer, s'adapter, se faire à, se plier à, s'habituer à -littéraire: s'accommoder.

Traductions

familiariser

familiarize, familiarise熟悉 (səfamiljaʀize)
verbe pronominal

s'habituer إعتاد (ʔiʔʼ׳taːda) 习惯于 ; 适应 zich vertrouwd maken (met) wennen (aan) sich gewöhnen συνηθίζω (sini'θizo) abituarsi (abitu'arsi) adattarsi (ada't:arsi) 慣（な）れる、なじむ å avfinne seg med przyzwyczajać się (pʃɨzvɨʧajaʨ ɕɛ) acostumar-se (ɐkuʃtu'marsə) привыка́ть (prʲivɨ'katʲ) habituarse (aβi'twarse) alışmak להתרגל Il s'est familiarisé avec son nouvel ordinateur. تعود على حاسوبه الجديد 他已习惯他的新计算机。 Hij is nu gewend aan zijn nieuwe computer. Er hat sich mit seinem neuen Computer vertraut gemacht. Εξοικειώθηκε με τον καινούργιο του υπολογιστή. Ha preso dimestichezza con il suo nuovo computer. 彼（かれ）は新（あたら）しいコンピュータに慣れた。 Han har gjort seg kjent med den nye datamaskinen sin. On oswoił się ze swoim nowym komputerem. Ele familiarizou-se com o novo computador. Он уже́ привы́к к но́вому компью́теру. Se familiarizó con su nuevo ordenador. Yeni bilgisayarına alıştı. הוא התרגל למחשבו החדש.

familiariser

[familjaʀize] vt
familiariser qn avec → to familiarize sb with [familjaʀize] vpr/réfl
se familiariser avec → to familiarize o.s. with