familiarité
familiarité
n.f.familiarités
n.f. pl.familiarité
(familjaʀite)nom féminin
FAMILIARITÉ
(fa-mi-li-a-ri-té) s. f.PROVERBE
- Familiarité engendre mépris.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Ne saiez pas familiez à toz, mes aiez quenoissence [connaissance] à toz ; quar po avient que de grant familiarité ne vogne peril de juridiction [, Liv. de just. 71]On doit moult regarder s'il avoit entre noz [nous] deus sanblant d'amor.... et s'on voit familiarité, il ne doit pas estre oïs de le [la] porsuite du larrecin contre mi [BEAUMANOIR, XXXI, 13]
- XIVe s. La familiarité des dames que elle sot pourchacier [BERCHEURE, f° 20, verso]Comme l'on dit que trop grant familiarité engendre mesprisement, aussi fait trop grant humilité [, Ménagier, I, 9]Pour la familiarité que j'avoie avec luy ou qu'il povoit avoir en moy [, ib. I, 3]
- XVe s. [Monseigneur le comte de Blois] me bailla ses lettres de familiarité adressans au comte de Foix [lettres attestant qu Froissart était de la familiarité du comte de Blois] [FROISS., II, III, 1]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. familiaritat ; espagn. familiaridad ; ital. familiarità ; du lat. familiaritatem, de familiaris, familier.
familiarité
Par extension, il signifie Manière de se comporter trop librement à l'égard d'une personne. Dans cette acception, il s'emploie surtout au pluriel. Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu'un. En user avec familiarité.
Par extension aussi, il signifie Simplicité, en parlant des Ouvrages de l'esprit. Il y a excès de familiarité dans son style.
familiarité
Familiarité, Consuetudo.
Familiarité qu'on a les uns avec les autres, Familiaritas.
Familiarité assemblée et conjoincte, Conflata familiaritas.
Avoir grande familiarité avec aucun, et accointance, Vti aliquo familiariter.
J'ay grande familiarité avec luy et privauté, Vsus mihi magnus cum eo.
Monstrer à quelqu'un grand signe de familiarité, Aliquem intimum habere.
Prendre familiarité avec aucun, Consuetudinem instituere, Dare se in familiaritatem alterius.
Si je ne recevoy en ma familiarité sinon gens noiseux et mal-faisans, Si in mea familiaritate locus esset nemini nisi litigioso aut nocenti.
Il se taira jusques à ce qu'il y ait familiarité ou affaire entre nous deux, Tacebit dum intercedet familiaritas.
familiarité
FAMILIARITÉ, s. fém. [Fami-lia-rité, en vers li-a: dern. é fer.] Manière de vivre familièrement avec quelqu'un. "Avoir de la familiarité avec... En user avec familiarité. — Prendre des familiarités, ou des airs de familiarité, se dit en mauvaise part et en blâmant. — Le proverbe dit: la familiarité engendre le mépris. = En parlant d'un homme et d'une femme, familiarité, signifie commerce criminel. "Il a eu des familiarités avec elle. Quand on ne veut pas exprimer ce sens peu honête, il faut dire, prendre des airs de familiarité. = Familiarité se dit du discours et du style. "Cette familiarité indécente du discours, plus convenable à la liberté d'une conversation particulière, qu'à la majesté d'une audience publique. d'Aguess.