famille
(Mot repris de familles)famille
n.f. [ lat. familia, ensemble des esclaves de la maison ]FAMILLE
(fa-mi-ll', ll mouillées, et non fa-mi-ye) s. f.REMARQUE
- J'y étais allé en famille, qui fut aussi satisfaite de cette maison que moi [BUSSY-RAB., Lett. du 21 nov. 1666]Locution vicieuse, parce que famille n'a plus pour ainsi dire son sens propre [JULLIEN, Gramm. p. 248]Il fallait dire : J'y étais allé en famille, et ma famille fut....
SYNONYME
- FAMILLE, MAISON. Famille se dit quand on considère l'ensemble des individus de même sang qui vivent les uns à côté des autres : la famille royale, impériale. Maison se dit quand on considère la famille en sa succession dans le temps et en sa transmission : les maisons souveraines. Un homme est de bonne famille quand il provient d'une famille qui occupe un certain rang dans la société ; il est de bonne maison, quand il provient d'une famille héréditairement distinguée.
- L'Académie remarque que, quand on parle des grandes et anciennes races de France et des pays étrangers, on se sert moins ordinairement du mot famille que du mot maison, et qu'au contraire, lorsqu'on parle des anciens Grecs ou des anciens Romains, on emploie de préférence le mot famille. La famille des Héraclides. La famille des Atrides. La famille des Césars. Cette remarque n'a rien d'absolu ; car on voit Bossuet appliquer le mot famille aux grandes races des temps modernes.
HISTORIQUE
- XIVe s. Ce fut Brutus de qui famille cil estoit [BERCHEURE, f° 56, verso.]Retenir aucuns autres hosteus [hôtels, logements] en le [la] ville pour les caretons et famile dou dit prevost et jurés [CAFFIAUX, Abattis de maisons, p. 18]
- XVe s. L'archevesque de Ravenne estoit de la famille et maison des Ursins de Rome [A. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 259, dans LACURNE]Environ trente valets que pages, de la famille du duc de Bourgogne [MONSTREL., t. I, f° 282, dans LACURNE]Tant y demoura, que ce seigneur le retint de sa famille pour ce qu'il chevauchoit moult bien [, Perceforest, t. III, f° 94]
- XVIe s. Famille d'Archambaut, plus y en a, pis vaut [COTGRAVE, ]François George de la famille des freres mineurs [DU VERDIER, Bibl. p. 523, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. familla ; espagn. familia, famiglia ; du latin familia, famille, famulus, serviteur, de l'osque famel, serviteur, faama, maison, ce qui explique famel. Faama est le sanscrit dhaman ( avec un accent long sur le 1er a), maison, du radical dha ( avec un accent long sur le a), poser ; la transition du dh sanscrit à l'f latine est normale, ex. dhuma ( avec un accent long sur le u), fumus. Le sens étymologique montre par quels degrés le mot famille est venu à signifier les membres de la maison unis par les liens du sang.
famille
Avoir un air de famille, Avoir cette conformité de traits, de physionomie, qui existe ou qu'on croit reconnaître entre les personnes d'une même famille. Ils ont tous un air de famille.
Il se dit spécialement de la Suite des individus nés d'une même souche. Bonne famille. Honnête famille. Famille riche considérable, noble, ancienne. De quelle famille est-elle? Dites- moi votre nom de famille. La ruine des familles. Déshonorer sa famille. Entrer dans une famille. Il est de famille de robe. Il est d'une famille bourgeoise. Il y a eu de grands hommes dans cette famille. Ces deux familles sont depuis longtemps ennemies. La famille régnante.
Belle-famille, Les pères, mères, frères et soeurs d'un des deux époux par rapport à l'autre.
Il se dit aussi de Parents qui ont un même foyer, qui habitent ensemble; et plus particulièrement du Père, de la mère et des enfants, ou même des enfants seulement. Il ne se plaît que dans sa famille. Vivre en famille. Il est traité comme une personne de la famille. J'ai passé huit jours dans cette aimable famille. Il est chargé d'une nombreuse famille. Père de famille. Mère de famille. C'est un bon père, une bonne mère de famille. Plusieurs de ceux qui ont péri étaient des pères de famille. Ce jeune homme est le soutien de sa famille. Il est le fléau de sa famille.
Famille par alliance, Personnes entre lesquelles existent des liens résultant de mariages. Beau-frère, gendre, belle-fille, neveu, cousin par alliance.
Fils de famille, Jeune homme né d'une famille riche et qui profite de la situation de ses parents pour s'endetter.
Soutien de famille. Voyez SOUTIEN.
Conseil de famille. Voyez CONSEIL.
En termes de Procédure, User, prendre soin d'une chose en bon père de famille, Ménager, administrer une chose qui ne vous appartient pas avec autant d'économie que le propriétaire lui-même pourrait le faire.
En termes de Peinture, Sainte Famille, Tableau qui représente Notre-Seigneur, la Vierge, saint Joseph, et quelquefois saint Jean. Une sainte Famille de Raphaël. Une sainte Famille du Poussin.
Figurément, il désigne aussi un Ensemble d'êtres ou de choses présentant des caractères communs. En termes d'Histoire naturelle, Cet ordre d'oiseaux est divisé en trois familles. Les Labiées, les Ombellifères forment des familles de plantes. En termes de Philologie, Il y a plusieurs grandes familles de langues. Famille de mots, Les mots qui sont sortis d'un mot simple par les procédés de dérivation ou de composition.
famille
La Famille, et race, Familia, Gens.
Une famille fort renommée et bien riche, Luculenta familia.
Ancienne famille et bien estimée, Vetus et honorata familia.
De cette famille, Ex hac familia.
Il est de nostre famille, Noster est.
Qui est d'une mesme famille, Familiaris, Ex eadem familia.
Appartenant à la famille, Familiaris.
Je voy nostre famille en toutes sortes merveilleusement troublée, Totam miris modis nostram video turbatam familiam.
Le fils de famille, Familiaris filius, Filius familias.
famille
FAMILLE, s. f. [Fami-glie: mouillez les ll: dern. e muet] 1°. Tous ceux d'un même sang: "Devoirs de famille. Aimer sa famille, dîner en famille. 2°. Race, maison, "Bone, honête famille. "Il est de famille de robe, d'une famille bourgeoise. = 3°. Tous ceux qui vivent dans une même maison sous un même chef. "Famille nombreûse. Chef de famille. = En Italie et chez les Grands, les domestiques d'une maison. La famille d'un Cardinal, d' un Ambassadeur.
Rem. 1°. Famille (n°. 2°.) est plus de bourgeoisie et maison plus de qualité. On dit en parlant de naissance, être d'honête famille et de bone maison. — On dit aussi Famille Royale et Maison souveraine. — Fils de famille. Jeune homme, qui vit sous l'autorité du père et de la mère. On dit aussi enfant de famille. Ils se disent surtout de ceux qui sont d'une famille honête.
2°. Famille se dit aussi pour enfans. Être chargé de famille, avoir beaucoup d'enfans. Fonten.Marm. * En Provence on dit, en ce sens, avoir beaucoup de famille, mais c'est un barbarisme de phrâse.
famille
famille
Familiefamily, folks, kin, nuclear family, householdgezin, huis, familie, huisgezin, denkrichting, geslacht, schoolמשפחה (נ), שבט (ז), מִשְׁפָּחָה, שֵׁבֶטfamilie, gesinfamíliarodinafamilieοικογένειαfamiliofamiliaperheFamiliecsaládætt, fjölskyldafamiglia, familiari, gruppogensfamilierodzinafamíliafamilieсемья, семействоfamiljaile家庭, 人家عائِلَةobitelj家族가족ครอบครัวgia đìnhсемейство家庭 (famij)nom féminin
famille
[famij] nfune famille nombreuse → a big family
la famille royale → the royal family
avoir de la famille → to have family, to have relatives
Il a de la famille à Paris → He has family in Paris., He has relatives in Paris.
en famille → with one's family
Nous passons Noël en famille → We have a family Christmas.
être de la famille → to be one of the family