famille

(Mot repris de familles)

famille

n.f. [ lat. familia, ensemble des esclaves de la maison ]
1. Ensemble formé par le père, la mère et les enfants : Ils veulent fonder une famille foyer, ménage patronyme
2. Les enfants d'un couple : Ils désirent avoir une famille nombreuse beaucoup d'enfants ; descendance, lignée
3. Ensemble de personnes qui ont des liens de parenté par le sang ou par alliance : Une réunion de famille. La famille proche parenté
4. Groupe d'êtres ou de choses présentant des caractères communs : Ils sont de la même famille politique appartenance, parti
5. En biologie, division systématique d'un ordre ou d'un sous-ordre qui regroupe les animaux ou végétaux ayant de nombreux caractères communs : La tulipe est une fleur de la famille des liliacées.
Air de famille,
ressemblance marquée entre les personnes de même sang.
Attendre famille,
en Belgique, être enceinte.
Chef de famille,
personne qui a la responsabilité juridique, matérielle et morale de la famille.
Famille de langues,
ensemble de langues ayant une origine commune.
Famille de mots,
ensemble de mots qui possèdent la même racine : « Patineur » et « patinoire » appartiennent à la même famille de mots.
Famille nucléaire ou conjugale,
groupe réunissant au même foyer uniquement le père, la mère et les enfants non mariés.
Famille recomposée,
famille conjugale où les enfants sont issus d'une union antérieure de chacun des conjoints.
Fils de famille,
fils d'une famille aisée.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FAMILLE

(fa-mi-ll', ll mouillées, et non fa-mi-ye) s. f.
1° Chez les Romains, réunion de serviteurs, d'esclaves appartenant à un seul individu ou attachés à un service public ; c'est le sens primitif.
2° Par suite il se dit de toutes les personnes, parents ou non, maîtres ou serviteurs, qui vivent sous le même toit. Chef de la famille. Gouvernement de la famille. En Italie, chez les grands, toutes les personnes attachées au service d'une maison. La famille d'un cardinal.
3° L'ensemble des personnes d'un même sang, comme père, mère, enfants frères, oncles, neveux, cousins, etc. Entrer dans une famille par alliance. Il était le chef de la famille. La famille de sa femme. Un repas, une fête de famille.
J'ai vu trancher les jours de ma famille entière [RAC., Andr. III, 6]
Par extension.
Instruits par tes vertus, nous sommes ta famille [VOLT., Alz. I, 2]
Cet accord [sur un même méridien] introduirait dans leur géographie [des peuples de l'Europe] la même uniformité que représentent déjà leur calendrier et leur arithmétique, uniformité qui, étendue aux nombreux objets de leurs relations mutuelles, formera de ces peuples divers une immense famille [LA PLACE, Expos. I, 14]
La grande famille humaine, l'ensemble des hommes, l'humanité tout entière. Avoir un air de famille, se dit de la ressemblance que l'on trouve entre les différents membres d'une même famille. Bonne famille, famille honnête et aussi famille occupant quelque rang dans la société.
Riche suffisamment et de bonne famille [LA FONT., Contr.]
Fils de famille, enfant de famille, jeune homme qui est d'une bonne famille.
Pinucio, jeune homme de famille [LA FONT., Berc.]
Lisette est une fille de famille, qui peut trouver mieux, monsieur ; et je ne vois pas que votre Lépine lui convienne [MARIV., Préj. vaincu, sc. 4]
Il se dit quelquefois par moquerie.
- C'est un jeune homme distingué. - Le colonel : Oui, je sais ; ce que nous appelons, nous autres, un fils de famille, un de ces mauvais sujets que leurs parents jettent dans un régiment pour s'en débarrasser [CH. DE BERNARD, un Fils de famille, II, 6]
Conseil de famille, voy. CONSEIL.
4° Les personnes de même sang vivant sous le même toit, et, plus particulièrement, le père, la mère et les enfants.
Laissez à son destin cette ingrate famille [CORN., Poly. IV, 6]
Les dieux et l'empereur sont plus que ma famille [ID., III, 3]
Qu'est-ce, à proprement parler, qu'une famille, sinon une forme de royaume où l'on commande et où l'on obéit ? [BOURDAL., 2e dim. après Pâq. Dominic. t. II, p. 10]
Si vous ne voyez plus votre auguste famille, Le Dieu que vous servez vous adopte pour fille [VOLT., Zaïre, IV, 1]
Père de famille, mère de famille, celui, celle qui est mariée et qui a des enfants. Soutien de famille, le fils, le frère qui soutient une famille ; il a droit à l'exonération du service militaire. Fléau de famille, mauvais sujet qui désole ses parents. En famille, chez soi, au milieu des siens.
Comme il causait en famille, on le vint avertir [SÉV., 295]
La sainte Famille, Joseph, la Vierge et l'enfant Jésus. Une sainte Famille, tableau qui représente la sainte Famille, quelquefois avec saint Jean. Une sainte Famille de Raphaël (Famille par une F majuscule).
5° Terme de droit. Père de famille, voy. PÈRE. Fils de famille, le fils qui est sous l'autorité paternelle.
6° Les enfants par rapport aux parents. Vous vous mariez, vous aurez bientôt de la famille.
Sa profession, devenue d'autant plus nécessaire qu'il était déjà chargé de famille, l'occupait beaucoup [FONTEN., Rolle.]
Je vous revois enfin, chère et triste famille [VOLT., Zaïre, II, 3]
Les familles sont généralement plus nombreuses dans le peuple que dans les autres conditions [BUFF., Probab. de la vie.]
Le ciel bénit toujours les nombreuses familles [COL. D'HARLEV, Chât. en Esp. v. 10]
J'en sais [des chapons] qui sont bons maris, Qui même ont de la famille [BÉRANG., Chapons.]
Il se dit de même des animaux. Voyez cette poule accourir avec toute sa petite famille.
7° Race composée de ceux qui sont du même sang par les mâles. Il est de famille de robe. Une famille bourgeoise.
Elle vit qu'elle allait unir la maison de France à la royale famille des Stuarts [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
N'en doutons pas, chrétiens : Dieu a préparé dans son conseil éternel les premières familles, qui sont la source des nations, et, dans toutes les nations, les qualités dominantes qui devaient en faire la fortune ; il a aussi ordonné dans les nations les familles particulières dont elles sont composées, mais principalement celles qui devaient gouverner ces nations et en particulier, dans ces familles, tous les hommes par lesquels elles devaient ou s'élever ou se soutenir ou s'abattre [ID., Marie-Thér.]
Famille régnante, voy. RÉGNANT. Terme d'histoire. Pacte de famille, traité défensif conclu entre Louis XV et le roi d'Espagne, en 1761.
8° Tous les religieux d'un même ordre, d'une même classe, d'un même monastère. Tous les philosophes d'une même école.
Les philosophes de la famille de Platon et de celle d'Aristote [BALZ., De la cour, 1er disc.]
9° Il se dit des choses qui offrent des analogies d'origine ou de ressemblance.
Les idées du Tasse ne sont pas d'une aussi belle famille que celles du poëte latin [Virgile] [CHATEAUB., Génie, II, I, 2]
10° Terme d'histoire naturelle. Mot introduit en botanique par Magnol, et aujourd'hui généralement adopté non-seulement dans la botanique mais aussi dans la zoologie pour désigner des groupes de genres liés par des caractères communs. Les familles naturelles de Jussieu. La famille des labiées. Les singes et les makis forment deux familles distinctes dans l'ordre des quadrumanes.
Les panthères, les onces, les léopards, les guépards, les ocelots, les servals, les margais et les chats ne font qu'une même et méchante famille [BUFF., Quadrup. t. VII, p. 257, dans POUGENS]
Les animaux et les végétaux ne composent qu'une même famille et leurs analogies sont en grand nombre [BONNET, Lett. div. Œuv. t. XII, p. 389, dans POUGENS]
Il y a une famille entière de fleurs qui appartient à cette forme [crucifères] [CHATEAUB., Génie, IV, I, 2]
11° De la botanique et de la zoologie où le mot de famille s'est d'abord établi, il a passé à la classification des substances chimiques La famille des sels.
12° Il se dit aussi en géométrie. Réunion de surfaces caractérisées par une propriété commune du plan tangent. Réunion de courbes ayant un caractère géométrique ou analytique commun. La famille des courbes du second degré.
13° Terme de grammaire. Famille de mots, ensemble de mots appartenant à un même radical. Père en français, padre en italien, pater en latin, appartiennent à une même famille.

REMARQUE

  • J'y étais allé en famille, qui fut aussi satisfaite de cette maison que moi [BUSSY-RAB., Lett. du 21 nov. 1666]
    Locution vicieuse, parce que famille n'a plus pour ainsi dire son sens propre [JULLIEN, Gramm. p. 248]
    Il fallait dire : J'y étais allé en famille, et ma famille fut....

SYNONYME

  • FAMILLE, MAISON. Famille se dit quand on considère l'ensemble des individus de même sang qui vivent les uns à côté des autres : la famille royale, impériale. Maison se dit quand on considère la famille en sa succession dans le temps et en sa transmission : les maisons souveraines. Un homme est de bonne famille quand il provient d'une famille qui occupe un certain rang dans la société ; il est de bonne maison, quand il provient d'une famille héréditairement distinguée.
  • L'Académie remarque que, quand on parle des grandes et anciennes races de France et des pays étrangers, on se sert moins ordinairement du mot famille que du mot maison, et qu'au contraire, lorsqu'on parle des anciens Grecs ou des anciens Romains, on emploie de préférence le mot famille. La famille des Héraclides. La famille des Atrides. La famille des Césars. Cette remarque n'a rien d'absolu ; car on voit Bossuet appliquer le mot famille aux grandes races des temps modernes.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Ce fut Brutus de qui famille cil estoit [BERCHEURE, f° 56, verso.]
    Retenir aucuns autres hosteus [hôtels, logements] en le [la] ville pour les caretons et famile dou dit prevost et jurés [CAFFIAUX, Abattis de maisons, p. 18]
  • XVe s.
    L'archevesque de Ravenne estoit de la famille et maison des Ursins de Rome [A. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 259, dans LACURNE]
    Environ trente valets que pages, de la famille du duc de Bourgogne [MONSTREL., t. I, f° 282, dans LACURNE]
    Tant y demoura, que ce seigneur le retint de sa famille pour ce qu'il chevauchoit moult bien [, Perceforest, t. III, f° 94]
  • XVIe s.
    Famille d'Archambaut, plus y en a, pis vaut [COTGRAVE, ]
    François George de la famille des freres mineurs [DU VERDIER, Bibl. p. 523, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. familla ; espagn. familia, famiglia ; du latin familia, famille, famulus, serviteur, de l'osque famel, serviteur, faama, maison, ce qui explique famel. Faama est le sanscrit dhaman ( avec un accent long sur le 1er a), maison, du radical dha ( avec un accent long sur le a), poser ; la transition du dh sanscrit à l'f latine est normale, ex. dhuma ( avec un accent long sur le u), fumus. Le sens étymologique montre par quels degrés le mot famille est venu à signifier les membres de la maison unis par les liens du sang.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

famille

FAMILLE. n. f. Ensemble de personnes unies par le sang ou l'alliance. C'est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Une famille nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Chef de famille. Tous les membres de la famille. La famille de sa femme. Il ne veut voir personne de sa famille. Porter le trouble dans les familles. Être en famille. Dîner en famille. Un repas, une fête de famille. Ce sont des devoirs de famille. Par extension, La grande famille humaine.

Avoir un air de famille, Avoir cette conformité de traits, de physionomie, qui existe ou qu'on croit reconnaître entre les personnes d'une même famille. Ils ont tous un air de famille.

Il se dit spécialement de la Suite des individus nés d'une même souche. Bonne famille. Honnête famille. Famille riche considérable, noble, ancienne. De quelle famille est-elle? Dites- moi votre nom de famille. La ruine des familles. Déshonorer sa famille. Entrer dans une famille. Il est de famille de robe. Il est d'une famille bourgeoise. Il y a eu de grands hommes dans cette famille. Ces deux familles sont depuis longtemps ennemies. La famille régnante.

Belle-famille, Les pères, mères, frères et soeurs d'un des deux époux par rapport à l'autre.

Il se dit aussi de Parents qui ont un même foyer, qui habitent ensemble; et plus particulièrement du Père, de la mère et des enfants, ou même des enfants seulement. Il ne se plaît que dans sa famille. Vivre en famille. Il est traité comme une personne de la famille. J'ai passé huit jours dans cette aimable famille. Il est chargé d'une nombreuse famille. Père de famille. Mère de famille. C'est un bon père, une bonne mère de famille. Plusieurs de ceux qui ont péri étaient des pères de famille. Ce jeune homme est le soutien de sa famille. Il est le fléau de sa famille.

Famille par alliance, Personnes entre lesquelles existent des liens résultant de mariages. Beau-frère, gendre, belle-fille, neveu, cousin par alliance.

Fils de famille, Jeune homme né d'une famille riche et qui profite de la situation de ses parents pour s'endetter.

Soutien de famille. Voyez SOUTIEN.

Conseil de famille. Voyez CONSEIL.

En termes de Procédure, User, prendre soin d'une chose en bon père de famille, Ménager, administrer une chose qui ne vous appartient pas avec autant d'économie que le propriétaire lui-même pourrait le faire.

En termes de Peinture, Sainte Famille, Tableau qui représente Notre-Seigneur, la Vierge, saint Joseph, et quelquefois saint Jean. Une sainte Famille de Raphaël. Une sainte Famille du Poussin.

Figurément, il désigne aussi un Ensemble d'êtres ou de choses présentant des caractères communs. En termes d'Histoire naturelle, Cet ordre d'oiseaux est divisé en trois familles. Les Labiées, les Ombellifères forment des familles de plantes. En termes de Philologie, Il y a plusieurs grandes familles de langues. Famille de mots, Les mots qui sont sortis d'un mot simple par les procédés de dérivation ou de composition.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

famille

La Famille, et race, Familia, Gens.

Une famille fort renommée et bien riche, Luculenta familia.

Ancienne famille et bien estimée, Vetus et honorata familia.

De cette famille, Ex hac familia.

Il est de nostre famille, Noster est.

Qui est d'une mesme famille, Familiaris, Ex eadem familia.

Appartenant à la famille, Familiaris.

Je voy nostre famille en toutes sortes merveilleusement troublée, Totam miris modis nostram video turbatam familiam.

Le fils de famille, Familiaris filius, Filius familias.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

famille


FAMILLE, s. f. [Fami-glie: mouillez les ll: dern. e muet] 1°. Tous ceux d'un même sang: "Devoirs de famille. Aimer sa famille, dîner en famille. 2°. Race, maison, "Bone, honête famille. "Il est de famille de robe, d'une famille bourgeoise. = 3°. Tous ceux qui vivent dans une même maison sous un même chef. "Famille nombreûse. Chef de famille. = En Italie et chez les Grands, les domestiques d'une maison. La famille d'un Cardinal, d' un Ambassadeur.
   Rem. 1°. Famille (n°. 2°.) est plus de bourgeoisie et maison plus de qualité. On dit en parlant de naissance, être d'honête famille et de bone maison. — On dit aussi Famille Royale et Maison souveraine. — Fils de famille. Jeune homme, qui vit sous l'autorité du père et de la mère. On dit aussi enfant de famille. Ils se disent surtout de ceux qui sont d'une famille honête.
   2°. Famille se dit aussi pour enfans. Être chargé de famille, avoir beaucoup d'enfans. Fonten.Marm. * En Provence on dit, en ce sens, avoir beaucoup de famille, mais c'est un barbarisme de phrâse.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

famille

nom féminin famille
1.  Ensemble de générations.
lignée, maison, origine, souche -littéraire: parents, race, sang.
2.  Personnes unies par un lien de parenté.
parenté -littéraire: parentèle, parentelle.
3.  Le père, la mère et les enfants.
foyer, maison, ménage -familier: maisonnée.
4.  Ensemble aux traits communs.
catégorie, classe, genre, groupe.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

famille

Familiefamily, folks, kin, nuclear family, householdgezin, huis, familie, huisgezin, denkrichting, geslacht, schoolמשפחה (נ), שבט (ז), מִשְׁפָּחָה, שֵׁבֶטfamilie, gesinfamíliarodinafamilieοικογένειαfamiliofamiliaperheFamiliecsaládætt, fjölskyldafamiglia, familiari, gruppogensfamilierodzinafamíliafamilieсемья, семействоfamiljaile家庭, 人家عائِلَةobitelj家族가족ครอบครัวgia đìnhсемейство家庭 (famij)
nom féminin
1. ensemble formé par les parents et les enfants le père de famille passer les fêtes en famille
2. personnes liées entre elles, de même origine avoir de la famille en Espagne
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

famille

[famij] nf
(groupe familial) → family
une famille nombreuse → a big family
la famille royale → the royal family
avoir de la famille → to have family, to have relatives
Il a de la famille à Paris → He has family in Paris., He has relatives in Paris.
en famille → with one's family
Nous passons Noël en famille → We have a family Christmas.
être de la famille → to be one of the family
(dans une taxinomie) (ZOOLOGIE, BOTANIQUE) → family
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009