fanfreluche

fanfreluche

n.f. [ du gr. pompholux, bulle d'air ]
Ornement, garniture utilisés dans la toilette féminine : Les pompons, les rubans, les volants sont des franfreluches falbalas
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fanfreluche

(fɑ̃frəlyʃ)
nom féminin
décoration sur un vêtement de femme les fanfreluches d'une robe
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FANFRELUCHE

(fan-fre-lu-ch') s. f.
Chose très petite, presque sans substance et qui se détruit très facilement.
C'est pour cela qu'il [Rabelais] a employé le mot fanfreluche, qui signifie souvent un papillon qui périt par le feu, venant se brûler soi-même à la chandelle [, Lett. de M. Lacrose à M. Le Duchat, dans le Rabelais de 1813, t. I, p. 49]
Terme de dénigrement. Ornement apparent, de peu de valeur et de peu de goût.
Si vous joignez à toutes ces fanfreluches-là des airs évaporés, ce n'est pas pour une dame qu'on vous prendra [GENLIS, Théât. d'éduc. la Lingère, I, 5]
Fig.
L'idée qu'on peut faire passer une infinité de lignes courbes entre la tangente et le cercle m'a toujours paru une fanfreluche de Rabelais [VOLT., Lett. à d'Alembert, 50]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Elle lui dist tant de bellues, De trufes et de fanfelues [RUTEB., 295]
    Que me valent tex [telles] fanfelues ? [, la Rose, 9328]
  • XVIe s.
    Que les Epicuriens me respondent, veu qu'ils imaginent que tout se fait selon que les petites fanfreluches qui volent en l'air semblables à menue poussiere, se rencontrent à l'aventure ? [CALV., Instit. 16]
    Les fanfreluches antidotées [RAB., Garg. I, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. fanfaluca ; bas-lat. famfaluca, famfoluca (Flor. gloss. : Famfaluca graece, bulla aquatica latine dicitur) ; altération du grec bulle (voy. POMPHOLYX).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fanfreluche

FANFRELUCHE. n. f. Garnitures légères, enjolivements de la toilette féminine. Fig., Les fanfreluches du style.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fanfreluche


FANFRELUCHE, s. fém. [2e et dern. e muet] Terme familier et de mépris. Bagatelles, babioles. Trév. Ornement vain, frivole, de peu de valeur. Acad. — On dit dans le Dict. de Trév. que ce mot est bâs et burlesque. C'est trop dire.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

fanfreluche

nom féminin fanfreluche
Ornement de peu de valeur.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

fanfreluche

trimming

fanfreluche

fanfaluca