fanfreluche

fanfreluche

n.f. [ du gr. pompholux, bulle d'air ]
Ornement, garniture utilisés dans la toilette féminine : Les pompons, les rubans, les volants sont des franfreluches falbalas

fanfreluche

(fɑ̃frəlyʃ)
nom féminin
décoration sur un vêtement de femme les fanfreluches d'une robe

FANFRELUCHE

(fan-fre-lu-ch') s. f.
Chose très petite, presque sans substance et qui se détruit très facilement.
C'est pour cela qu'il [Rabelais] a employé le mot fanfreluche, qui signifie souvent un papillon qui périt par le feu, venant se brûler soi-même à la chandelle [, Lett. de M. Lacrose à M. Le Duchat, dans le Rabelais de 1813, t. I, p. 49]
Terme de dénigrement. Ornement apparent, de peu de valeur et de peu de goût.
Si vous joignez à toutes ces fanfreluches-là des airs évaporés, ce n'est pas pour une dame qu'on vous prendra [GENLIS, Théât. d'éduc. la Lingère, I, 5]
Fig.
L'idée qu'on peut faire passer une infinité de lignes courbes entre la tangente et le cercle m'a toujours paru une fanfreluche de Rabelais [VOLT., Lett. à d'Alembert, 50]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Elle lui dist tant de bellues, De trufes et de fanfelues [RUTEB., 295]
    Que me valent tex [telles] fanfelues ? [, la Rose, 9328]
  • XVIe s.
    Que les Epicuriens me respondent, veu qu'ils imaginent que tout se fait selon que les petites fanfreluches qui volent en l'air semblables à menue poussiere, se rencontrent à l'aventure ? [CALV., Instit. 16]
    Les fanfreluches antidotées [RAB., Garg. I, 2]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. fanfaluca ; bas-lat. famfaluca, famfoluca (Flor. gloss. : Famfaluca graece, bulla aquatica latine dicitur) ; altération du grec bulle (voy. POMPHOLYX).

fanfreluche

FANFRELUCHE. n. f. Garnitures légères, enjolivements de la toilette féminine. Fig., Les fanfreluches du style.

fanfreluche


FANFRELUCHE, s. fém. [2e et dern. e muet] Terme familier et de mépris. Bagatelles, babioles. Trév. Ornement vain, frivole, de peu de valeur. Acad. — On dit dans le Dict. de Trév. que ce mot est bâs et burlesque. C'est trop dire.

Synonymes et Contraires

fanfreluche

nom féminin fanfreluche
Ornement de peu de valeur.
Traductions

fanfreluche

trimming

fanfreluche

fanfaluca