farine

farine

n.f. [ lat. farina ]
Poudre provenant de la mouture des grains de céréales : Farine de blé, de seigle.
Farine animale,
poudre obtenue par broyage de déchets d'abattoirs et susceptible d'être utilisée pour l'alimentation des animaux d'élevage.
Rouler qqn dans la farine,
Fam. le tromper, le duper.

FARINE

(fa-ri-n') s. f.
1° Poudre blanche que l'on obtient par la trituration des graines des céréales.
Ce bloc enfariné ne me dit rien qui vaille, S'écria-t-il de loin au général des chats ; Je soupçonne dessous encor quelque machine ; Rien ne te sert d'être farine ; Car, quand tu serais sac, je n'approcherais pas [LA FONT., Fabl. III, 18]
L'exemple qui a été donné par la mort d'un meunier qui avait fourni de méchante farine et qui a été pendu depuis dix jours à Rochefort, empêchera que pareil désordre n'arrive à l'avenir [, Lettres de COLBERT, t. III, II, p. 381]
Fleur de farine, la plus belle farine de froment. Farine de première marque, voy. MARQUE. Folle farine, celle qui est si fine, que, l'air l'enlevant, elle s'attache aux murs des moulins. Reprocher à quelqu'un la farine, lui reprocher qu'il est de famille de meunier, de basse extraction.
On ne la verrait point, vantant son origine, à son triste mari reprocher la farine [BOILEAU, Sat. x.]
Journée des farines, tentative faite par Henri IV pour surprendre Paris (en 1591). Terme de peinture. Donner dans la farine, peindre avec des couleurs claires et fades. Couleur blanc de farine.
2° Par extension, poudre que l'on obtient par la trituration de diverses semences. Terme de pharmacie. Farines émollientes, celles de lin, de seigle et d'orge, mêlées en parties égales. Farines résolutives, celles de semences de fenugrec, de fève, d'orobe et de lupin, mêlées à parties égales en poids. Fig. De même farine, se dit, avec un sens de dénigrement, de choses qui sont de même nature, qui ne valent pas mieux l'une que l'autre.
Les prétendues découvertes de notre siècle touchant la circulation du sang, et autres opinions de même farine [MOL., Mal. im. II, 6]
Il se dit aussi des personnes. Des gens de même farine (locution qui se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie de 1694 et qui par conséquent n'est pas, comme le prétend Mme de Genlis, Mém. t. V, p. 91, née pendant la Révolution). Fig. Farine et plâtre, c'est-à-dire faux ornement, fard ; parce que c'était avec la farine et le plâtre que les bouffons, dans les farces, se blanchissaient le visage.
Ses bons mots ont besoin de farine et de plâtre [BOILEAU, Épît. IX]
3° Farine animale, poudre de poissons secs mêlée avec de l'écorce de pin, qui sert de nourriture à certains peuples.
4°
Farine fossile, un des noms sous lesquels on a désigné le carbonate de chaux pulvérulent, appelé aussi calcaire farineux et fleur de chaux naturelle ; il est commun dans les carrières aux environs de Nanterre, [LEGOARANT, ]
Farine empoisonnée, arsenic en fleur, attaché aux voûtes des mines.

PROVERBES

  • D'un sac à charbon il ne peut sortir de blanche farine, c'est-à-dire on ne peut attendre d'un sot que des sottises, d'un grossier que des grossièretés, etc.
  • Elle a donné sa farine et elle vend le son, c'est-à-dire elle a été légère dans sa jeunesse et fait la prude dans un âge avancé.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Kar ço dist nostre sires : la farine ne defaldra, ne l'olie [l'huile] [, Rois, p. 311]
  • XVIe s.
    Par ce moyen ils attirent la farine au moulin, et vendent leur saincteté bien cherement [CALV., Instit. 1017]
    Des escripts de leur farine [MONT., I, 221]
    Un cataplasme fait de farine folle de moulin [O. DE SERRES, 982]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, fraine ; provenç. espagn. et ital. farina ; du latin farina, farine, de far, blé. Far se rattache probablement au radical sanscrit bhar, porter, nourrir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FARINE. Ajoutez :
    5° Farine ronde, voy. ROND 1 au Supplément.

farine

FARINE. n. f. Grain moulu, réduit en poudre. Farine de froment, de seigle, d'orge, de maïs, de fèves. Un cataplasme de farine de graine de lin.

Il se dit absolument de la Farine de blé. Acheter de la farine. Vous êtes tout blanc de farine. Farine blutée. Fleur de farine. Grosse farine.

Fig. et fam., Gens de même farine, se dit, avec une nuance de mépris, de Gens qui sont de même catégorie.

farine

Farine, Farina.

Farine d'orge seichée au feu et fritte, Polenta.

La pure farine de gros froment, Simila, Similago.

Farine d'avoine, Farina auenacea.

Farine de febves, Lomentum lomenti.

Folle farine, Pollen vel Pollis pollinis, Farina volatica.

farine


FARINE, s. f. FARINEUX, EûSE, adj. FARINIER, s. m. [3e e muet au 1er, lon. au 2d et 3e, é fer. au dern. ne, neu, neû-ze, nié.] Farine, grain moulu, réduit en poudre. = Farinier, Marchand de farine. = Farineux, 1°. blanc de farine. "Les habits des Meuniers sont ordinairement farineux. = 2°. Qui tient de la natûre de la farine. "Les légumes sont des substances farineûses, (et substantivement) des farineux. = 3°. Dartre farineûse, peau farineûse, couverte d'une poussière blanche, semblable à la farine.
   On dit, figurément, dans le style proverbial, de deux persones qui ne valent pas mieux l'une que l'autre, qu'elles sont de même farine. Il signifie aussi, de même cabale.

Traductions

farine

Mehlflour, mealbloem, meelקמח (ז), קֶמַח, קמחدقيق, طَحِيـنfarinamoukamelfarunoharinaآردjauhot, jauholisztmjölfarina小麦粉, 強力粉, 薄力粉melmąkafarinhafăinăмука, мука́múkamjölunga面, 面粉αλεύριbrašno가루แป้งunbột mìбрашно麵粉 (faʀin)
nom féminin
poudre de céréales farine de blé

farine

[faʀin] nf → flour
farine de blé nf → wheat flour
farine de maïs nf → cornflour (Grande-Bretagne) → cornstarch (USA)
farine lactée nf (pour bouillie) → baby cereal