farouche
(Mot repris de farouches)farouche
adj. [ lat. forasticus, étranger ]FAROUCHE
(fa-rou-ch') adj.SYNONYME
- FAROUCHE, SAUVAGE. Étymologiquement, le farouche est celui qui tient de la bête non apprivoisée ; le sauvage est celui qui appartient aux solitudes des forêts. Par conséquent, on est farouche par disposition de caractère et sauvage par absence de culture.
HISTORIQUE
- XIIIe s. La dame ne fu pas farouche [, Ren. 22176]
- XIVe s. Le chien tousjours se tient au plus près de son maistre, et laisse et est estrange et farouche de tous les autres [, Ménagier, I, 5]Vos peres et meres, vos seurs vous estrangeront, se vous leur estes farouche et ne leur soiez debonnaire [, ib. I, 6]
- XVe s. Si bien qu'enfin la belle s'esveillant, Me regardant avec un œil farouche [BASSELIN, XVI]
- XVIe s. Le païs estoit encore fort farouche et sauvage pour les barbares et brutales meurs et façons de faire des habitans d'iceluy [AMYOT, Mar. 7]
ÉTYMOLOGIE
- Farouche représente le latin ferocem (voy. FÉROCE), représenté aussi par farasche (cuer farasche, la Rose, v. 1468), par le Berry fourâche ; par le provençal ferotgue, ferogge, et par le catalan ferotje.
farouche
Par extension, en parlant des Personnes, il signifie Qui est craintif, ombrageux. Homme farouche. Peuples farouches. Un tyran farouche. Il n'a rien de farouche.
Il se dit particulièrement d'une Jeune fille ou d'une femme qui ne souffre point qu'on lui fasse la cour. Cette jeune fille, cette femme est bien farouche.
Il se dit également de l'Air, du regard, des manières, des sentiments, etc. Air farouche. OEil farouche. Regard farouche. Mine farouche. Une vertu farouche. Un farouche orgueil.
farouche
Farouche, Semble qu'il vienne de Ferox ferocis, Immanis.
Boeufs qui ne sont point farouches, Placidis moribus boues.
Devenir farouche et intraitable, Ferocire.
Trouver les bestes plus farouches qu'on ne souloit, Bestiis vti immanioribus.
farouche
FAROUCHE, adj. Au propre, il se dit des bêtes. Sauvage qui n'est point aprivoisé. = Par extension, il se dit des hommes. Esprit, naturel, humeur farouche. Homme, femme farouche. "Mine farouche; air, oeil, regard farouche.
Rem. Cet adjectif peut suivre ou précéder ou gré du Poète ou de l'Orateur.
Farouche vertu du Portique,
De ton mérite sophistique
Pourrions-nous être encore épris.
Rouss.
Parlez, fils des hommes, pourquoi
Faut-il qu'une haine farouche
Préside aux jugemens que vous lancez sur moi?
Idem.
farouche
farouche
מבוהם (ת), נחוש (ת), עקשני (ת)ferocious, coy, fierce, unsociable, wildangkerscontroso, torvofelle激烈hårdhård (faʀuʃ)adjectif