faux-fuyant

faux-fuyant

n.m. (faux-fuyants).
Moyen détourné de se tirer d'embarras, d'éluder une question ; dérobade : Elle cherche toujours des faux-fuyants pour échapper à ses responsabilités échappatoire, subterfuge
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

faux-fuyant

(fofɥijɑ̃)
nom masculin pluriel faux-fuyants
façon d'éviter un problème chercher des faux-fuyants
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FAUX-FUYANT

(fô-fui-ian) s. m.
Chemin détourné, voie par laquelle on peut s'en aller sans être vu.
Terme de chasse. Petit sentier dans les bois pour les gens de pied.
Fig. Défaite, échappatoire.
Ce subtil faux-fuyant mérite qu'on le loue [MOL., Femm. sav. I, 4]
Ce lui serait trop d'affaire de chercher des faux-fuyants à tous les mauvais pas où il s'engage [BOSSUET, Avert. 6]
Faux-fuyants pour éluder, détours pour donner le change, bons mots pour déconcerter le sérieux par la plaisanterie [MARMONTEL, Mém. XI]
Il se dit quelquefois pour côté caché par où l'argent s'écoule.
Voir quels étaient les faux-fuyants de la dépense, et en réformer les abus [MARMONTEL, Mém. XI]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    La principale chose que doit apprendre un chien pour bien se rabattre, c'est de ne laisser passer ni couler faux fuyants ny nulles sentes, sans y mettre le nez [CHARLES IX, De la chasse, p. 124, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Faux, et fuyant.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

faux-fuyant

FAUX-FUYANT. n. m. Défaite, échappatoire. Ce n'est qu'un faux-fuyant. User de faux- fuyants. Avoir recours à un faux-fuyant. Des faux-fuyants.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

faux-fuyant


FAUX-FUYANT, s. m. [fôfu-iant.] Prétexte, subterfuge. "Il (Abailard) avoit pris la voie de l'apel, comme le premier faux-fuyant, qui s'étoit présenté à son esprit. Le P. Fontenai.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

faux-fuyant

nom masculin faux-fuyant
Moyen de se tirer d'embarras.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

faux-fuyant

udflugt

faux-fuyant

Ausflucht, Ausrede, Ausweg, Flause, Umschweif

faux-fuyant

resort

faux-fuyant

elturniĝo

faux-fuyant

υπεκφυγή

faux-fuyant

scappatoia

faux-fuyant

[fofɥijɑ̃] nmprevarication
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005