faveur
(Mot repris de faveurs)faveur
n.f. [ lat. favor, de favere, favoriser ]faveurs
n.f. pl.FAVEUR
(fa-veur) s. f.HISTORIQUE
- XIIe s. [Ceux] ki esgardent com li blandiement de cest siecle sunt decivable, ki ses favors tienent à persecutions [, Job, p. 462]
- XIVe s. Et sembloit bien à Tarquinius que il avoit plus grant faveur en la court que devant [BERCHEURE, f° 22, verso.]Ne soit.... Amours, ne faveur, ne haïne, Ne chose au monde qui t'encline à faire riens de desloial [MACHAUT, p. 107]
- XVe s. En faveur du roy son nepveu [JUVÉNAL DES URSINS, Charles VI, 1380]Se le roy sa faveur donnoit à celui qui le mieux boiroit, Comte ou marquis il me feroit [BASSELIN, I]
- XVIe s. Desquels [preux] chacune [dame] a voulu recevoir Une faveur qu'elle fait apparoistre, à fin que mieux on la puisse congnoistre [ST-GELAIS, 17]Un moulin à la faveur duquel il s'estoit approché [MONT., I, 49]Les faveurs et disgraces de la fortune [ID., I, 67]Il void venir Roquemoret bien couvert de pennaches et de faveurs d'une roine [D'AUB., Hist. II, 466]Il leva ses blocus pour s'aller camper à la faveur de Valanciennes [ID., ib. II, 471]....Son artillerie fut de 16 canons de batterie, le tout esquipé et paié, non à la faveur mais à la crainte, qui lors valloit bien autant [ID., ib. III, 5]Les premiers bons services qu'il leur avoit faits, lui apportoient plus de faveur que les dernieres imputations ne lui causoient de defaveur [AMYOT, Cor. 61]Il semble que celuy qui porte sur le visage les faveurs de la nature imprimées en une rare et excellente beauté, ayt quelque legitime puissance sur nous.... [CHARRON, Sagesse, I, 6]Aller reconnoistre l'armée de l'ennemi, leur contenance, ordre de bataille et forme de marcher, voire essayer d'entamer quelqu'un de ses escadrons, si quelqu'un de sa portée s'emancipoit de quitter la faveur [protection] des bataillons [SULLY, Mém. t. I, p. 418, dans LACURNE]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. favor ; ital. favore ; du lat. favorem, de favere, favoriser, tenant au radical sanscrit pû, purifier.
faveur
En termes de Théâtre, Billet de faveur, Billet accordé gratuitement pour une seule représentation. Entrée de faveur, Entrée gratuite accordée à une personne qui n'aurait point le droit de l'exiger. Suspendre les entrées de faveur. Tour de faveur, Décision du comité ou du directeur qui fait passer la représentation d'une pièce avant celle d'autres ouvrages qui la précèdent dans l'ordre de réception. Il a obtenu un tour de faveur. Sa pièce eut un tour de faveur. L'expression Tour de faveur s'applique encore à Toutes les choses qu'on fait passer avant leur tour.
Il se dit particulièrement des Marques de préférence qu'une femme donne à un homme. Il n'a jamais obtenu d'elle la moindre faveur. Les dernières faveurs, Les plus grandes marques d'amour qu'une femme puisse donner à un homme. Il l'abandonna après en avoir obtenu les dernières faveurs. On dit, quelquefois par ellipse dans le même sens : Elle lui a accordé ses faveurs.
Il se dit encore, particulièrement, de la Bienveillance, des bonnes grâces d'un personnage puissant, du public. Briguer la faveur du peuple. Il obtint un moment la faveur publique. Absolument, Il doit tout à la faveur, et rien au mérite. C'est la faveur qui l'a placé où il est.
Il se dit également du Crédit, du pouvoir qu'on a auprès d'un grand personnage, dont on est aimé, préféré. Sa faveur est grande auprès du ministre. Sa faveur diminue. Sa faveur augmente tous les jours. Abuser de sa faveur. Il est en faveur, en grande faveur. Les personnes en faveur.
Prendre faveur, S'accréditer. Cette opinion prend faveur.
Place, emploi de faveur, Traitement de faveur, Avancement de faveur, Place, emploi, etc., qu'on accorde aux personnes qu'on veut favoriser.
Il se dit encore par opposition à Rigueur, à sévérité. Les juges le traitèrent avec faveur. Je ne demande point de faveur, mais justice. On a dit dans le même sens : C'est un arrêt de faveur.
Il est aussi le nom d'une Sorte de ruban étroit et très léger. Une faveur bleue, rose. Border quelque chose avec de la faveur. Nouer avec une faveur, avec de la faveur.
EN FAVEUR DE, loc. prép. En considération d'une chose passée, en vue d'une chose à venir, en considération de quelqu'un. On lui pardonna en faveur des belles actions qu'il avait faites. Il a déclaré un tel son héritier en faveur de ce mariage.
Il signifie aussi À l'avantage, au profit de. Il a fait son testament, il a testé en faveur d'un tel, en faveur d'un ami. Le jugement est en votre faveur. Je lui parlerai en votre faveur. Ce prince fit beaucoup en faveur des sciences et des arts.
Prévenir en faveur de quelqu'un, de quelque chose, En donner d'avance une opinion avantageuse. Cette conduite prévient en sa faveur. Il a su les prévenir en ma faveur. Ce que vous dites me prévient en faveur de votre méthode.
À LA FAVEUR DE, loc. prép. Par le moyen, par l'aide de. Il s'est sauvé à la faveur de la nuit. Il ne s'est dérobé aux recherches de la police qu'à la faveur de son déguisement.
faveur
Faveur, et support, Fauor.
Faveur de peuple, Aura.
Faveur qu'on porte au peuple, Popularitas.
Garde de faire chose quelconque en faveur d'aucun, Caue quicquam habeat momenti gratia.
Gaigner la faveur du peuple, Facere plebem suam.
Qui a la faveur d'aucun, Gratiosus.
Porter faveur et suyvre le party d'aucun, Fauere.
Prester faveur, Adesse animo.
Il pria la dame luy donner une Faveur pour porter au combat. Elle luy bailla pour faveur un taffetas gris qu'elle portoit sur sa teste contre le hasle du soleil, et luy mist elle mesmes en escharpe sur son harnois.
Il s'en est allé avec faveur de tout le monde, Secunda voluntate hominum exiit.
Les faveurs ou affections des juges, Forensis aura, Gratia forensis, Iudicantium studia. B.
Craindre la faveur des juges, Metuere ab ambitu forensi. B.
Gens qui n'ont point de faveur ou de credit envers les juges, Homines parum in foro gratiosi. B.
N'avoir pas la faveur des juges comme sa partie adverse, Inferiorem esse gratia, opibusque forensibus. B.
Les faveurs des personnes qui sont lez la personne du Roy, Suffragationes aulicae potentiae. B.
Un prisonnier qui est eschappé par la faveur des grands Seigneurs, Reus potentiae patrocinio crimini et poenae exemptus. B.
Faire les choses en justice, par faveur, ou autrement que vertueusement et selon Dieu, Iustitiae decus, aut potentiae aut opulentiae prostituere. B.
Laisser passer par faveur, Gratiose conniuere. B. ex Iustin.
Qui porte faveur à aucun et le supporte, Fautor.
A qui on porte grande faveur, Fauorabilis.
Par faveur, Gratiose, Per gratiam.
Pour acquerir faveur, Fauorabiliter.
faveur
FAVEUR, s. f. [fa-veur.] 1°. Grâce, bienfait. "Grande faveur. "Comble de faveur. "Faites-moi la faveur d'accepter ce petit présent. "Je teindrai cela à faveur. = 2°. Bonnes grâces du Prince, d'un Seigneur, du Public. "La faveur des Grands est une chôse fort inconstante. "Briguer, gagner la faveur du peuple.
Rem. 1°. Il semble que ce mot a un sens actif: sa faveur, se dit de celui qui favorise, et non de celui qui est favorisé. Quand on veut exprimer ce dernier sens, qui est passif, il faut employer le mot de crédit, ou si l'on veut se servir de celui de faveur, il faut employer la prép. de, et le nom de celui dont on est favorisé. Le P. Rapin dit de Tite-Live, qu'il sacrifia.... ses prétentions, les établissemens qu'il pouvoit espérer de sa faveur, etc. Il falait, ce me semble: de la faveur de l'Empereur, etc. Mme. de Genlis a dit aussi, la faveur d'un courtisan, pour, la faveur du Calice. L'Académie dit, sa faveur augmente, sa faveur diminûe. Mais malgré une si grande autorité, je crois qu'on ne dit pas régulièrement, sa faveur, de celui qui est favorisé — Corneille a mieux dit, à mon avis. {B224a~}
Enfin vous l'emportez, et la faveur du Roi
Vous élève en un rang qui n'étoit dû qu'à moi.
Avec en ou dans, il a le sens passif. "Il est en faveur, ou dans la faveur.
2°. M. Duclos comparant crédit et faveur, dit que ce qui distingue ces deux termes, c'est la fin que l'on se propose en réclamant la puissance. Obtenir un service pour un aûtre, c'est crédit: l'obtenir pour soi-même, ce n'est que faveur. = Quelquefois on personifie la faveur. "Gens atachés à la faveur, aux favoris. = On apèle gens de faveur, ceux qui ne doivent leur élévation qu'à la faveur.
3°. Il faut éviter de se servir de ce mot au pluriel, quand on parle d'une femme. "J'ai oui dire à un Prédicateur, dans un Sermon, dailleurs bien pensé et bien écrit. "Pour partager les faveurs de Magdelaine, il faut imiter sa pénitence. Outre l'irrégularité de ce régime, cette phrâse présente un sens peu honête. Il falait dire; pour partager les faveurs dont Dieu combla Magdelaine, etc.
FAVEUR se dit aussi pour recomandation; lettres de faveur; trouver faveur auprès d'une persone puissante: — Par oposition à rigueur de justice. "Je ne demande point faveur, mais justice. — Pour crédit, en parlant des chôses: cette marchandises, cette opinion, ce livre prend faveur.
En faveur et à la faveur, adv. régissent l'un et l'aûtre le génitif: en faveur d'un tel, à la faveur de la nuit. Le 1er se dit des persones, et se combine avec les pronoms possessifs, en sa faveur, en ma faveur, et non pas, en faveur de lui, de moi? le 2d ne se dit que des chôses, et ne peut point s'unir avec les pronoms. = Ces deux adverbes ont dailleurs des sens diférens. En faveur, signifie, ou en considération de... "On lui a pardoné en faveur des belles actions qu'il a faites; ou, à l'avantage, au profit de... "Il a testé en faveur d'un étranger, au préjudice de ses plus proches parens. "Louis XIV a beaucoup fait en faveur des Sciences et des Arts. À~ la faveur, veut dire, par le moyen, par l'aide de... "Il se sauva à la faveur de la nuit.
faveur
*FAVEUR, etc. Rem. 1°. Ligne 14: "La faveur du calice; lisez du Calife.
faveur
faveur
favor, favourfavoreGunst, Gefallenfavorرِضاًpřízeňtjenesteεύνοιαsuosiousluga賛成호의instemmingtjenesteprzysługafavorблагосклонностьtjänstความชื่นชอบyardımsự quý mến宠爱 (favœʀ)nom féminin
faveur
[favœʀ]J'ai une faveur à te demander → I've got a favour to ask you.
traitement de faveur → preferential treatment
en faveur de → in favour of (Grande-Bretagne), in favor of (USA) faveurs
s'attirer les faveurs de qn → to find favour with sb (Grande-Bretagne), to find favor with sb (USA)