felouque

felouque

n.f. [ esp. faluca, d'un mot ar. ]
Bateau de la Méditerranée, long, léger et étroit, à voiles et à rames : Une grande felouque.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

felouque

(fəluk)
nom féminin
petit voilier descendre le Nil en felouque
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FELOUQUE

(fe-lou-k') s. f.
Terme de marine. Petit bâtiment étroit et long, à voiles et à rames.
Il vous sera facile de noliser à Zéa une felouque pour Chio ou pour Smyrne [CHATEAUBR., Itin. I]

ÉTYMOLOGIE

  • Portug. falua ; ital. feluca ; de l'arabe faluka, navire, du verbe falaka, fendre les ondes.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • FELOUQUE. - ÉTYM. Ajoutez : Il y a dans certains lexiques arabes faluka ou falouka ( u long dans " falouka "), d'où les étymologistes ont tiré felouque, et qu'ils rattachent à l'ancien arabe foulk, navire. Mais M. Dozy repousse cette étymologie ; il assure que foulk n'appartient pas à la langue arabe qu'on parlait au moyen âge, que c'est un vieux mot qu'on ne rencontre que chez les poëtes qui recherchent les termes archaïques, et que, n'étant point dans la bouche du peuple et des marins, il n'a pu passer dans les langues romanes. Conséquemment, en place il propose l'arabe harrâca, primitivement barque de dessus laquelle on pouvait lancer le naphte sur les vaisseaux ennemis, et par suite toute barque ou petit vaisseau ; harrâca, qui vient de haraca, brûler, a donne en ancien espagn. haloque, puis les autres formes romanes. Mais M. Devic, Dict. étym., ne pense pas que les étymologistes se laissent convaincre, et il croit qu'ils persisteront dans leur opinion première. Jal nous apprend qu'au XVIIe s. en français on disait aussi falouque.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

felouque

FELOUQUE. n. f. T. de Marine. Sorte de petit bâtiment léger, long et étroit, à voiles et à rames, et qui est principalement en usage dans la Méditerranée.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

felouque


FELOUQUE, s. f. [Fe-lou-ke: 1re et dern. e muet.] Petit bâtiment de bâs bord et à rames, qui n'est en usage que dans la Méditerranée.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

felouque

feluko

felouque

Felucca

felouque

Felucca

felouque

Feluck

felouque

[fəluk] nffelucca
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005