ferry

ferry

[ fɛri] n.m. [ abrév. ] [ferrys ou ferries].

Ferry-boat.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ferry

(feʀi)
nom masculin

pluriel ferrysferries

ferry-boat

(feʀibot)

pluriel ferry-boats

bateau servant à transporter des voitures et des passagers traverser la Manche en ferry

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FERRY

(fé-ri) s. m.

Nom anglais des bateaux à vapeur.

On sait que le fleuve Mississipi.... est sillonné de nombreux steamers ou ferries dont les dimensions sont vraiment colossales.... ce ferry gigantesque peut transporter un chargement de 5000 tonnes, loger 15 000 balles.... [, Journ. offic. 4 oct. 1876, p. 7308, 3e col.]

Au plur. Des ferries, suivant la règle anglaise. C'est ainsi que s'introduisent les mots étrangers.

ÉTYMOLOGIE

• Angl. ferry, bac.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

Traductions

ferry

מעבורת (נ), מַעְבֹּרֶת

ferry

Friedrich, Fähre

ferry

φέριμποτ, πορθμείο

ferry

ferry

ferry

nave traghetto, traghetto

ferry

مِعْبَر

ferry

trajekt

ferry

færge

ferry

transbordador

ferry

lautta

ferry

trajekt

ferry

フェリー

ferry

페리

ferry

ferry

ferry

ferge

ferry

prom

ferry

balsa, ferry

ferry

паром

ferry

färja

ferry

เรือข้ามฟาก

ferry

feribot

ferry

phà

ferry

渡船

ferry

Ферибот

ferry

渡輪

ferry

[feʀi] ferry-boat [feʀibot] nm → ferry

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Il y a un ferry pour ... ? → هَلْ هُناكَ مِعْبَرٌ مُتَّجِه إِلَى ...؟ → Jede nějaký trajekt do ...? → Er der en færge til ...? → Gibt es eine Fähre nach ...? → Υπάρχει φεριμπότ για ...; → Is there a ferry to ...? → ¿Hay un ferry para ...? → Meneekö ... lautta? → Postoji li brod za …? → C'è un traghetto per ...? → ･･･行きのフェリーはありますか？ → ... 가는 여객선이 있나요? → Gaat er een veerboot naar ...? → Går det ferge til .? → Czy jest prom do ...? → Tem uma balsa para ...? → Отсюда ходит паром до ...? → Går det färja till ...? → มีเรือเฟอรี่ไป…….ไหม? → ... a vapur var mı? → Có phà đi ... không? → 有去...的轮渡吗？
• Il y a un car-ferry pour ... ? → هَلْ هُناكَ مِعْبَرٌ للسَيَّاراتِ مُتَّجِه إِلَى ...؟ → Jede nějaký autotrajekt do ...? → Er der en bilfærge til ...? → Gibt es eine Autofähre nach ...? → Υπάρχει φεριμπότ για αυτοκίνητα για ...; → Is there a car ferry to ...? → ¿Hay un ferry que transporte vehículos para ...? → Meneekö ... autolautta? → Postoji li trajekt za …? → C'è un traghetto per auto per ...? → ･･･行きのカーフェリーはありますか？ → ... 가는 카페리가 있나요? → Gaat er een autoveerboot naar ...? → Går det bilferge til .? → Czy jest prom samochodowy do ...? → Tem uma balsa de carros para ...? → Отсюда ходит автомобильный паром до ...? → Går det bilfärja till ...? → มีเรือเฟอรี่บรรทุกรถไป…….ไหม? → ... a feribot var mı? → Có phà chở ô tô đi ... không? → 有去...的载车轮渡吗？
• Où se prend le ferry pour ... ? → أَيْنَ يُـمْكِنُ رُكوبُ الـمِعْبَرِ الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kde můžeme nastoupit do trajektu do ...? → Hvor kan vi tage færgen til ...? → Wo nehmen wir die Fähre nach ...? → Από πού θα πάρουμε το φεριμπότ για ...; → Where do we catch the ferry to ...? → ¿Dónde se coge el ferry para ...? → Mistä lähtee lautta ...? → Gdje možemo uzeti trajekt za...? → Dove possiamo imbarcarci sul traghetto per ...? → ･･･行きのフェリーはどこで乗るのですか？ → ... 가는 여객선은 어디에서 타나요? → Vanaf waar vertrekt de veerboot naar ...? → Hvor går fergen til . fra? → Skąd odpływa prom do ...? → Onde nós pegamos a balsa para...? → Где можно сесть на паром до ...? → Var tar man färjan till ...? → เราจะขึ้นเรือเฟอรี่ไป…….ได้ที่ไหน? → ... feribotuna nereden binebiliriz? → Chúng tôi có thể đón phà đi ... ở đâu? → 去...从哪儿上船？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009