ficelle

(Mot repris de ficelles)

ficelle

n.f. [ lat. pop. funicella, de funis, corde ]

1. Corde très mince constituée de plusieurs fils entremêlés, pour lier, retenir, etc. : Le chat aime jouer avec une pelote de ficelle.

2. (Souvent au pl.) Fig. Procédé, truc utilisé dans un métier, un art : Elle connaît toutes les ficelles du métier astuce

3. Pain fantaisie mince et allongé pesant le poids d'une demi-baguette.

Tenir ou tirer les ficelles,

faire agir les autres sans être vu, comme le montreur de marionnettes.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FICELLE

(fi-sè-l') s. f.

1° Petite corde, faite de plusieurs fils de chanvre et servant à lier de petits paquets, à faire des filets, etc.

Notre malheureux [pigeon] qui, traînant la ficelle Et les morceaux du lacs qui l'avait attrapé, Semblait un forçat échappé [LA FONT., Fabl. IX, 2]

Fig. Tenir la ficelle ou les ficelles, faire mouvoir à son gré des personnes ; locution tirée de la ficelle avec laquelle on fait mouvoir les pantins.

Dornier, qui paraît tenir les ficelles de ces mannequins, s'est chargé de tout raccommoder [CH. DE BERNARD, un Homme sérieux, § XX]

Populairement. On voit la ficelle, c'est-à-dire on voit comment la chose s'est faite. De là, les ficelles d'un art, les procédés dans ce qu'ils ont de matériel, de grossier. Les ficelles dramatiques. Cet auteur connaît les ficelles du métier. Populairement encore, une ficelle, un escroc, un filou. Méfiez-vous de lui, c'est une vraie ficelle.

2° Terme de chapelier. Marque qu'a faite la ficelle au bas de la forme du chapeau lorsqu'on l'a enficelé.

3° Terme de manége et par plaisanterie. Cheval faible, défectueux.

HISTORIQUE

XVIe s.
Qui presupposera une fiscelle egualement forte partout, il est impossible qu'elle rompe, car par où voulez-vous que la faulsée commence ? [MONT., II, 389]

ÉTYMOLOGIE

Pic. fichelle, frinchelle. Diez le tire du latin filum, fil, par une forme filicellum, avec changement de genre, comme pour cervelle, de cerebellum. Cela est possible ; cependant on remarquera que le mot est écrit fiscelle, et paraît avoir été rapproché de fiscella, petit panier tressé de jonc ou d'osier.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

1° Une ficelle, un escroc, un filou. Ajoutez :

Cadet Rousselle a trois garçons ; L'un est voleur, l'autre est fripon, Le troisième est un peu ficelle, Il ressemble à Cadet Rousselle, [, Chanson populaire]

4° Populairement. Rôti à la ficelle, se dit d'une pièce qu'on a fait rôtir sans rien de ce qu'il faut pour faire un rôti ; locution prise sans doute des chasseurs qui, effectivement, font souvent rôtir une pièce en la suspendant à une ficelle.

5° Populairement. Déménager à la ficelle, déménager en descendant ses meubles par les fenêtres à l'aide de cordes, pour frustrer le propriétaire.

6° Populairement. Dormir à la ficelle, se dit des garnis où l'on loge à la nuit, et où le logeur entasse ses hôtes, qui dorment sur des espèces de lits de camp séparés entre eux par une ficelle tendue à un mètre environ au-dessus du sol, et à laquelle on suspend soit un mauvais rideau, soit les hardes des dormeurs.

7° Terme de sport ou de maquignon. Mauvais cheval.

Il est toujours très dangereux de chercher à atteindre d'un seul coup la perfection : c'est ainsi que l'on arrive à produire des élèves décousus, des ficelles ; au lieu d'aller en avant, on marche à reculons [, Journ. offic. 25 janv. 1874, p. 742]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ficelle

FICELLE. n. f. Petite corde qui est faite de plusieurs fils de chanvre ou d'autre matière, et dont on se sert ordinairement pour lier des paquets. Attacher avec de la ficelle. Un bout de ficelle. On fait mouvoir les marionnettes avec des ficelles.

Fig. et fam., On voit la ficelle, On voit comment la chose se fait, par allusion aux ficelles qui servent à faire mouvoir des pantins et des marionnettes.

Les ficelles d'un art, Artifices grossiers qu'on y emploie.

C'est une ficelle, C'est une ruse, une tromperie.

Fig., Tenir les ficelles, Faire agir les autres. Celui qui tient les ficelles, Le personnage le plus important, qui a la direction réelle, le véritable pouvoir.

ficelle

De la Ficelle.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ficelle

FICELLE, s. f. FICELER, v. act. FICELLIER, s. m. [Ficèle, celé, cé-lié: 2^e è moy. au 1^er, e muet au 2d, é fer. au 3^e: dern. e muet au 1^er, é fer aux deux aûtres.] Ficelle, petite corde faite de plusieurs fils de chanvre. Ficeler, lier avec de la ficelle. Ficellier, dévidoir sur lequel on met de la ficelle. — Il se dit sur-tout de celui, dont les Marchands se servent, pour en tirer la ficelle, dont ils ont besoin à tout instant, pour lier les paquets des marchandises qu'ils vendent.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

ficelle

adjectif ficelle

Familier. Qui est malin.

finaud, futé, habile, malin, retors, roué, rusé -familier: roublard -littéraire: madré, matois, tortu.

candide, franc, ingénu, naïf, sincère.

ficelle

nom féminin ficelle

Artifice dans un art, un métier.

finesse, procédé, recette, rouerie, ruse, secret, stratagème -familier: astuce, truc -littéraire: artifice, habileté.

Traductions

ficelle

Strippe, Schnurtouwtje, koordje, draad, foefje, klein stokbrood, kneep, streep [leger]string, twine, strandחבל (ז), חוט (ז), חוּטŝnuretobramante, cordel, cuerdastringa, corda, fila, spagobarbante, cordão, cordel, fio (fisɛl)
nom féminin

1. corde fine défaire la ficelle d'un paquet

2. baguette de pain très fine acheter une ficelle

3. figuré procédé astucieux connaître toutes les ficelles d'un métier

ficelle

[fisɛl]

→ string no pl (= morceau) → piece of string, length of string
Passe-moi un bout de ficelle → Give me a piece of string.
tirer sur la ficelle (fig) → to go too far

(= pain) → stick of French bread (thinner than a baguette) ficelles

nfpl (fig) → strings
apprendre les ficelles → to learn the ropes

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close